فَاطِرٍ
Fatır Suresi 34. Ayet
وَقَالُوا
الْحَمْدُ
لِلّٰهِ
الَّـذ۪ٓي
اَذْهَبَ
عَنَّا
الْحَزَنَۜ
اِنَّ
رَبَّـنَا
لَغَفُورٌ
شَكُورٌۙ
٣٤
Ve kâlû-lhamdu li(A)llâhi-lleżî eżhebe ‘annâ-lhazen(e)(s) inne rabbenâ leġafûrun şekûr(un)
Şöyle derler: "Hamd, bizden hüznü gideren Allah'a mahsustur. Şüphesiz Rabbimiz çok bağışlayandır, şükrün karşılığını verendir."
Fatır Suresi'nin tamamını oku
Fatır Suresi 34. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve hamd Allah'a ki derler, bizden gamı, gussayı giderdi; şüphe yok ki Rabbimiz, suçları örter, mükafatlarını da fazlasıyle verir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Şöyle derler: “Hamd, bizden hüznü gideren Allah’a mahsustur. Şüphesiz Rabbimiz çok bağışlayandır, şükrün karşılığını verendir.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onlar orada şöyle derler: "Hamd olsun Allah'a, bizden o üzüntüyü giderdi. Gerçekten Rabbimiz çok bağışlayıcı ve şükrün karşılığını vericidir." |
| Mehmet Okuyan Meali | 34,35. (Cennette şöyle) diyeceklerdir: “[Hamd] (övgü), bizden kaygıyı gideren Allah’adır! İçinde bize hiçbir yorgunluk ve bıkkınlık ulaşmayacak olan, cömertliğinin sonucu olarak bizi [ebedî] kalınacak cennet yurduna yerleştiren Rabbimiz şüphesiz ki çok bağışlayandır, şükre çok karşılık verendir.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve diyeceklerdir ki: «Hamd o Allah'a olsun ki, Bizden hüznü giderdi. Şüphe yok ki bizim Rabbimiz, gafûrdur, şekûrdur.» |
| Süleyman Ateş Meali | Dediler ki: "Bizden tasayı gideren Allah'a hamdolsun, doğrusu Rabbimiz çok bağışlayan, çok karşılık verendir." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Orada şöyle diyeceklerdir: “Allah, yaptığı her şeyi güzel yapar; üzüntülerimizi gideren odur. Rabbimiz gerçekten çok bağışlayan, teşekkürle karşılayanmış." |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Şöyle derler: "Hamd olsun, üzüntüyü bizden gideren Allah'a! Rabbimiz mutlak Gafûr, mutlak Şekûr'dur." |
Fatır Suresi 34. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Fatır |
| Sure Numarası | 35 |
| Ayet Numarası | 34 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 446 |
| Toplam Harf Sayısı | 137 |
| Toplam Kelime Sayısı | 29 |
Fatır Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 35. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, Allah'ın yaratma kudretine, evrendeki varlıkların özelliklerine ve insanlara sunduğu nimetlere dikkat çekmektedir. Fatır kelimesi, 'yaratıcı' anlamına gelir ve bu surede Allah'ın yaratıcı sıfatı vurgulanmaktadır. Ayet 34, cennetliklerin cennette söyleyecekleri bir durumu anlatmaktadır. Cennet ehli, Allah'a olan şükürlerini dile getirirken, Allah'ın onlara sağladığı huzur ve mutluluğun altını çizerler. Bu bağlamda, ayet hem bir övgü ifadesi hem de Allah’ın bağışlayıcı ve karşılık veren yönlerini öne çıkararak insanlar arasında cennet nimetlerinin kıymetini hatırlatmaktadır. Cennet, müminler için bir ödül yeri olarak tasvir edilirken, cennetteki huzur ve mutluluk kendilerine sunulan nihai bir mükafattır. Ayetin içeriği, insanın Allah'a olan minnettarlığını ifade etmesi ve onun lütuflarını takdir etmesi üzerinden şekillenmektedir.
Fatır Suresi 34. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| حَمْدٌ | Övgü |
| رَبٌّ | Rab, sahip |
| غَفُورٌ | Bağışlayıcı |
| شَكُورٌ | Şükredici |
| حَسَنَةٌ | İyi, güzel |
Ayet, med ve idgam gibi bazı tecvid kurallarını içermektedir. Örneğin, 'ل' harfinin geçişlerinde idgam yapılması gerekebilir ve 'ا' harfi ile birlikte med uzatmaları görülmektedir.
