الْفَجْرِ

FECR SURESİ 16. Ayet

وَاَمَّٓا

اِذَا

مَا

ابْتَلٰيهُ

فَقَدَرَ

عَلَيْهِ

رِزْقَهُ

فَيَقُولُ

رَبّ۪ٓي

اَهَانَنِۚ

١٦

Ve emmâ iżâ mâ-btelâhu fekadera ‘aleyhi rizkahu feyekûlu rabbî ehânen(i)

Ama onu deneyip rızkını daraltınca da, "Rabbim beni aşağıladı" der.

FECR SURESİ'nin tamamını oku

Fecir Suresi 16. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe fakat sınadı da rızkını daralttı mı, Rabbim der, alçalttı beni.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ama onu deneyip rızkını daraltınca da, “Rabbim beni aşağıladı” der.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAma her ne zaman da sınayıp rızkını daraltırsa, o vakit de, "Rabbim beni zillete düşürdü." der.
Mehmet Okuyan Meali(Fakat) ne zaman onu imtihan edip rızkını daralttığında ise “Rabbim beni küçük düşürdü (önemsemedi)” der.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAmma onu imtihan edip de rızkını darlaştırdığı vakit de der ki: «Rabbim bana ihanet etti.»
Süleyman Ateş MealiAma Rabbi onu sınayıp rızkını daraltırsa: "Rabbim beni alçalttı (perişan etti)" der.
Süleymaniye Vakfı MealiAma eğer onu yıpratıcı bir imtihana sokar, rızkını daraltırsa bu defa der ki: “Rabbim beni rezil etti”.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAma Rabbi onu sıkıntıya uğratıp rızkını ölçüye bağlarsa: "Rabbim bana ihanet etti!" der.

Fecir Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFecir
Sure Numarası89
Ayet Numarası16
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası578
Toplam Harf Sayısı74
Toplam Kelime Sayısı15

Fecir Suresi, özellikle sabahın aydınlığını ifade eden temalar ve uyanış ile yeniden doğuş motifsine odaklanır. Bu sure, Mekke döneminde inmiştir ve insanların ahlaki ve ruhsal durumu üzerine düşünmeye yönlendirir. Genel anlamda, bu surede insanlar arasındaki sosyal adalet ve bir kişinin yaşamındaki değişimlerin nasıl algılandığına dair derin mesajlar bulunmaktadır. Ayet 16, insanların yaşamındaki zorluklar ve sıkıntılar karşısında nasıl bir tutum sergilediklerini ele alır. İnsanın rızkının daralması, onu nasıl bir psikolojik etki altına soktuğunu ve bu durumda Allah'a karşı duyduğu hisleri yansıtır. İnsanlar, yaşadıkları olumsuzluklar karşısında sık sık şikayet etmeye meyilli olup, bu durum onların ruhsal durumlarını etkiler. Ayet, bu bağlamda bir insanın karşılaştığı maddi sıkıntılar sonucunda hissettiği duygusal çalkantıları dile getirir. Dolayısıyla ayet, insanın yaşadığı zorluklar ve bunların sonucu olarak Allah'a yönelik yorumlarını ele alarak, insan psikolojisine dair önemli bir bakış açısı sunar.

Fecir Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
سَتَجِدَbulacaksın
إِمْتَحَنَsınamak
رِزْقًاrızık
أَذَلَّalçaltmak

Ayetin Arapça metninde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'إِمْتَحَنَ' kelimesindeki 'م' harfi 'مَ' harfi ile idgam (birleştirme) kuralına tabi olmaktadır.

Fecir Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رِزْقًاrızık40
أَذَلَّalçaltmak6
إِمْتَحَنَsınamak9

Bu kelimeler Kur'an'da sıklıkla kullanılan terimlerdir. 'رِزْقًا' kelimesi, insanların yaşamında temel bir ihtiyaç olan rızkın önemini vurgulamakta ve bu nedenle çeşitli bağlamlarda sıkça yer almaktadır. 'أَذَلَّ' kelimesi, insanın alçaltılma hissini ifade ederken, yaşanan sosyal ve psikolojik durumları tasvir eder. 'إِمْتَحَنَ' ise sınama ve deneme temasını işleyerek, insanın karşılaştığı güçlüklerin bir test niteliği taşıdığını belirtir.

رِزْقًا

40

إِمْتَحَنَ

9

أَذَلَّ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Fecir Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbim der, alçalttı beni.Açıklayıcı
Diyanet İşleriRabbim beni aşağıladıAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırRabbim beni zillete düşürdü.Geleneksel
Mehmet OkuyanRabbim beni küçük düşürdü.Modern
Ömer Nasuhi BilmenRabbim bana ihanet etti.Geleneksel
Süleyman AteşRabbim beni alçalttı.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıRabbim beni rezil etti.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkRabbim bana ihanet etti!Açıklayıcı

Tabloda görüldüğü üzere, 'Rabbim beni alçalttı' veya 'Rabbim beni aşağıladı' ifadeleri birçok mealde benzer şekilde ifade edilmiştir. Bu durum, ayetin özündeki anlamın korunmasına yardımcı olmaktadır. Ayrıca, 'Rabbim bana ihanet etti' gibi ifadeler, bazı meallerde belirgin şekilde daha farklı bir ton ve anlam taşımaktadır. Bu ifadeler, okuyucuya farklı duygusal tepkiler sunarak, ayetin derinliğini artırmaktadır. Mealler arasında, bazı ifadelerde anlamda ciddi farklılıklar bulunmakta; bu da bir kelimenin seçilişiyle değişen duygusal yansımayı göstermektedir. Genel olarak, bu farklılıklar, meallerin dil ve üslup açısından çeşitliliğini ortaya koyar.

FECR SURESİ 16. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Fecr Suresi 16. ayet, kişi için nimetler ve zenginlikler verildiğinde bunların önemli bir sınav olduğunu ve insanın bu nimetlere karşı nasıl bir tutum sergilediğini vurgular.

  • Bakara Suresi 155. Ayet: Bu ayet, Allah'ın müminleri imtihana tabi tutacağını belirtir. Fecr Suresi 16. ayetteki nimetlerin, bu imtihanın bir parçası olduğu anlaşılmaktadır.
  • İnfitar Suresi 8. Ayet: Bu ayet, insanların şeylerin sonucunda iyi veya kötü amellerine göre değerlendirilip ödüllendirileceğini ifade eder. Fecr Suresi de benzer bir temayı ele alarak, nimetlerin ve zenginliklerin sorumluluk taşıdığını vurgulamaktadır.
  • Ala Suresi 14. Ayet: Bu ayet, kalben zenginleşen ve Allah'a yakınlaşanların merhametli bir duruma geleceği mesajını verir. Fecr Suresi 16. ayetteki zenginlik konusunun, ahlaki ve manevi bir sorgulama gerektirdiğini göstermektedir.

Fecr Suresi 16. ayet, insanların nimetler ile imtihan olduğunu ve bu bağlamda alacakları tutumun önemini ortaya koymaktadır. İlgili ayetler, bu tema etrafında dönerken, yaşamın zorlukları ve nimetleri arasında dengede kalmayı, sorumluluk bilinciyle hareket etmeyi teşvik eden bir yapı oluşturmaktadır.

Kaynakça