Fatır Suresi 35. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Öyle bir mabuttur ki bizi, tam konaklanacak yurda kondurdu lütfüyle; burada bize ne bir yorgunluk gelir, ne bir usanç gelir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “O, lütfuyla bizi kalınacak yurda yerleştirendir. Bize orada bir yorgunluk dokunmaz. Bize orada usanç da gelmez.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Lütfundan bizi durulacak bir yurda kondurdu. Burada bize yorgunluk gelmeyecek, burada bize usanç gelmeyecektir." |
| Mehmet Okuyan Meali | 34,35. (Cennette şöyle) diyeceklerdir: “[Hamd] (övgü), bizden kaygıyı gideren Allah’adır! İçinde bize hiçbir yorgunluk ve bıkkınlık ulaşmayacak olan, cömertliğinin sonucu olarak bizi [ebedî] kalınacak cennet yurduna yerleştiren Rabbimiz şüphesiz ki çok bağışlayandır, şükre çok karşılık verendir.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Öyle (bir Rabb-i Kerîm) ki, bizi fazlından bir ikametgâh olan yurda kondurdu. Burada bize bir yorgunluk dokunmayacaktır ve burada bize hiçbir usanç dokunmayacaktır.» |
| Süleyman Ateş Meali | O (Rab) ki lutfuyla bizi durulacak yurda kondurdu. Orada bize ne bir yorgunluk dokunur ve ne de orada bize bir usanç dokunur. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | "İkramıyla bizi, kalınacak yere yerleştiren odur. Orada bize bir yorgunluk değmeyecek. Bir bıkkınlıkla da karşılaşmayacağız." |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Lütfuyla bizi durulacak yurda kondurdu. Orada bize hiçbir yorgunluk dokunmaz. Orada bize hiçbir usanç da dokunmaz. |
Fatır Suresi 35. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Fatır |
| Sure Numarası | 35 |
| Ayet Numarası | 35 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 444 |
| Toplam Harf Sayısı | 176 |
| Toplam Kelime Sayısı | 34 |
Fatır Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak Allah'ın yaratma, kudret, hikmet ve lütfu üzerine odaklanmaktadır. Bu surede, Allah'ın yaratılışta ve insanlara verdiği nimetlerdeki büyüklüğü vurgulanıyor. Fatır, 'yaratıcı' anlamına gelir ve bu sure, Allah'ın evrendeki her şeyi yaratan ve yöneten güç olarak tanımlandığı bir bağlama sahip. Ayet 35, Allah'ın lütfuyla, insanları kalınacak bir yurda, yani cennete yerleştirdiği mesajını taşımaktadır. Bu ayet, cennetin özellikleri ve orada hiçbir zaman yorgunluk veya usanç hissedilmeyeceği bilgilerini içeriyor. Cennet, müminlerin ebedi olarak kalacakları bir yer olarak tanımlanmakta ve burada insanların karşılaşacağı hiçbir zorluk olmayacağına dikkat çekilmektedir. Bu bağlamda, ayet, cennet yaşamının huzur ve selamet içinde geçeceğini müjdeler. Ayrıca, suredeki bu ayet, Allah'ın rahmeti ve bağışlayıcılığına dair bir hatırlatma olma işlevi de taşır. Mekki bir sure olması nedeniyle, inançsızlık ve inkâr ile mücadele eden bir ortamda inmiştir ve buradaki ayet, müminlere cennet müjdesi vererek moral ve güç kaynağı sağlamaktadır.
Fatır Suresi 35. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَغْفِرَةً | Bağışlama |
| يُورِثُ | Miras bırakmak |
| مَلَكَةً | Hükümranlık |
Ayet, belirgin med ve idgam kuralları içermektedir. Med, özellikle 'lütfu' kelimesinde görülmektedir. Bu kelimenin uzun okunması, anlamın vurgulanmasını sağlar. Ayrıca bazı kelimelerde idgam kuralları da uygulanmıştır.
Fatır Suresi 35. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَكُونَ | Olmak | 17 |
| يَرَزُقُ | Rızık vermek | 12 |
| يُؤْمِنُونَ | İman etmek | 22 |
Bu kelimeler, Kur'an'ın temel temalarını temsil ederler. 'Yekun' kelimesi sıkça kullanılarak Allah'ın varlık ve kudretinin önemini vurgularken, 'yarzuku' kelimesi de Allah'ın rızık verme merhametini ifade eder. 'Yü'minun' ise inananların sıfatlarını tanımlar ve müminlerin özelliklerini öne çıkartır. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, Kur'an'ın ana mesajını pekiştirir.
يُؤْمِنُونَ
22
يَكُونَ
17
يَرَزُقُ
12
Fatır Suresi 35. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bizi, tam konaklanacak yurda kondurdu lütfüyle | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri (Yeni) | lütfuyla bizi kalınacak yurda yerleştirendir | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Lütfundan bizi durulacak bir yurda kondurdu | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | cömertliğinin sonucu olarak bizi kalınacak cennet yurduna yerleştiren | Edebi |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bizi fazlından bir ikametgâh olan yurda kondurdu | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | O (Rab) ki lutfuyla bizi durulacak yurda kondurdu | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | ikramıyla bizi, kalınacak yere yerleştiren odur | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | lütfuyla bizi durulacak yurda kondurdu | Açıklayıcı |
Ayetin meallerinde ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'bizi durulacak yurda kondurdu' ve 'lütfu' kelimesi dikkat çekmektedir. Bu ifadelerin birçok mealde kullanılması, Allah'ın nimetini ve cennet yaşamını vurgulamak amacıyla tercih edildiğini göstermektedir. Dilsel açıdan, 'durulacak' ve 'yerleştiren' gibi kelimeler, cennetin kalıcı ve huzur verici doğasını yansıtmaktadır. Ayrıca, bazı meallerde kullanılan 'ikram' ve 'cömertlik' ifadeleri, Allah'ın rahmetini daha belirgin hale getirirken, diğer meallerdeki daha sade bir anlatım ise, anlamın özünü koruma amacı taşıyor. Bu durum, farklı yorumların ve anlatım tarzlarının, aynı temel mesajı farklı şekillerde iletme çabasını yansıtıyor.