Fecr Suresi 15. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | İnsan, öyle bir mahluktur ki Rabbi, onu sınadı da büyüttü, ve nimetler verdi mi, Rabbim der, layıktım da büyüttün beni. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İnsan ise; Rabbi onu deneyip de kendisine ikramda bulunduğunda, ona bol bol nimetler verdiğinde, “Rabbim bana ikram etti” der. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ama insan, her ne zaman Rabbi onu sınayıp da ikramda bulunur, nimet verirse, "Rabbim bana ikram etti." der. |
| Mehmet Okuyan Meali | İnsana gelince, Rabbi kendisini imtihan edip ona ikramda bulunduğunda ve bol nimet verdiğinde “Rabbim bana ikram etti.” der. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Rabbi onu imtihan edip kendisine ikramda bulunsa o vakit der ki: «Rabbim bana ikram etti.» |
| Süleyman Ateş Meali | Fakat insan öyledir; Rabbi ne zaman kendisini sınayıp ona ikramda bulunur, ona ni'met verirse: "Rabbim bana ikram etti" der. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | İnsan bu… Rabbi onu yıpratıcı bir imtihana sokar, ikram eder ve nimet verirse der ki: ‘Rabbim bana verdi; bana!..’ |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | İnsan böyledir; Rabbi kendisini deneyip de ona cömert davranır, nimet yağdırırsa: "Rabbim bana ikramda bulundu!" der. |
Fecr Suresi 15. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Fecr |
| Sure Numarası | 89 |
| Ayet Numarası | 15 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 30 |
| Kur'an Sayfası | 577 |
| Toplam Harf Sayısı | 144 |
| Toplam Kelime Sayısı | 28 |
Fecr Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve insanların niyetleri, sabırları ve Allah'a olan bağlılıklarıyla ilgili mesajlar taşımaktadır. Genel olarak, bu surede Allah'ın kudreti, insanların sınanmaları ve sonuçta elde ettikleri nimetler üzerinde durulmaktadır. Ayet 15, insanın Rabbi tarafından sınanma ve ikram edilme durumunu, bunun sonucunda insanların nasıl bir tutum sergilediğini ifade etmektedir. Ayet, insan doğasının bir yansıması olarak, zenginlik ve nimetlere kavuşan bireyin, bu durumu genellikle kendine atfetmesini vurgular. İnsanın, sahip olduğu nimetlerin kaynağını unutarak, sadece kendi çabasıyla elde ettiğine inanması, insan doğasının zayıflıklarından biridir. Bu bağlamda, ayet, insanların nasıl bir tutum içinde olduklarını, Allah'ın denemeleri ve ikramları karşısında nasıl bir davranış sergilediklerini anlatmaktadır.
Fecr Suresi 15. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إِنْسَانٌ | İnsan |
| رَبٌّ | Rab |
| نِعْمَةٌ | Nimet |
| امْتَحَنَ | Sınamak |
| أَكْرَمَ | İkram etmek |
Ayetin tecvidi açısından, 'امْتَحَنَ' kelimesindeki 'م' harfi, 'م' ile başlayan bir kelimeye bitiştiği için idgam uygulanır; ayrıca 'أَكْرَمَ' kelimesinde de med ve muteahhir elif bulunmaktadır.
Fecr Suresi 15. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إِنْسَانٌ | İnsan | 17 |
| رَبٌّ | Rab | 240 |
| نِعْمَةٌ | Nimet | 9 |
Çeşitli kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, onları hem genel anlamda hem de belirli bağlamlarda önemli kılmaktadır. 'İnsan' kelimesi, insanın varoluşuna ve onun durumlarına sıkça vurgu yapıldığı için bu kadar yaygındır. 'Rab' kelimesi, Allah'ın varlığını ve O'na olan bağlılığı ifade ettiğinden, Kur'an'da birçok yerde geçmektedir. 'Nimet' kelimesi ise, Allah'ın lütuflarını ve insanlara sunduğu iyilikleri simgelediği için sıkça kullanılmaktadır.
رَبٌّ
240
إِنْسَانٌ
17
نِعْمَةٌ
9
Fecr Suresi 15. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Rabbi, onu sınadı da büyüttü | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Rabbi onu deneyip de kendisine ikramda bulunduğunda | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Rabbi onu sınayıp da ikramda bulunur | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | Rabbi kendisini imtihan edip ona ikramda bulunduğunda | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Rabbi onu imtihan edip kendisine ikramda bulunsa | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | Rabbi ne zaman kendisini sınayıp ona ikramda bulunur | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Rabbi onu yıpratıcı bir imtihana sokar | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Rabbi kendisini deneyip de ona cömert davranır | Açıklayıcı |
Yukarıdaki tablo, farklı meallerde kullanılan ifadeleri ve bu ifadelerin dilsel tonlarını göstermektedir. Ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'Rabbi onu sınadı' ve 'ikramda bulunduğu zaman' gibi ifadeler öne çıkmaktadır. Bu ifadelerin çoğu, ayetin içeriğini açıklamak için tercih edilmiş ve ayetin özünü yansıtmaktadır. Bazı meallerde 'imtihan' kelimesinin kullanılması, anlamın derinliğini vurgularken, diğerlerinde ise daha basit ifadelerle anlatım yapılmıştır. Bu durum, okuyucunun ayeti farklı anlayışlarla yorumlamasına olanak sağlar. Genel olarak, dilsel ve anlamsal açıdan, bu kelimelerin seçimi, metnin özünü ve iletmek istediği mesajı yansıtmak için önemlidir.