التَّغَابُنِ
Teğabun Suresi 15. Ayet
Teğabun Suresi 15. Ayet Meâlleri
اِنَّـمَٓا
اَمْوَالُكُمْ
وَاَوْلَادُكُمْ
فِتْنَةٌۜ
وَاللّٰهُ
عِنْدَهُٓ
اَجْرٌ
عَظ۪يمٌ
١٥
İnnemâ emvâlukum ve evlâdukum fitne(tun)(c) va(A)llâhu ‘indehu ecrun ‘azîm(un)
Mallarınız ve çocuklarınız ancak birer imtihandır; Allah katında ise büyük bir mükafat vardır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Teğabun Suresi 15. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Teğabun |
| Sure Numarası | 64 |
| Ayet Numarası | 15 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 28 |
| Kur'an Sayfası | 483 |
| Toplam Harf Sayısı | 53 |
| Toplam Kelime Sayısı | 12 |
Teğabun Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak iman, ahiret, dünya hayatı ve bu dünyadaki imtihanlar temalarını işler. 15. ayet, insanların mal ve çocuklarıyla bir imtihandan geçtiğini ifade etmektedir. Bu ayette, dünya hayatının geçici ve imtihan edici niteliği vurgulanarak, müminlerin Allah katında büyük bir mükâfatın olduğunu hatırlatmaktadır. Ayetin bağlamı, dünya hayatında karşılaşılan zorluklar ve bunların geçici doğası üzerine odaklanmakta, insanların bu süreçte sabır ve dayanıklılık göstermeleri gerektiğini işaret etmektedir. Teğabun suresi, insanların birbirleriyle olan ilişkilerinin, özellikle mal ve çocuklar üzerinden nasıl şekillendiğini anlatırken, bu ilişkilerin imtihan boyutunu da gözler önüne sermektedir. Ayrıca, bu ayet, müminlerin maddi varlık ve çocuklar üzerinden karşılaşacakları zorlukların geçici olduğu, asıl kalıcı olanın ise ahirette bulunan mükâfatlar olduğu mesajını taşımaktadır. Bu bağlamda, ayet, sadece müminleri değil, her insanı etkileyen evrensel bir gerçeği dile getirmiştir.
Teğabun Suresi 15. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَالَكُمْ | Mallarınız |
| أَوْلَادُكُمْ | Çocuklarınız |
| فِتْنَةٌ | İmtihan/sınav |
| مُكَافَأَةٌ | Mükâfat/ödül |
Ayet içerisinde bazı kelimeler önem taşımaktadır. 'Mallarınız' ve 'çocuklarınız' kelimeleri, insanların hayatında önemli bir yer tutan dünya nimetlerini temsil ederken, 'imtihan' kelimesi ise bu dünya hayatının geçici ve deneme niteliğini vurgular. Ayrıca, 'mükâfat' kelimesi de Allah katındaki kalıcı ödülleri simgeler. Tecvid açısından, 'مَالَكُمْ' kelimesindeki 'م' harfi idgam uygulanarak okunabilir.
Teğabun Suresi 15. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَالَكُمْ | Mallarınız | 11 |
| أَوْلَادُكُمْ | Çocuklarınız | 9 |
| فِتْنَةٌ | İmtihan/sınav | 7 |
| مُكَافَأَةٌ | Mükâfat | 6 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça tekrarlanan temaları temsil eder. 'Mallarınız' ve 'çocuklarınız', insanların dünya hayatındaki en önemli bağları ve sorumlulukları simgelerken, 'imtihan' ve 'mükâfat' kavramları ise bu hayatın geçici doğasını ve ahiret hayatının önemini vurgular. Bu kelimelerin sık kullanımı, insanları dünya hayatının geçiciliği ve ahiret hayatının kalıcılığı hakkında düşünmeye sevk eder.
