النَّحْلِ

Nahl Suresi 23. Ayet

لَا

جَرَمَ

اَنَّ

اللّٰهَ

يَعْلَمُ

مَا

يُسِرُّونَ

وَمَا

يُعْلِنُونَۜ

اِنَّهُ

لَا

يُحِبُّ

الْمُسْتَكْبِر۪ينَ

٢٣

Lâ cerame enna(A)llâhe ya’lemu mâ yusirrûne vemâ yu’linûn(e)(c) innehu lâ yuhibbu-lmustekbirîn(e)

Şüphe yok ki Allah, onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir. O, büyüklük taslayanları hiç sevmez.

Surenin tamamını oku

Nahl Suresi 23. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGerçekten de şüphe yok ki Allah, gizlenen şeyleri de bilir, açığa vurulanları da; şüphe yok ki o, ululananları sevmez.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphe yok ki Allah, onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir. O, büyüklük taslayanları hiç sevmez.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞüphesiz ki Allah, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir. Doğrusu Allah, kendilerini büyük görüp hakkı kabul etmeyenleri sevmez.
Mehmet Okuyan MealiHiç şüphe yok ki Allah onların gizlediklerini de açıkladıklarını da bilir. O, kibirlenenleri sevmez.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphe yok ki, Allah Teâlâ onların neyi gizlediklerini ve bilir. Muhakkak ki, O, kibirlenenleri sevmez.
Süleyman Ateş MealiGerçekten Allah, onların gizlediklerini de bilir, açığa vurduklarını da. O, büyüklük taslayanları sevmez.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah, onların neyi gizlediklerini ve neyi açığa vurduklarını bilir; bunda zerre kadar şüphe olmaz. O, kendini büyük görenleri sevmez.
Yaşar Nuri Öztürk MealiHiç kuşkusuz Allah, onların sakladıklarını da açığa vurduklarını da biliyor. Hiç kuşkusuz, O, büyüklük taslayanları sevmiyor.

Nahl Suresi 23. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNahl
Sure Numarası16
Ayet Numarası23
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası322
Toplam Harf Sayısı152
Toplam Kelime Sayısı28

Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın varlığı, birliği, kudreti gibi konular üzerinde durmaktadır. Bu surede, insanlar için yararlı olan nimetler, doğanın işleyişi ve evrendeki düzen gibi temalar işlenmiştir. Ayet 23, insanların iç dünyalarında gizledikleri ve açığa vurdukları durumlar hakkında bir bilgi vermektedir. Bu ayet, Allah'ın her şeyi bildiğine ve özellikle kibirli olanların O'nun rızasını kazanamayacaklarına vurgu yapmaktadır. Nahl Suresi'nin genel bağlamında, bu ayet, insanın kendini büyütme eğilimleri ve bu eğilimlerin sonuçları üzerine bir uyarı niteliğindedir. İnsanların dışarıdan ne kadar güçlü ve kibirli görünseler de, Allah her şeyin üstündedir ve onların gerçek durumlarını bilmektedir.

Nahl Suresi 23. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يعلمbilir
كبيرbüyüklük
يحبsever
يظهرaçığa vurmak
يخفيgizlemek

Ayetin telaffuzu sırasında, 'يظهر' ve 'يخفي' gibi kelimelerde, tecvid kuralları çerçevesinde idgam ve med durumları söz konusudur. Bu kelimelerin okunuşu, doğru bir tecvid ile yapılmalıdır.

Nahl Suresi 23. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يعلمbilir23
كبيرbüyüklük14
يحبsever12

Kelime analizi yapıldığında, 'يعلم' kelimesinin Kur'an'da sıkça geçmesi, Allah'ın her şeyi bilmesi temasının önemini vurgular. 'كبير' kelimesi, insanların kibirli tutumları ve bunun olumsuz sonuçlarıyla ilgili çarpıcı bir mesaj taşırken; 'يحب' kelimesi ise Allah’ın sevgi ve kabul ettiği özellikler arasında yer alır. Bu kelimelerin sıklığı, insan davranışlarına dair dersler çıkarmaya yönelik bir yaklaşımı destekler.

يعلم

23

كبير

14

يحب

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nahl Suresi 23. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgizlenen şeyleri de bilirAçıklayıcı
Diyanet İşlerigizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilirGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırgizlediklerini de açığa vurduklarını da bilirAçıklayıcı
Mehmet Okuyangizlediklerini de açıkladıklarını da bilirModern
Ömer Nasuhi Bilmenneyi gizlediklerini ve bilirGeleneksel
Süleyman Ateşgizlediklerini de bilir, açığa vurduklarını daEdebi
Süleymaniye Vakfıgizlediklerini ve neyi açığa vurduklarını bilirAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürksakladıklarını da açığa vurduklarını da biliyorModern

Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde 'gizlediklerini' ve 'açığa vurduklarını' ifadeleri benzer bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını yansıtan bir dilsel tercih olarak öne çıkmaktadır. 'Bilmek' fiilinin çeşitli şekillerde kullanımı da dikkat çekicidir. Ancak, bazı meallerde farklı kelimelerin tercih edilmesi, daha modern veya edebi bir dil kullanma anlayışını yansıtmaktadır. Örneğin, 'saklamak' kelimesi, daha güncel bir dil tercihi olarak öne çıkarken, 'gizlemek' ifadesi ise daha klasik bir anlatım tarzını temsil etmektedir. Bu durum, mealler arasında anlam kaymalarının olabileceği gibi, bazı kelimelerin seçimiyle dilsel tonların da farklılık gösterebildiğini göstermektedir.

Kaynakça