الْفَجْرِ

FECR SURESİ 20. Ayet

وَتُحِبُّونَ

الْمَالَ

حُباًّ

جَماًّۜ

٢٠

Ve tuhibbûne-lmâle hubben cemmâ(n)

Malı da pek çok seviyorsunuz.

Surenin tamamını oku

Fecr Suresi 20. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe malı, alabildiğine seviyorsunuz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Malı da pek çok seviyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiMalı öyle bir seviyorsunuz ki, yığmacasına.
Mehmet Okuyan MealiMalı çok (aşırı) bir sevgiyle seviyorsunuz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe malı pek çokça bir sevgi ile seversiniz.
Süleyman Ateş MealiMalı pek çok seviyorsunuz.
Süleymaniye Vakfı MealiMala karşı sevginiz de pek fazla.
Yaşar Nuri Öztürk MealiMalı, devşirip depolatacak bir sevgiyle seviyorsunuz.

Fecr Suresi 20. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFecr
Sure Numarası89
Ayet Numarası20
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası590
Toplam Harf Sayısı37
Toplam Kelime Sayısı8

Fecr Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve temel olarak kıyamet günü, insanların ahiret hayatına yönelik tutumları ve bu süreçteki ahlaki değerleri ele alır. Süratle değişen durumlar, insanların yaşamları üzerindeki etkileri ve bu durumlarda gösterilen tutumlar üzerinde durulmaktadır. Ayet 20, insanların mal sevgisinin derecesine vurgu yaparak, bu durumun insanları nasıl etkilediğine dikkat çeker. Malın insan hayatındaki yeri, maddiyatın toplum içindeki yansımaları ve bu yansımaların ruh haline olan etkileri üzerine bir eleştiri niteliğindedir. Bu bağlamda, kişilerin mal biriktirme arzusuna karşı bir farkındalık oluşturulmaya çalışılır. Genel olarak ayetin, insanın maddi değerlere olan bağlılığına dair sorgulayıcı bir yaklaşım sunduğu ifade edilebilir.

Fecr Suresi 20. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَالِmal
تُحِبُّونَseversiniz

Ayetin içerisinde 'تُحِبُّونَ' kelimesi, 'seversiniz' anlamına gelmektedir ve burada fiil durumundadır. Bu kelime, müfred birinci çoğul şahısla birlikte kullanılmıştır. Ayrıca, ayetteki 'مَالِ' kelimesi, belirli bir nesneyi ifade etmektedir. Tecvid açısından, ayetteki kelimeler normal okuma kurallarına tabidir; herhangi bir idgam veya med durumu yoktur.

Fecr Suresi 20. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَالِmal21
تُحِبُّونَseversiniz9

Kur'an'da geçen 'مَالِ' kelimesi, toplamda 21 defa geçmektedir. Bu kelime, insanların yaşamındaki maddi olanakların önemine vurgu yapmakta ve toplumların tüketim alışkanlıkları hakkında bir eleştiri niteliği taşımaktadır. Bunun yanı sıra, 'تُحِبُّونَ' kelimesi ise 9 defa geçmiştir ve bu da insanların sevgi ve bağlılık duyduğu şeylerin önemine dair bir anlayış sunmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, metinlerde insanların ruhsal ve sosyal durumlarını anlamak açısından önemli bir yere sahip olduğunu göstermektedir.

مَالِ

21

تُحِبُّونَ

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Fecr Suresi 20. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıVe malı, alabildiğine seviyorsunuz.Açıklayıcı
Diyanet İşleriMalı da pek çok seviyorsunuz.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırMalı öyle bir seviyorsunuz ki, yığmacasına.Edebi
Mehmet OkuyanMalı çok (aşırı) bir sevgiyle seviyorsunuz.Modern
Ömer Nasuhi BilmenVe malı pek çokça bir sevgi ile seversiniz.Geleneksel
Süleyman AteşMalı pek çok seviyorsunuz.Geleneksel
Süleymaniye VakfıMala karşı sevginiz de pek fazla.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkMalı, devşirip depolatacak bir sevgiyle seviyorsunuz.Modern

Tabloda görüldüğü üzere, 'mal' kelimesi çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır. Çeşitli meallerde bu kelimeye yönelik ifadeler, dilsel ve anlam bakımından benzerlikler göstermektedir. Genel olarak 'mal' ifadesi, insanların maddi değerlere olan düşkünlüğünü vurgularken, kullanılan farklı ifadeler (örneğin, 'alıp yığmak', 'çok sevgiyle') ise bu düşkünlüğün derecesini ve tarzını ifade etmektedir. Farklılık gösteren ifadeler arasında, 'yığmacasına' ve 'devşirip depolatacak' gibi metaforlar ile gerçek anlamda mal sevgisini pekiştiren ifadeler mevcuttur. Bu farklılıklar, dilsel zenginlik sunarken aynı zamanda insanların mal sevgisini nasıl algıladıklarını da yansıtır. Örneğin, 'yığmacasına' ifadesi, toplama ve biriktirme anlamı taşırken, 'devşirip depolatacak' ifadesi daha geniş bir bağlamda mal edinimini ifade etmektedir.