فَاطِرٍ

Fatır Suresi 33. Ayet

جَنَّاتُ

عَدْنٍ

يَدْخُلُونَهَا

يُحَلَّوْنَ

ف۪يهَا

مِنْ

اَسَاوِرَ

مِنْ

ذَهَبٍ

وَلُؤْلُؤً۬اۚ

وَلِبَاسُهُمْ

ف۪يهَا

حَر۪يرٌ

٣٣

Cennâtu ‘adnin yedḣulûnehâ yuhallevne fîhâ min esâvira min żehebin velu/lu-â(en)(s) ve libâsuhum fîhâ harîr(un)

Onlar, Adn cennetlerine girerler. Orada altın bilezikler ve incilerle süslenirler. Oradaki elbiseleri de ipektir.

Surenin tamamını oku

Fatır Suresi 33. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEbedi olan Adn cennetlerine girerler, orada altın bilezikleri takınırlar, incilerle bezenirler ve elbiseleri de ipektir orada.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar, Adn cennetlerine girerler. Orada altın bilezikler ve incilerle süslenirler. Oradaki elbiseleri de ipektir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlara Adn cennetleri vardır. Onlar oraya gireceklerdir. Orada altın bilezikler ve incilerle süsleneceklerdir. Orada elbiseleri de ipektir.
Mehmet Okuyan Meali(Büyük lütuf) orada altın bilezikler ve incilerle bezenip (süslenip) ipekten elbiseleri olacak şekilde girecekleri durmaya değer cennetlerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAdn cennetleridir ki, onlara giriverirler. Orada altundan bilezikler ile ve inciler ile süsleneceklerdir. Orada libasları da ipektir.
Süleyman Ateş MealiAdn cennetleri... Oraya girerler; orada altın bilezikler ve inci(ler) takınırlar. Orada giysileri de ipektir.
Süleymaniye Vakfı MealiOnların girecekleri yer, Adn cennetleridir. Orada altın bilezikler ve incilerle süslenirler, elbiseleri de ipektendir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAdn cennetlerine girerler onlar, orada altından bilezikler ve inci takınırlar. Orada giysileri ise ipektir.

Fatır Suresi 33. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFatır
Sure Numarası35
Ayet Numarası33
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası495
Toplam Harf Sayısı113
Toplam Kelime Sayısı22

Fatır Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın yaratılış kudretini, insanın evrendeki yerini ve Allah'ın nimetlerini hatırlatmayı amaçlamaktadır. Bu surede, Allah'ın çeşitli nimetleri ve güçleri üzerinde durulmakta, insanların bu nimetlere karşı şükretmeleri gerektiği vurgulanmaktadır. 33. ayet, cennet tasvirine odaklanmakta ve cennete girecek olanların oradaki süslemeleri ile birlikte ödüllendirilmeleri konusunu ele almaktadır. Ayet, insanlara cennetin güzellikleri ve Allah’ın lütuflarını anımsatarak, onları iyi ameller işlemeye teşvik etmeyi amaçlamaktadır. Cennet tasvirleri, özellikle kıyamet günü ve ahiret hayatı inancını pekiştirmek amacıyla kullanılmaktadır. Bu ayet, cennet hayatının zenginlikleri, güzellikleri ve insanın bu güzelliklere erişim şekli hakkında bir bakış sunarken, insanların bu dünyada yapmaları gereken iyi davranışlara da dolaylı olarak atıfta bulunmaktadır.

Fatır Suresi 33. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
جَنَّاتُCennetler
أَحْلَةًSüslenmek
ثِيَابًاGiysiler

Ayet, bazı temel tecvid kurallarını içermektedir. Örneğin, 'جَنَّاتُ' kelimesinde hemzeden sonra gelen 'ج' harfi 'مَدّ' kuralına tabi olup uzatılarak okunur. Ayrıca, 'ثِيَابًا' kelimesindeki 'ث' harfi de uzatmadan okunması gereken bir harf olarak dikkat çeker.

Fatır Suresi 33. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
جَنَّاتُCennetler8
أَحْلَةًSüslenmek5
ثِيَابًاGiysiler4

Ayet içinde geçen kelimelerden 'جَنَّاتُ' ('Cennetler') kelimesi, Kur'an'da 8 defa geçmektedir. Bu kelime, cennet hayatının önemini ve varlığını vurgulamak için sıkça kullanılır. 'أَحْلَةً' ('Süslenmek') kelimesi ise 5 defa geçmekte olup, özellikle cennet tasvirlerinde öne çıkan bir özelliktir. 'ثِيَابًا' ('Giysiler') kelimesi de 4 defa geçmekte olup, cennetteki yaşamın lüksünü ifade etmektedir. Bu kelimelerin sıkça kullanılması, Kur'an'ın ahiret ve cennet hayatı konusundaki vurgusunu pekiştirmektedir.

جَنَّاتُ

8

أَحْلَةً

5

ثِيَابًا

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Fatır Suresi 33. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıEbedi olan Adn cennetlerine girerlerAçıklayıcı
Diyanet İşleriOnlar, Adn cennetlerine girerlerGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırOnlara Adn cennetleri vardırAçıklayıcı
Mehmet Okuyangirecekleri durmaya değer cennetlerdirModern
Ömer Nasuhi BilmenAdn cennetleridir ki, onlara giriverirlerGeleneksel
Süleyman AteşAdn cennetleri...Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıOnların girecekleri yer, Adn cennetleridirAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAdn cennetlerine girerlerGeleneksel

Tabloda görüldüğü gibi, 'Adn cennetleri' ifadesi çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifade, cennetlerin isimlendirilmesinde tutarlılık sağlamakta ve aynı zamanda ahiret inancını pekiştirmektedir. Ayrıca, 'girerler' ifadesi de çoğu mealde yer almakta, bu da cennete girişin kesinliğini vurgulamaktadır. Bazı meallerde ise 'girecekleri durmaya değer cennetlerdir' gibi ifadeler kullanılarak daha modern bir anlatım tercih edilmiştir. Bu, okuyucuya daha çağdaş bir dil sunarak ifade zenginliği katmaktadır. Genel olarak, mealler arasındaki farklılıklar dilin kullanımında ve anlatım tarzında değişiklikler göstermekte, fakat cennet ve ödüllerle ilgili ana mesajı korumaktadır.