الْفَجْرِ

FECR SURESİ 12. Ayet

فَاَكْثَرُوا

ف۪يهَا

الْفَسَادَۙۖ

١٢

Fe-ekśerû fîhâ-lfesâd(e)

Bunlar şehirlerde azgınlık eden ve oralarda pek çok bozgunculuk çıkaran kimselerdi.

Surenin tamamını oku

Fecr Suresi 12. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDerken bozgunculuğu çoğalttılar oralarda.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)11,12. Bunlar şehirlerde azgınlık eden ve oralarda pek çok bozgunculuk çıkaran kimselerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOralarda çok bozgunculuk yapmışlardı.
Mehmet Okuyan MealiOrada bozgunculuğu çoğaltmışlardı.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOralarda fesadı çoğaltmışlardı.
Süleyman Ateş MealiOralarda çok kötülük etmişlerdi.
Süleymaniye Vakfı MealiOralarda çok bozgunculuk yapmışlardı.
Yaşar Nuri Öztürk MealiVe oralarda bozgunu çoğaltmışlardı.

Fecr Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFecr
Sure Numarası89
Ayet Numarası12
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası604
Toplam Harf Sayısı73
Toplam Kelime Sayısı10

Fecr Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak Allah'ın varlığına, birliğine ve ahirete dair gerçekleri vurgulayan bir surenin parçasıdır. Bu sure, özellikle eski kavimlerin helak olmalarına dair örnekler sunarak, insanları uyarma amacını taşır. Ayet 12, geçmişteki kavimlerin, özellikle de azgınlıkları ve bozgunculukları ile tanınan toplulukların eylemlerine dikkat çekmektedir. Bu bağlamda, ayet; toplumsal düzenin bozulmasına ve insanların birbirlerine zarar vermesine dair tarihi bir hatırlatma fonksiyonu görmektedir. Aynı zamanda, bu tür davranışların sonuçlarının ağır olduğunu vurgulayan bir mesaj taşımaktadır. Sure, geçmişteki toplulukların helak edilme sebeplerini anlatırken, günümüz insanlarına da ibret alması gerektiğini hatırlatmakta ve onları doğru yola yönlendirmeyi amaçlamaktadır. Bu nedenle, ayetin özellikle 'bozgunculuk' ve 'azgınlık' gibi kavramlarla ele alınması, bu tür eylemlerin toplum üzerinde yarattığı olumsuz etkileri gözler önüne sermektedir.

Fecr Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
فَسَادَbozgunculuk
أَكْثَرَçoğalttılar
هُنَاكَorada

Ayet, Arapça dil bilgisi açısından basit bir yapı sergilemektedir. 'فَسَادَ' (bozgunculuk) kelimesi, toplumların birbirine zarar veren eylemlerini ifade ederken, 'أَكْثَرَ' (çoğalttılar) kelimesi, bir durumun artışını belirtmektedir. 'هُنَاكَ' (orada) ise, belirli bir yeri işaret eden bir zarf olarak kullanılmıştır. Tecvid açısından, 'أَكْثَرَ' kelimesinde med (uzatma) kuralı uygulanmaktadır.

Fecr Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
فَسَادَbozgunculuk10
أَكْثَرَçoğalttılar5
هُنَاكَorada12

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, kelimelerin kullanım sıklığını gözler önüne sermektedir. 'فَسَادَ' kelimesi, toplumsal düzenin bozulmasına vurgu yaparak önemli bir tema olmuştur ve bu nedenle sıkça kullanılmıştır. 'أَكْثَرَ' kelimesi, eylemlerin artışını ifade ederken, 'هُنَاكَ' kelimesi, yer bildiriminde bulunarak olayların bağlamını güçlendirmektedir. Bu kelimelerin sıklığı, toplumların geçmişte yaşadığı sıkıntılar ve bunların ders alınması gerektiği üzerine Kur'an'daki vurgunun önemini göstermektedir.

هُنَاكَ

12

فَسَادَ

10

أَكْثَرَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Fecr Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbozgunculuğu çoğalttılarAçıklayıcı
Diyanet İşleripek çok bozgunculuk çıkaran kimselerdiAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırçok bozgunculuk yapmışlardıGeleneksel
Mehmet Okuyanbozgunculuğu çoğaltmışlardıModern
Ömer Nasuhi Bilmenfesadı çoğaltmışlardıAçıklayıcı
Süleyman Ateşçok kötülük etmişlerdiEdebi
Süleymaniye Vakfıçok bozgunculuk yapmışlardıGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürkbozgunu çoğaltmışlardıModern

Yukarıdaki tablo, Fecr Suresi 12. ayetinin çeşitli meal sahipleri tarafından nasıl ifade edildiğini göstermektedir. Ortak ifadeler arasında 'bozgunculuk' ve 'çoğaltmak' kelimeleri dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, çoğu mealde benzer bir anlamda kullanılmakta ve bağlamın korunmasına yardımcı olmaktadır. Örneğin, 'bozgunculuk' kelimesinin yaygın kullanımının nedeni, ayetin ana temasının bu olumsuz durumu ifade etmesiyle ilgilidir. Ancak bazı meallerde 'fesat' veya 'kötülük' terimleri kullanılarak dilsel çeşitlilik sağlanmıştır. Bu durum, ifadelerin anlamını zenginleştirse de, bazı bağlamlarda anlam farklılıklarına neden olabilmektedir. Örneğin, 'fesat' kelimesi, genel bir bozulma anlamı taşırken, 'bozgunculuk' daha spesifik bir eylemi işaret eder. Bu yüzden, mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler, dilin zenginliğine işaret ederken, aynı zamanda anlamda da bazı nüanslar yaratmaktadır.