الْفَجْرِ

FECR SURESİ 10. Ayet

وَفِرْعَوْنَ

ذِي

الْاَوْتَادِۙۖ

١٠

Ve fir’avne żî-l-evtâd(i)

(Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hûd'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in kavmi) Semûd'a, kazıklar sahibi Firavun'a ne yaptığını görmedin mi?

FECR SURESİ'nin tamamını oku

Fecr Suresi 10. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe direk gibi sağlam kumandanları olan Firavun'a?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)6,7,8,9,10. (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hûd’un kavmi) Âd’e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem’e, vadide kayaları oyan (Salih’in kavmi) Semûd’a, kazıklar sahibi Firavun’a ne yaptığını görmedin mi?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKazıklar sahibi (güçlü, kuvvetli) Firavun'a?
Mehmet Okuyan MealiKazıklar sahibi Firavun’a.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe pek büyük sabit binalar sahibi olan Fir'avun'a da nasıl yaptı?
Süleyman Ateş MealiVe kazıklar sahibi Fir'avn'a?
Süleymaniye Vakfı MealiBir de kazıklı Firavun’a nasıl ceza vermişti?
Yaşar Nuri Öztürk MealiVe kazıklar sahibi Firavun'a.

Fecr Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFecr
Sure Numarası89
Ayet Numarası10
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı40
Toplam Kelime Sayısı10

Fecr Suresi, Mekke'de inmiştir ve genel olarak insanlığın tarihindeki büyük felaketlere ve bu felaketlerin sonuçlarına dikkat çekmektedir. Bu surede, geçmişteki kavimlerin, özellikle de Allah'ın azabına uğramış olan Âd, Semûd ve Firavun gibi toplulukların durumları üzerinde durulmaktadır. Bu ayet, Firavun'un güçlü yapıları, sağlam kumandanları ve cezalandırma şekli üzerinden bir uyarıda bulunmaktadır. Ayetin bağlamında, geçmişteki bu kavimlerin nasıl helak edildiğine ve bunun sonucunda insanlara verilen derslere vurgu yapılmaktadır. Fecr Suresi, insanlara geçmişten ders almayı ve Allah'ın kudretini hatırlatmayı amaçlar. Bu bağlamda, ayet geçmiş medeniyetlerin ve onların düşüşlerinin derin bir analizini sunmaktadır. Ayet, insanlara, geçmişteki güçlü yapıların, insanın kibri ve isyanıyla nasıl yok olabileceğini hatırlatır ve insanlığın bu gerçekleri göz önüne alarak yaşamaları gerektiğini vurgular.

Fecr Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
FiravunFiravun
sahibisahip olan
kazıklargüçlü yapı
salimsağlam
binalaryapılar

Ayetin içinde dikkat çekici birkaç dil bilgisel özellik bulunmaktadır. 'Sahibi' kelimesi, Türkçeye 'sahip olan' şeklinde çevrilebilir ve burada Firavun'un güç ve otoritesini simgeler. Ayrıca, 'kazıklar' kelimesi, yapılarının sağlamlığını ve gücünü işaret eder. Tecvid açısından, ayetteki 'sahibi' kelimesinde med ve idgam gibi kurallar gözlemlenebilir.

Fecr Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
FiravunFiravun6
sahibisahip4
kazıklargüçlü yapı3

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları, bu kavramların önemine işaret etmektedir. 'Firavun' kelimesi, son derece güçlü bir otoriteyi temsil ettiğinden sıkça kullanılmıştır. 'Sahibi' kelimesinin tekrarı ise sahip olunan güç ve otoriteyi ifade eder. 'Kazıklar' kelimesi ise, zenginlik ve sağlamlık anlamında bir metafor olarak kullanılır; bu durum, bu kelimelerin niçin bu kadar fazla kullanıldığına dair ipuçları sunar.

Firavun

6

sahibi

4

kazıklar

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Fecr Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıVe direk gibi sağlam kumandanları olan Firavun'a?Açıklayıcı
Diyanet İşleriKazıklar sahibi Firavun’a ne yaptığını görmedin mi?Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırKazıklar sahibi (güçlü, kuvvetli) Firavun'a?Geleneksel
Mehmet OkuyanKazıklar sahibi Firavun’a.Modern
Ömer Nasuhi BilmenVe pek büyük sabit binalar sahibi olan Fir'avun'a da nasıl yaptı?Geleneksel
Süleyman AteşVe kazıklar sahibi Fir'avn'a?Modern
Süleymaniye VakfıBir de kazıklı Firavun’a nasıl ceza vermişti?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkVe kazıklar sahibi Firavun'a.Modern

Bu meallerde dikkat çeken ifadeler arasında 'kazıklar sahibi Firavun' ve 'sahibi' kelimesinin kullanımı ortaklaşa yer almakta. Bu ifadeler, güç ve otorite vurgusu yapmaktadır. Özellikle 'kazıklar sahibi' ifadesi, geçmiş medeniyetlerin inşa ettiği güçlü yapıları simgelerken, mealler arasında farklılaşmalar da gözlemlenmektedir. Örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı'nın 'direk gibi sağlam kumandanları' ifadesi, bu kelimenin anlamına farklı bir boyut kazandırarak çağrışım yaratırken, diğer meallerde bu ifade daha düz ve direkt bir şekilde aktarılmıştır. Bu farklılıklar, mevcut ifadelerin dilsel ve anlamsel yapılanmalarını etkileyerek, okuyucunun algısını değiştirebilir. Bazı mealler daha açıklayıcı bir ton kullanırken, diğerleri daha geleneksel ve doğrudan bir yaklaşım sergilemektedir.

FECR SURESİ 10. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Fecr Suresi 10. ayet, belli başlı bir topluluğun veya toplumun muhalefetini ve bunun sonucunda başlarına gelecek olan azap ve ceza durumunu belirtmektedir.

  • Hucurat suresi 11. Ayet: Bu ayet, insanların birbirlerine karşı olan tutumlarını ve sosyal ilişkilerini düzenlemeyi hedeflemektedir. Fecr Suresi 10. ayette geçen muhalefet durumu ile Hucurat 11. ayette belirtilen karşılıklı davranışlar arasında bir bağlantı vardır.
  • Mü´minûn Suresi 55. Ayet: Müminlerin azapla ilgili hatırlatıldığı bu ayette, Fecr Suresi 10. ayetteki azap konusuna paralel bir anlayış sunulmaktadır. Her iki ayet de insanların doğru yoldan sapmalarının sonuçlarını vurgular.

Fecr Suresi 10. ayeti ve onunla ilişkili ayetler, toplumların muhalefet ve sapmalarının sonuçlarını anlamamızda yardımcı olur. İnsanların birbirleriyle olan etkileşimleri ve sosyal normlar, doğru yoldan sapmanın sonuçları üzerinde önemli bir etkiye sahiptir. Bu bağlamda, ayetler insanlara doğru yolu göstermekte ve muhalefetlerin ciddiyetine dikkat çekmektedir.

Kaynakça