Enfâl Sûresi 12. Ayet
اِذْ
يُوح۪ي
رَبُّكَ
اِلَى
الْمَلٰٓئِكَةِ
اَنّ۪ي
مَعَكُمْ
فَثَبِّتُوا
الَّذ۪ينَ
اٰمَنُواۜ
سَاُلْق۪ي
ف۪ي
قُلُوبِ
الَّذ۪ينَ
كَفَرُوا
الرُّعْبَ
فَاضْرِبُوا
فَوْقَ
الْاَعْنَاقِ
وَاضْرِبُوا
مِنْهُمْ
كُلَّ
بَنَانٍۜ
١٢
İż yûhî rabbuke ilâ-lmelâ-iketi ennî me’akum feśebbitû-lleżîne âmenû(c) seulkî fî kulûbi-lleżîne keferû-rru’be fadribû fevka-l-a’nâki vadribû minhum kulle benân(in)
Enfâl Suresi 12. Ayet Meâlleri
Enfâl Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Enfâl |
| Sure Numarası | 8 |
| Ayet Numarası | 12 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 201 |
| Toplam Harf Sayısı | 150 |
| Toplam Kelime Sayısı | 36 |
Enfâl Suresi, genellikle savaş, ganimet ve müminlerin birlikteliği temalarını işlemektedir. Mekke döneminde inmiş olan bu sure, Müslümanların Bedir Savaşı'ndan sonra karşılaştıkları zorluklar ve bu zorluklarla başa çıkma yöntemleri üzerine yoğunlaşır. Ayet 12, özellikle bir savaş anında Allah'ın meleklerine gelen vahyi ifade eder. Bu vahiy, inananları destekleme ve kafirlerin yüreklerine korku salma konusundadır. Burada, Allah'ın yardımı ve destekleyici gücünün müminlere olduğu vurgulanır. Suredeki bu ayet, imanın gücünü ve Allah'ın otoritesini ön plana çıkararak, insanları cesarete ve sebat etmeye teşvik eder. Ayetin geçtiği Enfâl Suresi, Bedir Savaşı sonrası dönemin ruhunu ve Müslümanların karşılaştıkları meydan okumaları ele alır. Bu sure, savaşın manevi ve ahlaki boyutlarına dikkat çekerek, müminlerin kendilerini korumaları ve imanlarıyla dimdik durmaları gerektiği mesajını vermektedir. Dolayısıyla, bu ayet, yalnızca bir savaş talimatı değil, aynı zamanda iman edenlerin moralini yükselten bir destek ve cesaret kaynağıdır.
Enfâl Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رَبّ | Rab |
| مَلَائِكَة | Melekler |
| كُفَّار | Kafirler |
| قَلْب | Kalp |
| ضَرَبَ | Vurmak |
Ayet, çeşitli tecvid kurallarını içermektedir. Örneğin, idgam ve med kuralları mevcuttur. 'قَلْب' kelimesinde mim harfi med ile uzatılma yapılırken, 'مَلَائِكَة' kelimesindeki 'م' harfi 'ل' harfi ile idgam yapılır.
Enfâl Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَبّ | Rab | 12 |
| مَلَائِكَة | Melekler | 88 |
| كُفَّار | Kafirler | 17 |
| قَلْب | Kalp | 23 |
| ضَرَبَ | Vurmak | 12 |
Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'da inanç, ahlak ve savaş gibi önemli temaların sürekli olarak vurgulanması ile bağlantılıdır. Özellikle 'Rab' ve 'Melek' kelimeleri, Allah'ın varlığını ve destekleyici güçlerini ifade ederken; 'Kafir' kelimesi, inkarcılığı ve ona karşı duruşu simgeler. Savaş ile ilgili fiillerin sık kullanılması, İslam'ın ilk dönemlerindeki savaşlar ve mücadelelerle ilgili olduğundan bu kelimeler sıkça geçmektedir.
مَلَائِكَة
88
قَلْب
23
كُفَّار
17
رَبّ
12
ضَرَبَ
12
Enfâl Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | şüphe yok ki ben, sizinleyim | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Ben sizinle beraberim. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Rabbin meleklere şöyle vahyediyordu | Edebi |
| Mehmet Okuyan | Şüphesiz ki ben sizinle beraberim; | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Hani Rabbin meleklere vahyediyordu ki | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Ben sizinle beraberim, siz inananları pekiştirin; | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Rabbin meleklere de şunu vahyediyordu | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rabbin, meleklere şöyle vahyediyordu | Açıklayıcı |
Tabloda yer alan mealler, belirli ifadeler açısından ortak ve farklılık göstermektedir. Çoğu mealde 'Ben sizinle beraberim' ifadesi sıkça tercih edilmiştir. Bu ifade, Allah'ın inananlara olan desteğini ve birlikteliğini vurguladığı için, anlam zenginliği taşıdığı düşünülebilir. Ayrıca, 'Rabbin meleklere şöyle vahyediyordu' ifadesi, bazı meallerde vurgulanan bir anlatım tarzıdır ve bu da ayetin vahiy yönünü öne çıkarmaktadır. Diğer yandan, bazı meallerdeki farklı dil tonları, okuyucunun anlayışını ve metnin etkisini değiştirmektedir. Örneğin, 'şüphe yok ki ben, sizinleyim' ifadesi, daha açıklayıcı bir ton taşırken, 'Rabbin meleklere şöyle vahyediyordu' ifadesi daha edebi bir anlatım sunar. Bu bağlamda, meallerin dilsel farklılıkları, okuyucunun ayeti farklı şekillerde algılamasına yol açabilir.
Enfâl Sûresi 12. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Enfâl Sûresi 12. ayette, Allah, savaş sırasında müminlerin kalplerine korku ve cesaret vermesiyle ilgili bir durumdan bahsedilmektedir. Bu ayet, özellikle Bedir Savaşı gibi kritik anlarda müminlere yardım eden ilahi destekten söz eder.
- Bakara Suresi 153. Ayet: Bu ayette de Allah, sabredenler için yardım edeceğini belirtmektedir. Enfâl Sûresi 12. ayetle bağlantılı olarak, her iki ayette de zorluk anlarında Allah'ın yardımı ve destekleyici kudreti vurgulanmaktadır.
- Enfâl Sûresi 10. Ayet: Ayet, Allah'ın yardımı ve zafer müjdesinin geleceği konusunu ele alınmakta ve bu da Enfâl Sûresi 12. ayetle örtüşmektedir. Her iki ayette de Müslümanlara güç ve destek verileceği belirtilmiştir.
Tüm bu ayetler birlikte, zorlu mücadeleler ve savaş anlarında Allah'ın destek ve yardımının sağlanacağının bir hatırlatıcısıdır. Müminlerin inançlarının güçlenmesi ve cesaret bulmaları amacıyla Allah'ın ilahi yardımının her daim var olduğu mesajı verilmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç