Fecr Suresi 19. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve mirası, habbesine dek yiyorsunuz. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Haram helâl demeden mirası alabildiğine yiyorsunuz. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Oysa mirası öyle bir yiyorsunuz ki, haramhelal gözetmeden. |
| Mehmet Okuyan Meali | Mirası hırslı bir yiyişle (helal-haram demeden) yiyorsunuz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve miras bırakılan malı şiddetlicesine yersiniz. |
| Süleyman Ateş Meali | Mirası hırsla yutuyorsunuz. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Helal-haram demeden mirası yiyorsunuz, |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Mirası derleyip toplayıp yiyorsunuz. |
Fecr Suresi 19. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Fecr |
| Sure Numarası | 89 |
| Ayet Numarası | 19 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 30 |
| Kur'an Sayfası | 605 |
| Toplam Harf Sayısı | 63 |
| Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Fecr Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olarak, özellikle ahlaki ve etik konulara vurgu yapmaktadır. Bu sure, insanın yaşamındaki çeşitli aşamaları, Allah'ın kudretini ve adaletini örneklerle ortaya koyar. Ayet 19, insanların miras konusunda hırslı ve gözü kara davranışlarına dikkat çekmektedir. İnsanoğlunun, miras alırken helal ve haramı gözetmeden davranmasını eleştiren bu ayet, toplumda adaletin sağlanması ve insan ilişkilerinde etik değerlerin korunması gerektiğine dair bir mesaj taşır. Fecr Suresi'nin genel yapısında, Allah'ın kudretinin yüceliği ve insanın bu dünyadaki geçici durumunu hatırlatıcı unsurlar öne çıkmaktadır. Ayet 19, bu bağlamda, insanın nefsine hakim olamaması durumunda nasıl bir tehlike ile karşı karşıya kalabileceğini anlatan bir uyarıdır.
Fecr Suresi 19. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مِيرَاثَ | Miras |
| أَكَلَ | Yemek |
| حَرَامٌ | Haram |
| حَلَالٌ | Helal |
| شِدَّةً | Şiddetlice |
Ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, "مِيرَاثَ" kelimesinde idgam uygulanmazken, "حَرَامٌ" kelimesinde harflerin doğru bir şekilde uzatılmasına özen gösterilmelidir.
Fecr Suresi 19. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مِيرَاثَ | Miras | 8 |
| أَكَلَ | Yemek | 20 |
| حَرَامٌ | Haram | 15 |
| حَلَالٌ | Helal | 10 |
| شِدَّةً | Şiddetlice | 3 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, toplumda adaletin sağlanması, etik değerlerin korunması ve insan ilişkilerinin düzgün bir şekilde sürdürülmesi gerektiğini vurgulamak içindir. Özellikle miras, helal ve haram kavramları, insanların bu dünyadaki ilişkilerinin ve davranışlarının ne kadar önemli olduğunu göstermektedir.
أَكَلَ
20
حَرَامٌ
15
حَلَالٌ
10
مِيرَاثَ
8
شِدَّةً
3
Fecr Suresi 19. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve mirası, habbesine dek yiyorsunuz. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Haram helâl demeden mirası alabildiğine yiyorsunuz. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Oysa mirası öyle bir yiyorsunuz ki, haramhelal gözetmeden. | Edebi |
| Mehmet Okuyan | Mirası hırslı bir yiyişle (helal-haram demeden) yiyorsunuz. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve miras bırakılan malı şiddetlicesine yersiniz. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Mirası hırsla yutuyorsunuz. | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Helal-haram demeden mirası yiyorsunuz. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Mirası derleyip toplayıp yiyorsunuz. | Edebi |
Tablo incelendiğinde, 'miras' kelimesinin çoğu mealde ortak olarak kullanıldığı görülmektedir. Bunun nedeni, ayetin ana temasının miras ile ilgili olmasıdır. Ayrıca 'helal' ve 'haram' gibi kavramlar da farklı meallerde benzer anlamlar taşısa da, bazı meallerde bu kavramlar daha vurgulu bir şekilde ifade edilmiştir. Örneğin, Diyanet İşleri Mealinde 'haram helâl demeden' ifadesi, daha açıklayıcı bir ton taşırken, Abdulbaki Gölpınarlı Mealinde daha edebi bir şekilde ifade edilmiştir. Bu farklılıklar, dilsel ve anlam bilimsel olarak, aynı kavramların farklı vurgularla ifade edilmesinden kaynaklanmaktadır.