Fetih Suresi 17. Ayet
لَيْسَ
عَلَى
الْاَعْمٰى
حَرَجٌ
وَلَا
عَلَى
الْاَعْرَجِ
حَرَجٌ
وَلَا
عَلَى
الْمَر۪يضِ
حَرَجٌۜ
وَمَنْ
يُطِـعِ
اللّٰهَ
وَرَسُولَهُ
يُدْخِلْهُ
جَنَّاتٍ
تَجْر۪ي
مِنْ
تَحْتِهَا
الْاَنْهَارُۚ
وَمَنْ
يَتَوَلَّ
يُعَذِّبْهُ
عَذَاباً
اَل۪يماً۟
١٧
Leyse ‘alâ-l-a’mâ haracun velâ ‘alâ-l-a’raci haracun velâ ‘alâ-lmerîdi harac(un)(k) vemen yuti’i(A)llâhe ve rasûlehu yudḣilhu cennâtin tecrî min tahtihâ-l-enhâr(u)(s) vemen yetevelle yu’ażżibhu ‘ażâben elîmâ(n)
Fetih Suresi 17. Ayet Meâlleri
Fetih Suresi 17. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Fetih |
| Sure Numarası | 48 |
| Ayet Numarası | 17 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 27 |
| Kur'an Sayfası | 545 |
| Toplam Harf Sayısı | 145 |
| Toplam Kelime Sayısı | 30 |
Fetih Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, Müslümanların Medine döneminde yaşadığı zaferleri ele alarak, Allah’ın yardımını ve müminlerin fedakarlıklarını vurgulamaktadır. Sura, fetih sembolizmi etrafında şekillenmiş ve inananların birlik ve düzen içinde hareket etmeleri gerektiği mesajını içermektedir. Ayet 17, özel olarak fiziksel engelleri olan bireylerin savaşlarda yükümlü olmadığını belirtmektedir. Bu bağlamda, bu ayet, engelli bireylerin, toplumsal ve askeri görevlerdeki durumlarına dair bir anlayış geliştirmektedir. Ayrıca, Allah'a ve peygambere itaat edenlerin mükafatlandırılacağı ve yüz çevirenlerin ise azapla karşılaşacağı mesajını vermektedir. Ayetin içeriği, toplumsal adalet ve merhamet ilkeleri üzerine bir vurgunun yanı sıra, inanç ve itaati teşvik eder. Bunun yanı sıra, toplumun her bireyine eşit bir şekilde değerlendirmenin önemini de gözler önüne sermektedir. Fetih Suresi, bu yönüyle birlikte, inanç ve fedakarlık ekseninde bir toplumsal bilinç oluşturmayı hedeflemektedir.
Fetih Suresi 17. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كٓبِيرٌ | büyük |
| إلٓآ | ancak |
| مَشَقَّةٌ | zorluk |
| عَذَابٌ | azap |
| طَاعَةٌ | itaat |
Ayetin telaffuzunda bazı tecvid kuralları bulunur. Örneğin, 'itaat' kelimesindeki 't' harfi, 'b' harfi ile birleştiğinde idgam (yutma) kuralı uygulanmaktadır. Ayrıca, 'azap' kelimesinde med (uzatma) kuralı gözlemlenmektedir.
Fetih Suresi 17. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كٓبِيرٌ | büyük | 5 |
| عَذَابٌ | azap | 30 |
| طَاعَةٌ | itaat | 20 |
Ayet içinde geçen kelimeler Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça karşılaşılan terimlerdir. Özellikle 'itaat' kelimesi, inanç ve ibadet konularında sık sık kullanılarak, müminlerin itaat etmesi gereken varlıkları tanımlar. 'Azap' kelimesi ise, Kur'an'da birçok yerde yanlış yollara gidenlerin karşılaşacağı sonuçları göstermektedir. Bu kelimelerin tekrarı, ahlaki ve dini sorumlulukların altını çizerken, insanlara yön verme amacı taşımaktadır.
عَذَابٌ
30
طَاعَةٌ
20
كٓبِيرٌ
5
Fetih Suresi 17. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Köre vebal yoktur | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Köre güçlük yoktur | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Köre vebal yoktur | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Görme engelliye zorluk yoktur | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Âmâ'ya güçlük yoktur | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Köre güçlük yoktur | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Köre sıkıntı yok | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Köre zorlama yoktur | Modern |
Yukarıdaki tabloda, farklı meallerden alınan ifadeler yer almaktadır. 'Köre vebal yoktur' ve 'Köre güçlük yoktur' ifadeleri, geleneksel meal sahipleri tarafından yaygın bir şekilde kullanılmaktadır. Bu ifadeler, dilsel olarak benzer anlamlar taşımaktadır; dolayısıyla, bu durum tarihi ve kültürel bir bağlamda özellikle dikkat çekicidir. Modern meallerde ise, 'kör' yerine 'görme engelli' ifadesinin kullanımı, dilin çağdaşlaşma sürecinde bir gelişmeyi göstermektedir. 'Zorlama' ve 'sıkıntı' gibi kelimelerin kullanımı ise, mealler arasındaki dilsel farklılaşmayı ortaya koymaktadır. Bu ifadeler, anlamda benzerlikler taşısa da, daha modern bir dil kullanımı açısından farklı bir ton yakalamaktadır. Genel olarak, dilbilimsel açıdan bu ifadelerin değişimi, Kur'an meallerinin güncel toplumsal anlayışla nasıl evrildiğine dair önemli bir gösterge sunmaktadır.
Fetih Sûresi 17. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Fetih Suresi 17. ayet, Allah'ın müminlere karşı olan korumasını ve onları ağır şartlardan kurtaracağını müjdelemektedir.
- Bakara Suresi 153. Ayet: Bu ayet, sabredenlere Allah'ın yardım edeceğini belirtmektedir. Fetih Suresi 17. ayette de müminlerin bağışlanması ve Allah'ın koruması vurgulanmaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 139. Ayet: Bu ayette Allah'ın, müminlerin kalplerine cesaret verdiği ifade edilmektedir. Fetih Suresi'nde de benzer bir şekilde Allah'ın yardımının varlığına dikkat çekilmektedir.
- Tevbe Sûresi 51. Ayet: Bu ayette Allah'a güvenenlerin, O’nun izin vermediği hiçbir şeyin kendilerine erişemeyeceği anlatılmaktadır. Bu, Fetih Suresi'ndeki temalara paraleldir.
Bu ayetler birlikte, Allah'ın müminlere olan yardımı, sabır ve güven ile müminlerin zorluklar karşısında nasıl desteklenileceğini açıkça göstermektedir. Hepsi, ortak bir mesajla müminler için güçlü bir dayanışma ve güven kaynağı oluşturmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç