Enfâl Sûresi 11. Ayet
اِذْ
يُغَشّ۪يكُمُ
النُّعَاسَ
اَمَنَةً
مِنْهُ
وَيُنَزِّلُ
عَلَيْكُمْ
مِنَ
السَّمَٓاءِ
مَٓاءً
لِيُطَهِّرَكُمْ
بِه۪
وَيُذْهِبَ
عَنْكُمْ
رِجْزَ
الشَّيْطَانِ
وَلِيَرْبِطَ
عَلٰى
قُلُوبِكُمْ
وَيُثَبِّتَ
بِهِ
الْاَقْدَامَۜ
١١
İż yuġaşşîkumu-nnu’âse emeneten minhu veyunezzilu ‘aleykum mine-ssemâ-i mâen liyutahhirakum bihi veyużhibe ‘ankum ricze-şşeytâni veliyerbita ‘alâ kulûbikum veyuśebbite bihi-l-akdâm(e)
Enfâl Suresi 11. Ayet Meâlleri
Enfâl Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Enfâl |
| Sure Numarası | 8 |
| Ayet Numarası | 11 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 198 |
| Toplam Harf Sayısı | 110 |
| Toplam Kelime Sayısı | 22 |
Enfâl Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve genel olarak savaş, cihad ve müminlerin birlikteliği üzerine yoğunlaşan temalar içermektedir. Bu sure, özellikle Bedir Savaşı'na atıfta bulunarak, müminlerin Allah'ın yardımına olan ihtiyaçlarını ve bu yardımın nasıl geldiğini vurgular. Ayet 11, müminlerin savaş sırasında yaşadığı bir anı hatırlatarak, Allah'ın onlara sağladığı güven ve destekten bahsetmektedir. Bu ayette, Allah'ın müminlere olan desteğinin bir göstergesi olarak hafif bir uyku ve gökten indirilen su ile yapılan arınma süreci anlatılmaktadır. Ayet, müminlerin karşılaştıkları zorluklar karşısında Allah'ın yardımını nasıl deneyimlediklerini ve bu süreçte ruhsal bir arınma yaşadıklarını göstermektedir. Bu bağlamda, ayet müminlerin kalplerine güç vermek ve ayaklarını salih bir şekilde sabit kılmak üzere Allah'ın nasıl bir destek sunduğunu açıklamaktadır. Bu tür bir arınma ve destek, savaşın getirdiği psikolojik yükü hafifletmeye yönelik bir özelliğe sahiptir. Ayrıca, şeytanın vesvesesinin giderilmesi, müminlerin manevi olarak güçlenmesi için önemli bir unsurdur. Ayet, bu tür bir tedbirin ve Allah'ın yardımının müminlerin savaş sırasında nasıl bir öneme sahip olduğunu da ortaya koymaktadır.
Enfâl Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أمن | Güven |
| نوم | Uyku |
| ماء | Su |
| قلب | Kalp |
| شيطان | Şeytan |
Ayetin Arapça metninde, bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle kelimelerdeki 'idgam' ve 'med' uygulamaları, okunuşun akışkanlığını artırmaktadır. Bu bağlamda, 'نوم' kelimesindeki 'nun' harfi, gıflet ile birleştiğinde akıcı bir okuma sağlar.
Enfâl Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أمن | Güven | 7 |
| نوم | Uyku | 4 |
| ماء | Su | 15 |
| قلب | Kalp | 15 |
| شيطان | Şeytan | 8 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, insan ruhunun manevi durumu, geçici hayatta yaşanan zorluklar ve Allah'ın yardımının önemini vurgulamak içindir. 'Güven', müminlerin Allah'a olan inançlarını pekiştirirken, 'uyku' ve 'su', rahatlatıcı ve arındırıcı bir etkiyi ifade eder. 'Kalp' kelimesi, müminlerin ruhsal durumunu simgelerken, 'şeytan' ise bu durumu tehdit eden olumsuz düşünceleri temsil eder. Bu kelimelerin tekrar sayısı, ayetin mesajının önemini ve tekrarının vurgusunu artırır.
ماء
15
قلب
15
شيطان
8
أمن
7
نوم
4
Enfâl Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Hafif bir uykuya daldırmıştı | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Kendi tarafından bir güvenlik olarak | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Yine katından bir güven | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Katından bir güven olmak üzere | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Bir eminlik olmak için | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah'tan bir güven olmak üzere | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Güven içinde sizi uykuya daldırmış | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hafif bir uyku bürüyordu | Açıklayıcı |
Tabloda görülen ifadelere göre, 'güven' ve 'uyku' kelimeleri, çoğu mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu kelimeler, hem dilsel hem de anlamsal olarak ayetin merkezine yerleştirilmiş ve müminlerin Allah'ın yardımını ifade etme biçiminde önemli bir rol oynamaktadır. 'Güven' kelimesinin sıkça kullanılması, Allah'a olan inancı ve destek ihtiyacını vurgularken, 'uyku' kelimesi ise bu güvenin bir sonucu olarak rahatlama durumunu simgeler. Diğer yandan, bazı meallerdeki farklılıklar, dilsel tonların değişik olmasından kaynaklanmakta; bazıları geleneksel bir üslup kullanırken, bazıları daha modern bir dille ifade etmektedir. Bu farklılık, mealin hedef kitlesine ve dil tercihine göre değişim göstermektedir.
Enfâl Sûresi 11. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Enfâl Sûresi 11. ayet, savaş sırasında Allah'ın müminlere verdiği destek ve kuvvet hakkında bir bildirimde bulunur. Burada, savaş sırasında korkunun giderilmesi, kalplerdeki huzurun sağlanması ve Allah'ın yardımıyla müminlerin düşmanlara karşı galip geleceği belirtilmektedir.
- Bakara Suresi 153. Ayet: Bu ayet, Allah'ın sabredenler ile olduğunu belirtir. Enfâl 11. ayetle bağlantılı olarak, olaylar karşısında sabirli olmanın ve Allah'a güvenmenin önemini vurgular.
- Âl-i İmrân Sûresi 139. Ayet: Bu ayette müminlerin, zorluklarla karşılaştıklarında birbirlerine destek olmaları gerektiği ifade edilmektedir. Enfâl 11. ayetle beraber, Allah'ın yardımının ve birlik olmanın önemi öne çıkar.
- Muhammed Suresi 7. Ayet: Bu ayet, müminlerin Allah'a destek olmaları durumunda, Allah'ın da onlara destek olacağını belirtir. Enfâl 11. ayetle bağlantılı olarak, iman edenlerin kavuşacağı destek ve yardım mekanizmasını açıklar.
Bu ayetler birlikte ele alındığında, savaş ve zorluk dönemlerinde Allah'ın yardımı ile müminlerin birbirlerine destek olmalarının ve sabırlı olmalarının önemi vurgulanmaktadır. Allah'ın yardımını çekebilmek için sadakat, sabır ve dayanışma bu ayetlerde öne çıkan temalardır.
Okumak istediğin ayeti seç