FECR SURESİ 18. Ayet
وَلَا
تَحَٓاضُّونَ
عَلٰى
طَعَامِ
الْمِسْك۪ينِۙ
١٨
Velâ tehâddûne ‘alâ ta’âmi-lmiskîn(i)
Fecr Suresi 18. Ayet Meâlleri
Fecr Suresi 18. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Fecr |
| Sure Numarası | 89 |
| Ayet Numarası | 18 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 30 |
| Kur'an Sayfası | 577 |
| Toplam Harf Sayısı | 66 |
| Toplam Kelime Sayısı | 11 |
Fecr Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, insanın yaratılışı, yaşamı ve toplum içindeki davranışları üzerinde durur. Bu sure, özellikle insanın yaratılışına dair önemli temalar içerirken, aynı zamanda toplumsal değerler, ahlaki sorumluluklar ve insanların birbirlerine karşı olan yükümlülüklerini ön plana çıkarmaktadır. Ayet 18, yoksullara karşı duyulan sorumluluğa dikkat çekmekte ve bireyler arasında yoksulu doyurma konusunda teşvik edici bir yaklaşımın eksikliğini vurgulamaktadır. Sure içinde, zenginlerin ve güçlülerin, maddi durumları açısından daha zor durumda olanlara karşı nasıl bir tutum sergilemesi gerektiği ele alınmıştır. Yoksullara karşı duyulan sorumluluk, toplumun genel ahlak yapısının önemli bir parçasıdır ve bu ayet, bu sorumluluğun göz ardı edilmemesi gerektiğini ifade eder. Ayetin bağlamında, toplumun zayıf kesimlerine yardım etme konusunda duyarsızlık, daha geniş bir ahlaki çöküşün belirtisi olarak değerlendirilebilir. Fecr Suresi, insanlara mutluluğun ve başarıların yalnızca maddi kazanımlarla değil, aynı zamanda ahlaki ve sosyal sorumluluklarla da sağlanabileceğini hatırlatır.
Fecr Suresi 18. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| الْمِسْكِينَ | fakir, muhtaç |
| يُطْعِمُونَ | yiyecek vermek |
| يَحُضُّونَ | dürtme, destekleme |
Ayet, önemli kelimeleri içeriyor. 'Yoksul' kelimesi, Kur'an'da sıkça karşımıza çıkan ve toplumda muhtaç durumda olan bireyleri nitelendiren bir terimdir. 'Doyurmak' kelimesi, yalnızca fiziksel bir ihtiyaç olan beslenmeyi ifade etmenin yanı sıra, aynı zamanda manevi bir sorumluluğu da ima eder. 'Teşvik' kelimesi ise, insanların birbirlerini desteklemeleri gerektiği mesajını taşır. Bu kelimeler, ayetin anlamını derinleştirir ve toplumda dayanışmanın önemini vurgular.
Fecr Suresi 18. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| الْمِسْكِينَ | fakir | 21 |
| يُطْعِمُونَ | yiyecek vermek | 6 |
| يَحُضُّونَ | destekleme | 3 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmekte ve toplumsal bilinç ile yardımlaşma konularında önemli bir vurgu yapmaktadır. 'Yoksul' kelimesi, insanlara karşı duyulan sorumluluk ve merhameti, 'doyurmak' kelimesi ise maddi ihtiyaçları karşılama gerekliliğini vurgular. 'Teşvik' kelimesi ise bireyler arasında dayanışma ve yardımlaşma çağrısında bulunur. Bu kelimelerin sık kullanımı, sosyal adalet ve toplumsal dayanışma konularının Kur'an'ın temel mesajları arasında yer aldığını göstermektedir.
الْمِسْكِينَ
21
يُطْعِمُونَ
6
يَحُضُّونَ
3
Fecr Suresi 18. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | yoksulu doyurmaya teşvik ediyorsunuz. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | yoksulu yedirmek konusunda birbirinizi teşvik etmiyorsunuz. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | birbirinizi yoksulu yedirmeye teşvik etmiyorsunuz. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | yoksulu yedirmeye de birbirinizi teşvik etmiyorsunuz. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ve yoksullara yiyecek vermek için birbirinizi teşvikte bulunmazsınız. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | yoksula yedirmeğe teşvik etmiyorsunuz. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | çaresiz birini doyurmak için birbirinizi teşvik bile etmiyorsunuz. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | yoksulun doyurulmasını teşvik etmiyorsunuz. | Açıklayıcı |
Ayetin meallerinde, 'yoksul', 'doyurmak' ve 'teşvik' kelimeleri ortak olarak öne çıkmaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana mesajını ve insanlara karşı sorumluluğu vurgulamaktadır. Çoğu mealde, 'yoksul' kelimesinin kullanılması, muhtaç olan bireylere yönelik sorumluluğun altını çizmektedir. 'Doyurmak' ifadesi, fiziksel ihtiyaçların karşılanmasının önemini ön plana çıkarırken, 'teşvik' kelimesi ise insanların birbirini destekleme gereğini ifade etmektedir. Mealler arasında farklılık gösteren ifadeler, bazı meallerde daha geleneksel bir dil kullanılırken, bazılarında modern ve açıklayıcı bir dil tercih edilmektedir. Bu durum, okuyucunun metni anlamada kolaylık sağladığı gibi, farklı okuyucu kitlelerine hitap etme amacı gütmektedir. Örneğin, 'yedirmek' ve 'doyurmak' kelimeleri arasında anlamda belirgin bir farklılık yoktur; ancak, kullanılan ifade tarzları açısından farklılık arz eder. Eş anlamlı kelimelerin tercih edilmesi, metnin genel anlamını etkilemediği gibi, okuyucuya farklı bir anlayış sunabilir.
Fecr Sûresi 18. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Fecr Suresi 18. ayet, kişinin malı veya servetiyle övünmemesi gerektiğini, kişinin yalnızca iyi amelleri ve takvasıyla değer kazanacağını hatırlatmaktadır.
- Bakara Suresi 267. Ayet: Bu ayette, malın ve servetin aslında Allah'tan bir emaneten olduğunu ve bu emaneti doğru kullanmanın önemine değinilmektedir. Fecr 18. ayetle ilişkili olarak, servetin gerçek değerinin, onunla yapılan iyiliklerde yattığı belirtilmektedir.
- Teğabun Suresi 15. Ayet: Bu ayette, mal ve çocukların insanı Allah'a karşı aldatabileceğinden bahsedilmektedir. Fecr 18. ayetle ilişki, dünya malının geçici ve aldatıcı olduğunu vurgulaması açısından önemlidir.
- Âl-i İmrân Sûresi 180. Ayet: Burada, Allah'ın verdiği rızkın kıskanılmaması gerektiği, her şeyin O'na ait olduğu hatırlatılmaktadır. Fecr 18. ayet, sadece mal ve servet üzerinden değil, manevi değerler üzerinden de değerlendirmenin daha kıymetli olduğuna işaret eder.
Bu ayetler birlikte, kişinin kendini yalnızca maddi olanla değil, aynı zamanda ruhsal ve manevi değerlere odaklanarak değerlendirmesi gerektiğini ortaya koyar. Malın geçiciliği ve Allah'ın rızasına uygun davranmanın üstünlüğü üzerinde durarak, gerçek zenginliğin ve değerli olmanın, sevgi, iyilik ve takva ile olduğunu vurgular.
Okumak istediğin ayeti seç