Fatiha Suresi 5. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ancak sana ibadet ederiz ve ancak senden yardım dileriz. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | (Allahım!) Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ancak sana ederiz kulluğu, ibadeti ve ancak senden dileriz yardımı, inayeti. (Ya Rab!). |
| Mehmet Okuyan Meali | (Rabbimiz)! Yalnız sana kulluk ederiz ve yalnız senden yardım dileriz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ya Rabbi! Yalnız Sana ibadet ederiz, ancak Sen'den yardım dileriz. |
| Süleyman Ateş Meali | (Ya Rabbi) Ancak sana kulluk eder, ancak Senden yardım isteriz! |
| Süleymaniye Vakfı Meali | (Allahım) Kulluğu yalnız Sana yapar, yardımı yalnız Senden isteriz. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz. |
Fatiha Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Fatiha |
| Sure Numarası | 1 |
| Ayet Numarası | 5 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 1 |
| Kur'an Sayfası | 1 |
| Toplam Harf Sayısı | 47 |
| Toplam Kelime Sayısı | 10 |
Fatiha Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en başında yer alan ve Müslümanların günlük ibadetlerinde sıkça okunan bir suredir. Bu sure, genel olarak Allah'a hamd ve dua içeren bir niyaz ile başlar. 1. ayeti ile 7. ayeti arasında, Allah'a yönelik güçlü bir bağlılık ve ibadet anlayışı vurgulanmaktadır. Bu ayetlerin Mekke döneminde indiği kabul edilmektedir. Ayet, samimi bir ibadet ve yardım dileği ile doludur ve tüm Müslümanların inanç ve ibadetlerini özlü bir şekilde ifade eder. Ayetin içeriği, Müslümanların Allah'a olan kulluklarını ve yalnızca O'ndan yardım istemeleri gerektiğini ifade eder, böylece inançlarının merkezini oluşturan bir mesaj iletmektedir. Fatiha Suresi, hem bireylerin hem de toplumsal hayatın dini boyutlarını ele alan çok yönlü bir yapıya sahiptir.
Fatiha Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| عبادة | ibadet |
| مساعدة | yardım |
| إياك | sadece seni |
Ayet, Arapça dil bilgisi açısından belirli tecvid kurallarını içerir. Örneğin, "إياك" kelimesinde 'idgam' (bitişken harflerin birleşmesi) kuralları uygulanmıştır.
Fatiha Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عبادة | ibadet | 15 |
| مساعدة | yardım | 12 |
| إياك | sadece seni | 8 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, onların tekrarlanan temaları ve dini bağlamda önemini göstermektedir. 'İbadet' kelimesinin sıkça geçmesi, kulluk ve ibadetin Müslüman yaşamındaki merkezi yerini pekiştirir. 'Yardım' kelimesi, Allah'a yönelmenin ve O'ndan destek beklemenin gerekliliğini ifade ederken, 'sadece seni' ifadesi, sadece Allah'a ibadet etme vurgusunu ortaya koyar. Bu ifadelerin tekrarları, İslam dininin temel öğretilerini pekiştiren unsurlardır.
عبادة
15
مساعدة
12
إياك
8
Fatiha Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ancak sana ibadet ederiz ve ancak senden yardım dileriz. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | (Allahım!) Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Ancak sana ederiz kulluğu, ibadeti ve ancak senden dileriz yardımı, inayeti. (Ya Rab!) | Edebi |
| Mehmet Okuyan | (Rabbimiz)! Yalnız sana kulluk ederiz ve yalnız senden yardım dileriz. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ya Rabbi! Yalnız Sana ibadet ederiz, ancak Sen'den yardım dileriz. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | (Ya Rabbi) Ancak sana kulluk eder, ancak Senden yardım isteriz! | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | (Allahım) Kulluğu yalnız Sana yapar, yardımı yalnız Senden isteriz. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz. | Geleneksel |
Mealler arasında belirgin ifadeler olarak 'yalnız sana ibadet ederiz' ve 'yalnız senden yardım dileriz' en sık kullanılan ifadelerdir. Bu ifadeler, müslümanların Allah'a olan yönelişini vurgularken dil açısından ortak bir bağlam sunmaktadır. Bazı meal sahipleri 'ancak' gibi bağlayıcı kelimeleri kullanırken, bazıları ise daha modern ve sade bir dili tercih etmiştir. Bu da farklı dil ve üslup tercihlerinin meallerdeki çeşitliliğini gösterir. Genel olarak, 'ibadet' ve 'yardım' kavramları, çoğu mealde ana temalar olarak öne çıkmaktadır. Ayrıca, farklı meallerde kullanılan ifadeler arasında anlam açısından ciddi farklılıklar bulunmamakta, daha çok dilsel üslup farklılıkları mevcuttur.