Fatır Suresi 34. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| حَمْدٌ | Övgü | 30 |
| رَبٌّ | Rab, sahip | 500 |
| غَفُورٌ | Bağışlayıcı | 70 |
| شَكُورٌ | Şükredici | 20 |
Yukarıda listelenen kelimeler, Kur'an'da çeşitli bağlamlarda sıkça kullanılmaktadır. Özellikle 'Rab' kelimesi, Allah'ın yüceliğini ve kudretini vurgulamak amacıyla birçok ayette geçmektedir. 'Hamd' kelimesi, müminlerin Allah’a şükretmesini ve O'na olan minnettarlığını ifade etmek için kullanılır. 'Gafur' ve 'Şekur' ise Allah'ın bağışlayıcılığı ve şükre karşılık verme yetisini temsil eder. Bu kelimelerin sık kullanımı, Allah’ın yüceliği, merhameti ve lütufkarlığı üzerinde durarak müminler için bir hatırlatma işlevi görmektedir.
رَبٌّ
500
غَفُورٌ
70
حَمْدٌ
30
شَكُورٌ
20
Fatır Suresi 34. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Hamd Allah'a ki derler | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Hamd, bizden hüznü gideren Allah’a mahsustur | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Hamd olsun Allah'a, bizden o üzüntüyü giderdi | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Hamd, bizden kaygıyı gideren Allah’adır | Edebi |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Hamd o Allah'a olsun ki, Bizden hüznü giderdi | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Dediler ki: 'Bizden tasayı gideren Allah'a hamdolsun' | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Allah, yaptığı her şeyi güzel yapar | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hamd olsun, üzüntüyü bizden gideren Allah'a! | Edebi |
Tabloda yer alan ifadeler, farklı meallerde benzer kavramları ve ifadeleri vurgulamaktadır. Özellikle 'hamd' ve 'hüzün giderme' gibi temalar, çoğu mealde ortak şekilde kullanılmıştır. Bu ifadeler, Allah’a olan minnettarlığı ve O’nun lütuflarını anlatma açısından önem taşımaktadır. Dikkat çeken farklılıklar ise, bazı meallerde daha edebi bir dilin tercih edilmesi ve diğerlerinde daha açıklayıcı bir üslup benimsenmesidir. Farklı mealler arasında 'hüznü giderme' gibi ifadelerin kullanımı, anlamda belirgin bir farklılık yaratmazken, bazı meallerde 'tasayı giderme' gibi daha belirgin bir vurgu yapılması, üslup açısından çeşitlilik göstermektedir. Bu durum, meallerin dilsel ve anlamsal olarak farklılıklarını ortaya koymaktadır.
Fatır Suresi 34. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Fatır Suresi 34. ayet, Allah'a şükretmenin ve O'nun nimetlerini tanımanın önemine vurgu yapmaktadır.
- Bakara Suresi 152. Ayet: Bu ayette de Allah'a şükretmenin önemi vurgulanmakta ve bu vesileyle O'nun nimetlerinin hatırlanması gerektiği ifade edilmektedir.
- İbrahim suresi 7. Ayet: Burada da Allah'ın nimetlerinin arttırılacağına dair bir muhtıra verilmekte ve şükretmenin gerekliliğine dikkat çekilmektedir.
- Nahl Sûresi 14. Ayet: Bu ayette, Allah'ın insanlar için yarattığı nimetlerin anılması ve O'na şükredilmesi gerektiği ifade edilmektedir.
- Zümer Suresi 66. Ayet: Şükretmenin, Allah'ı yüceltmenin ve O'na olan bağlılığın öneminden bahsedilmektedir.
Bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, şükretmenin yalnızca bir davranış değil, aynı zamanda bir yaşam biçimi olduğu anlaşılmaktadır. Allah'a olan minnet ve bağlılık, insanların O'nun nimetlerine ve gönderdiği birçok iyiliğe karşı duyulan sorumluluk ile derinleşmektedir. Şükrün, yaşamın her alanında yer bulması gereken hayati bir farkındalık olduğu sonucuna varılır.
Okumak istediğin ayeti seç