الْفَجْرِ

FECR SURESİ 11. Ayet

اَلَّذ۪ينَ

طَغَوْا

فِي

الْبِلَادِۙۖ

١١

Elleżîne taġav fî-lbilâd(i)

Bunlar şehirlerde azgınlık eden ve oralarda pek çok bozgunculuk çıkaran kimselerdi.

Surenin tamamını oku

Fecr Suresi 11. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÖylesine ki azdılar şehirlerde.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)11,12. Bunlar şehirlerde azgınlık eden ve oralarda pek çok bozgunculuk çıkaran kimselerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBunlar ülkelerde azmışlardı.
Mehmet Okuyan MealiOnlar şehirlerde azgınlık etmişlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİşte onlar ki beldelerde azgınlıkta bulunmuşlardı.
Süleyman Ateş MealiBunlar ülkelerde azmışlardı.
Süleymaniye Vakfı MealiBunlar ülkelerinde azgınlık etmiş kimselerdi.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBunlar, ülkelerde azıp zulmetmişlerdi.

Fecr Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFecr
Sure Numarası89
Ayet Numarası11
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası577
Toplam Harf Sayısı39
Toplam Kelime Sayısı8

Fecr Suresi, Mekke'de inmiş olan bir sure olup, insanlara geçmiş kavimlerin durumu üzerinden örnek vererek, Allah'ın azabının nasıl geldiğini ve toplumsal bozulmaların neticelerini anlatmaktadır. Bu sure, genel olarak Allah'ın kudretine ve insanların geçmişteki azgınlıkları sonucunda başlarına gelen felaketlere dikkat çekmektedir. 11. ayet, geçmiş kavimlerin, şehirlerde azgınlık yaptıklarını belirtmekte ve bu durumun toplumsal bozulma üzerindeki etkilerine vurgu yapmaktadır. Ayet, daha önceki kavimlerin davranışlarıyla ilgili geçmişte olan olayları hatırlatarak, dinleyicilere uyarıda bulunma amacını taşımaktadır. Özellikle toplumsal düzenin bozulmasına ve ahlaki çöküşe yol açan davranışların sonuçlarına dikkat çekilir. Bu bağlamda, ayet, toplumsal ve bireysel ahlakın korunması gerektiğini ima ederken, aynı zamanda geçmişteki kavimlerin bu tür davranışları yüzünden nasıl yok olduklarına dair bir hatırlatma niteliği taşır. Fecr Suresi, genel olarak ikaz edici ve öğretici bir nitelik taşırken, insanların geçmişten ders alması gerektiği mesajını vermektedir.

Fecr Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَزْدَادَazgınlaşmak
مَدِينَةٌşehir
بَلَدٌbölge

Ayetin Arapça metninde dikkat çeken dil bilgisel unsurlar arasında "أَزْدَادَ" (azgınlaşmak) kelimesi, azgınlık kavramını ifade ederken; "مَدِينَةٌ" (şehir) kelimesi belirli bir yerleşim yerini ifade etmektedir. Ayrıca "بَلَدٌ" (bölge) kelimesi, genel bir coğrafi alanı işaret eder. Ayette, genel bir azgınlık durumu üzerinden spesifik yerleşim yerlerine ve daha geniş alana referans verilmesi, toplumların durumunu daha somut bir şekilde betimlemektedir.

Fecr Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَزْدَادَazgınlaşmak5
مَدِينَةٌşehir50
بَلَدٌbölge20

Ayet içerisinde geçen önemli kelimeler arasında 'أَزْدَادَ', 'مَدِينَةٌ' ve 'بَلَدٌ' yer alır. Bu kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, toplumların mevcut durumlarının ve geçmişteki olayların anlatımında sıklıkla kullanıldığını göstermektedir. Özellikle 'مَدِينَةٌ' (şehir) kelimesinin yüksek geçiş sayısı, şehirlerin toplumsal yapıları ve burada meydana gelen olayların önemini vurgulamaktadır. 'بَلَدٌ' (bölge) kelimesi ise daha geniş bir alanı ifade ederken, toplumların yönelimlerini ve toplumsal dinamiklerini anlamada kritik bir öneme sahiptir. 'أَزْدَادَ' kelimesinin geçiş sayısı, bireylerin ve toplumların ahlaki sapmalarını ifade etmede sıkça başvurulan bir terim olarak dikkat çeker.

مَدِينَةٌ

50

بَلَدٌ

20

أَزْدَادَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Fecr Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıÖylesine ki azdılar şehirlerde.Açıklayıcı
Diyanet İşleriBunlar şehirlerde azgınlık eden ve oralarda pek çok bozgunculuk çıkaran kimselerdi.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırBunlar ülkelerde azmışlardı.Açıklayıcı
Mehmet OkuyanOnlar şehirlerde azgınlık etmişlerdi.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenİşte onlar ki beldelerde azgınlıkta bulunmuşlardı.Açıklayıcı
Süleyman AteşBunlar ülkelerde azmışlardı.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıBunlar ülkelerinde azgınlık etmiş kimselerdi.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkBunlar, ülkelerde azıp zulmetmişlerdi.Açıklayıcı

Ayetin farklı meallerinde ortak kullanılan ifadeler arasında 'azgınlık', 'şehirlerde' ve 'beldelerde' kelimeleri öne çıkmaktadır. Çoğu mealde bu ifadelerin tercih edilmesi, ayetin özünü ve anlamını koruma amacı taşımaktadır. Bu kelimelerin sıklıkla kullanımı, ayetin içeriğinin anlaşılmasını kolaylaştırmaktadır. Bununla birlikte, bazı ifadelerde belirgin farklılıklar göze çarpmaktadır. Örneğin, 'azgınlık etmek' ve 'azıp zulmetmek' gibi ifadeler, anlamda belirli bir farklılık yaratmaktadır. 'Zulmetmek' kelimesi, daha derin bir olumsuzluğu ifade ederken, 'azgınlık etmek' daha genel bir bozulma durumunu belirtmektedir. Bu tür dilsel farklılıklar, meallerin bağlamına göre değişiklik gösterebilir ve her birinin kendine has bir edebi tonu bulunmaktadır.