Fetih Suresi 18. Ayet
لَقَدْ
رَضِيَ
اللّٰهُ
عَنِ
الْمُؤْمِن۪ينَ
اِذْ
يُبَايِعُونَكَ
تَحْتَ
الشَّجَرَةِ
فَعَلِمَ
مَا
ف۪ي
قُلُوبِهِمْ
فَاَنْزَلَ
السَّك۪ينَةَ
عَلَيْهِمْ
وَاَثَابَهُمْ
فَتْحاً
قَر۪يباًۙ
١٨
Lekad radiya(A)llâhu ‘ani-lmu/minîne iż yubâyi’ûneke tahte-şşecerati fe’alime mâ fî kulûbihim fe-enzele-ssekînete ‘aleyhim ve-eśâbehum fethan karîbâ(n)
Fetih Suresi 18. Ayet Meâlleri
Fetih Suresi 18. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Fetih |
| Sure Numarası | 48 |
| Ayet Numarası | 18 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 26 |
| Kur'an Sayfası | 575 |
| Toplam Harf Sayısı | 196 |
| Toplam Kelime Sayısı | 42 |
Fetih Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Müslümanların Mekkeli müşriklerle olan barış sürecini ve bu sürecin getirdiği olumlu sonuçları işlemektedir. 18. ayet, Hudeybiye Antlaşması sırasında inananların Allah ile olan bağlarını, O'nun hoşnutluğunu ve bu durumun getirdiği huzuru vurgular. Ayette, müminlerin biat ederken Allah’ın onlardan razı olduğu belirtilirken, aynı zamanda onların kalplerindeki duygulara da vurgu yapılmaktadır. O dönemde Müslümanlar, barış ve güven arayışı içindeydiler ve bu ayet, onların bu süreçte yaşadığı manevi desteği ortaya koymaktadır. Gönüllerine huzur ve güven indirilmesi, savaş ve çatışma ortamında bile Allah'ın koruması ve desteğinin olduğunun bir göstergesidir. Ayet, inananların sıkıntılı bir süreçten geçtikleri bir dönemde, Allah'ın onlara yakın bir fetih nasip edeceği müjdesini vermektedir. Bu fetih, hem maddi hem de manevi bir zafer olarak yorumlanabilir. Fetih Suresi, aynı zamanda İslam’ın yayılma sürecinde yaşanan zorlukları ve bu zorluklara karşı Allah’ın desteğini de dile getirir.
Fetih Suresi 18. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| بَيعة | biat, bağlılık |
| رَاضٍ | razı, hoşnut |
| طُمأنينة | huzur, güven |
| فَتْحٌ | fetih, zafer |
| سَكِينَة | sükun, huzur |
Ayet içerisinde bazı kelimelerin tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'بَيعة' kelimesindeki 'ب' harfi, 'ي' harfi ile birleştiğinde idgam (birleşme) kuralı uygulanır. Ayrıca, 'رَاضٍ' kelimesinde med (uzatma) kuralı görülebilir.
Fetih Suresi 18. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| بَيعة | biat | 8 |
| رَاضٍ | razı | 15 |
| سَكِينَة | huzur | 6 |
| فَتْحٌ | fetih | 12 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sık kullanılması, Müslüman toplulukların inançlarını ve yaşamlarını doğrudan etkileyen konuları ifade ettiklerinden kaynaklanmaktadır. Özellikle 'biat' ve 'razı' kelimeleri, Müslümanların Allah ile olan sadakatlerini ve inançlarını pekiştiren önemli terimlerdir. 'Huzur' ve 'fetih' ise, inananların ruhsal durumlarını ve Allah'ın lütuflarını simgeler. Bu kelimelerin tekrarları, İslami öğretilerin özünü ve Müslümanların moral ve motivasyon kaynaklarını vurgulamaktadır.
رَاضٍ
15
فَتْحٌ
12
بَيعة
8
سَكِينَة
6
Fetih Suresi 18. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | inananlardan razı olmuştur | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | inananlardan hoşnut olmuştur | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | müminlerden razı olmuştur | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah o müminlerden şüphesiz ki razı olmuştur | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | mü'minlerden râzı oldu | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah şu mü'minlerden razı olmuştur | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Allah onlardan razı olmuştu | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah müminlerden hoşnut olmuştur | Açıklayıcı |
Mealler arasında en çok tekrar eden ifadeler, 'inananlardan razı olmuştur' ve 'huzur indirmiştir' gibi ifadeler olarak öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin özünü ve Allah'ın müminlere olan hoşgörüsünü vurgulamakta olup, çoğu mealde benzer bir dille aktarılmıştır. Diğer yandan, bazı meallerde 'hoşnut' ve 'razı' ifadeleri arasında bir farklılık bulunmaktadır. Bu durum, kelime seçiminden kaynaklanan dilsel bir zenginlik sağlarken, dinleyicinin veya okuyucunun anlamada bir farklılık yaratmamaktadır. Genel olarak, bu ifadelerin çoğu, Allah'ın müminlere olan destek ve lütfunu öne çıkarmaktadır.
Fetih Sûresi 18. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Fetih Suresi 18. ayette Allah, müminlerin sadakallarla iş birliklerini ve birbirlerine olan desteklerini tasdik eder ve onlardan rızasıyla hoşnut olacağını belirtir.
- Bakara Suresi 177. Ayet: Bu ayette de, iyiliklerin sadece yönlendirme ya da canlılar için değil, aynı zamanda birbirine yardımlaşma ve dayanışma şeklinde olması gerektiği vurgulanmaktadır. Fetih Suresi'nde bahsedilen müminlerin sadakatleriyle bu tema örtüşmektedir.
- Âl-i İmrân Sûresi 146. Ayet: Bu ayet, Allah yolunda mücadele edenlerin, dayanışma içerisinde olmaları gerektiğini ifade eder. Fetih Suresi’nde de Müslümanların birlik ve beraberlik içinde olmalarının önemi üzerinde durulması, bu ayet ile karşılaştırıldığında benzer bir maddi ve manevi yönlendirme sunmaktadır.
- Tevbe Sûresi 71. Ayet: Bu ayette müminlerin birbirlerine dost olmalarını ve yardımlaşmalarını teşvik eden bir anlayış vardır. Fetih Suresi 18. ayetteki müminlerin sadakati ve Allah’ın bu duruma olan rızası da bu dostluk ve yardımlaşma teması ile ilişkilidir.
Bu ayetler birlikte, Müslümanların birbirlerine olan desteklerinin ve sadakatlerinin Allah katında ne kadar değerli olduğunu göstermekte, aynı zamanda bu desteklerin Allah’ın rızasına ulaşmak açısından kritik bir rol oynadığını vurgulamaktadır. Müminler arasındaki dayanışma ve yardımlaşmanın önemi, bu bağlamda derin bir anlam taşımakta ve topluluk olmanın gerekliliğini ortaya koymaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç