Fatır Suresi 36. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Kafir olanlaraysa cehennem ateşi var, öldürülmezler ki ölüp kurtulsunlar ve cehennem azabı da hafifletilmez onlara; işte biz, fazlasıyla kafir olanları böyle cezalandırırız. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İnkâr edenler için ise cehennem ateşi vardır. Öldürülmezler ki ölsünler. Kendilerinden cehennem azabı da hafifletilmez. İşte biz her nankörü böyle cezalandırırız. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | İnkâr edenlere gelince, onlara cehennem ateşi vardır. Hüküm verilmez ki ölsünler, kendilerinden biraz azab da hafifletilmez. İşte biz her nankörü böyle cezalandırırız. |
| Mehmet Okuyan Meali | Kâfir olanlara da cehennem ateşi vardır. (Orada ölmeleri) hükmü verilmez ki ölsünler; azaplarından da hafifletilme olmayacaktır. Her kâfire işte böyle karşılık vereceğiz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve o kimseler ki, kâfir oldular, onlar için, cehennem ateşi vardır. Aleyhlerine hükmolunmaz ki, ölüversinler ve onlardan onun azabı da hafifletilmez. İşte bütün nankörleri böyle cezalandırırız. |
| Süleyman Ateş Meali | Nankörlere de cehennem ateşi vardır. (Orada) Onlara ne (ölümle) hükmedilir ki, ölsünler ve ne de onlardan cehennem azabı biraz hafifletilir. İşte biz her nankörü böyle cezalandırırız. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Görmezlik edenlerin payına düşen cehennem ateşidir. Ölümlerine hükmedilmez ki ölsünler; kendilerinden cehennemin azabı da hafifletilmez. Nankörlük eden herkesi işte böylece cezalandırırız. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | İnkâr edenlere de cehennem ateşi var. Ne haklarında hüküm verilir ki ölsünler ne de azapları hafifletilir. İşte böyle cezalandırırız tüm nankörleri biz. |
Fatır Suresi 36. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Fatır |
| Sure Numarası | 35 |
| Ayet Numarası | 36 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 22 |
| Kur'an Sayfası | 445 |
| Toplam Harf Sayısı | 164 |
| Toplam Kelime Sayısı | 30 |
Fatır Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak Allah'ın yaratma kudretini, varlıkların çeşitliliğini ve insanların bu yaratılışları anlamaları gerektiğini vurgular. Surenin ana temalarından biri, Allah'ın birliğine ve Kuran'ın ilahi bir kaynak olduğuna işaret etmektir. Ayet 36, inkâr edenlerin cehennem azabına maruz kalacaklarını belirtmektedir. Bu ayet, inkâr edenlerin cehennem ateşi ile nasıl cezalandırılacaklarını, ölüme mahkûm edilemeyeceklerini ve azaplarının hafifletilmeyeceğini açık bir şekilde ifade etmektedir. Ayet, aynı zamanda küfrün ciddiyetine ve inkâr edenlere karşı uygulanacak olan ilahi adalete dikkat çeker. Bu bağlamda, ayetin insanları uyarma, onları inkârdan vazgeçirme ve doğru yola yönlendirme amacı taşıdığı söylenebilir. Ayrıca, ayette geçen ifadeler, cehennem azabının köklü bir gerçek olduğunu ve bunun, inkâr edenler için kaçınılmaz bir son olduğunu ifade eder. Bu nedenle, ayet sadece bir uyarı değil, aynı zamanda Allah'ın adaletinin bir tezahürü olarak da değerlendirilebilir. Ayetin geçtiği surede, yaratılışın ve varlıkların büyük bir kudretle var edildiği, bu yaratılışın arkasında yatan ilahi iradenin tanınması gerektiği mesajı ile birlikte, inkâr edenlerin karşılaşacağı sonuçlar da net bir şekilde ortaya konmaktadır. Bu bağlamda, ayet, Kuran'ın verdiği öğütlere uymanın ve Allah'a olan inancın önemini vurgulayan bir içerik taşımaktadır.
Fatır Suresi 36. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كافر | inkâr eden |
| عذاب | azap |
| جحيم | cehennem |
| خالد | sonsuz |
| حكم | hüküm |
Ayrıca, ayetteki temel tecvid kuralları arasında idgam ve med durumu bulunmaktadır. Örneğin, 'حكم' kelimesindeki 'ح' harfi, peşindeki 'م' ile birleşince idgam kuralına tabi olur.
Fatır Suresi 36. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كافر | inkâr eden | 15 |
| عذاب | azap | 30 |
| جحيم | cehennem | 27 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir çünkü inkâr, azap ve cehennem temaları, inanç ve ahlaki sorumluluk konularında önemli bir yer tutar. Ayrıca, insanların eylemlerinin sonuçlarına dair uyarılarda bulunarak, ibret almayı teşvik eder. Bu kelimelerin kullanımı, Kur'an'ın insanları doğru yola yönlendirme amacını da taşır.
عذاب
30
جحيم
27
كافر
15
Fatır Suresi 36. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kafir olanlaraysa cehennem ateşi var | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | İnkâr edenler için ise cehennem ateşi vardır | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | İnkâr edenlere gelince, onlara cehennem ateşi vardır | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Kâfir olanlara da cehennem ateşi vardır | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve o kimseler ki, kâfir oldular | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Nankörlere de cehennem ateşi vardır | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Görmezlik edenlerin payına düşen cehennem ateşidir | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | İnkâr edenlere de cehennem ateşi var | Modern |
Tablo, farklı mealler arasındaki ifadeleri ortaya koymaktadır. Genel olarak, 'kafir' ve 'inkâr edenler' gibi terimler çoğu mealde sıkça kullanılmakta ve bu, inanç konusundaki ciddiyeti vurgulamak için tercih edilmiş olabilir. Bu ifadelerin kullanımı, ayetin ana temasını da yansıtmaktadır. Ancak, 'nankör' ve 'görmezlik eden' gibi ifadeler ise bazı meallerde dikkat çekmektedir. Bu da farklı dilsel tonlar oluşturmakta ve anlamda çeşitlilik sunmaktadır. Örneğin, 'nankör' kelimesinin kullanımı, yalnızca inkâr etmeyi değil, aynı zamanda şükürsüzlüğü de ifade ettiğinden anlamda bir derinlik katmaktadır.