مَالَكُمْ
11
أَوْلَادُكُمْ
9
فِتْنَةٌ
7
مُكَافَأَةٌ
6
Teğabun Suresi 15. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Mallarınız ve evlatlarınız, bir sınamadır size ancak ve Allah katındaysa pek büyük bir mükafat var. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Mallarınız ve çocuklarınız ancak birer imtihandır; Allah katında ise büyük bir mükâfat vardır. | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Doğrusu mallarınız ve çocuklarınız sizin için bir imtihandır. Büyük mükafat ise Allah'ın yanındadır. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Mallarınız ve çocuklarınız sadece bir imtihandır. Büyük ödül ise yalnızca Allah’ın katındadır. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Muhakkak ki, mallarınız ve evlatlarınız bir imtihan vesilesidir, Allah ise O'nun nezdinde pek büyük bir mükâfaat vardır. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Malllarınız ve evladlarınız bir fitne(sınav)dir, (Allah, onlarla sizi imtihan etmektedir). Allah ise, işte büyük ödül O'nun yanındadır. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Mallarınız ve çocuklarınız sadece sizi imtihan etmek içindir. Büyük ödül Allah katındadır. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Şu da bir gerçek ki, mallarınız ve çocuklarınız bir imtihan aracıdır. Allah'a gelince, O'nun katında büyük bir ödül vardır. | Açıklayıcı |
Yukarıdaki tablo, farklı Türkçe meallerin içerdiği ifadeleri ve dilsel tonlarını göstermektedir. 'İmtihan' ve 'mükâfat' kelimeleri çoğu mealde benzer şekilde kullanılmakta. Bu durum, ayetin ana temasının anlaşılmasında ortak bir zemin oluşturuyor. Farklılıklar, kullanılan ifadelerin tonuna göre değişiklik göstermekte. Örneğin, 'sınama' ve 'imtihan' kelimeleri arasında anlamda bir fark yokken, 'mükâfat' ve 'ödül' kelimeleri de benzer anlamda kullanılmıştır. Ancak 'fitne' kelimesinin kullanımı bazı meallerde daha belirgin bir şekilde ifade edilmiştir. Bu farklılıklar, meallerin dil yapısı ve hedef kitleye göre değişiklik göstermektedir.
Teğabun Suresi 15. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Teğabun Suresi 15. ayette, Allah'ın, dünya hayatında ve ahirette karşılaşılacak olan sorunlar ve kayıplar hakkında bilgi verdiği, mal ve evlatların insan için bir imtihan olduğunu belirtmektedir.
- Bakara Suresi 155. Ayet: Bu ayet, insanların çeşitli şekillerde imtihan edileceğini ifade etmekte ve sabırlı olmaları gerektiğini vurgulamaktadır. Teğabun 15 ile, hayatın geçici nimetlerine karşı insanın karşılaşabileceği zorluklar üzerinden bağlantı kurar.
- Âl-i İmrân Sûresi 186. Ayet: Burada da insanların dinî ve maddi sıkıntılarla karşılaşacakları, bu durumun bir test olduğunu belirten ifadeler vardır. Teğabun 15'te bahsedilen imtihan konusuna paralel bir mesaj taşır.
- Münafikun Suresi 9. Ayet: Bu ayette, insanın dünya malının ve evlatlarının kendisini Allah'a olan bağlılığından alıkoymaması gerektiği hatırlatılmaktadır. Teğabun 15 ile tema açısından uyum göstermektedir.
Teğabun Suresi 15. ayeti, insan hayatındaki mal ve evlatların geçici olduğunu ve bunların bir imtihan aracı olduğunu bildirmektedir. İlişkili ayetler, bu imtihanın nasıl bir sürecin parçası olduğunu, insanların sabretmesi ve Allah'a yönelmesi gerektiğini vurgulayan mesajlar taşımaktadır. Tüm bu ayetler, kişinin bu dünya hayatındaki değerleri doğru anlaması gerektiğini ve ahirete yönelik hazırlık yapmasını teşvik etmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç