Fetih Suresi 16. Ayet

قُلْ

لِلْمُخَلَّف۪ينَ

مِنَ

الْاَعْرَابِ

سَتُدْعَوْنَ

اِلٰى

قَوْمٍ

اُو۬ل۪ي

بَأْسٍ

شَد۪يدٍ

تُقَاتِلُونَهُمْ

اَوْ

يُسْلِمُونَۚ

فَاِنْ

تُط۪يعُوا

يُؤْتِكُمُ

اللّٰهُ

اَجْراً

حَسَناًۚ

وَاِنْ

تَتَوَلَّوْا

كَمَا

تَوَلَّيْتُمْ

مِنْ

قَبْلُ

يُعَذِّبْكُمْ

عَذَاباً

اَل۪يماً

١٦

Kul lilmuḣallefîne mine-l-a’râbi setud’avne ilâ kavmin ulî be/sin şedîdin tukâtilûnehum ev yuslimûn(e)(s) fe-in tutî’û yu/tikumu(A)llâhu ecran hasenâ(en)(s) ve-in tetevellev kemâ tevelleytum min kablu yu’ażżibkum ‘ażâben elîmâ(n)

Fetih Suresi 16. Ayet Meâlleri

Bedevîlerin (savaştan) geri bırakılanlarına de ki: “Siz, güçlü kuvvetli bir kavme karşı teslim oluncaya kadar savaşmaya çağrılacaksınız. Eğer itaat ederseniz, Allah size güzel bir mükâfat verir. Ama önceden döndüğünüz gibi yine dönerseniz, Allah sizi elem dolu bir azaba uğratır.”Diyanet İşleri (Yeni)

Bedevilerden, geride kalanlara de ki: Yakında çok savaşkan ve kuvvetli bir toplulukla savaşa çağrılacaksınız; onlarla sonuna dek savaşacaksınız, yahut da Müslüman olacak onlar; artık itaat ederseniz Allah, size güzelim bir mükafat verir ve fakat evvelce döndüğünüz gibi gene dönerseniz sizi elemli bir azapla azaplandırır.Abdulbaki Gölpınarlı

A'rabilerin geri bırakılmış olanlarına de ki: Siz yakında çok kuvvetli bir kavme karşı savaşmaya çağırılacaksınız. Onlarla savaşırsınız veya müslüman olurlar. Eğer itaat ederseniz, Allah size güzel bir mükâfat verir. Ama önceden döndüğünüz gibi yine dönecek olursanız sizi acıklı bir azaba uğratır.Elmalılı Hamdi Yazır

Göçebelerden (Hudeybiye’den) geride kalmış olanlara de ki: “Siz ileride çok güçlü bir kavme karşı (savaşmaya) çağrılacaksınız. Onlarla ya savaşacaksınız ya da teslim olacaklar. İtaat ederseniz, Allah size güzel bir ödül verecektir. Önceden döndüğünüz gibi yine dönecek olursanız size elem verici bir şekilde azap eder.Mehmet Okuyan

O bedevilerden geri bırakılmış olanlara de ki: «Siz ileride şiddetli savaş ehli bir kavme davet olunacaksınızdır. Onlar ile savaşta bulunursunuz veya onlar İslâmiyet'i kabul ederler. Artık itaat ederseniz Allah Teâlâ size güzel bir mükâfaat verir ve eğer evvelce yüz çevirmiş olduğunuz gibi yine yüz çevirirseniz sizi bir acıklı azab ile muazzeb kılar.»Ömer Nasuhi Bilmen

O geride kalan göçebe Araplara de ki: "Siz yakında çok kuvvetli bir kavme karşı savaşmağa da'vet edileceksiniz, onlarla (ya) dövüşürsünüz, yahut (onlar) müslüman olurlar. Eğer ita'at ederseniz, Allah size güzel bir mükafat verir; (yok) eğer önceden döndüğünüz gibi yine dönerseniz, size acı bir şeklide azabeder.Süleyman Ateş

Çöl araplarından o geride bırakılanlara de ki “Savaşma gücü üstün bir topluluğa karşı çağrılacaksınız. Onlarla savaşacaksınız veya (savaşmanıza gerek kalmadan)teslim de olabilirler. Bu emre(sefer çağrısına) uyarsanız Allah size güzel bir ödül verir. Daha önce yüz çevirdiğiniz gibi yine yüz çevirirseniz, sizi acıklı bir azaba uğratır.Süleymaniye Vakfı

Bedevilerden, geri bırakılmış olanlara de ki: "Siz yakında çok zorlu savaş veren bir kavimle çarpışmaya çağrılacaksınız. Ya onlarla çarpışırsınız, yahut onlar Müslüman olurlar. Eğer itaat ederseniz, Allah size güzel bir ödül verecektir. Yok eğer önceden döndüğünüz gibi yüz çevirirseniz, Allah sizi acıklı bir azapla cezalandırır."Yaşar Nuri Öztürk

Geride kalan şu bedevilere de ki: "Gelecekte ezici gücü olan toplum(lar)la mücadeleye çağrılacaksınız; onlarla (sonuna dek) savaşacaksanız ya da onlar teslim olacaklar. İşte siz eğer bu çağrıya uyarsanız, Allah size güzel bir karşılık verecek; yok eğer şimdi yaptığınız gibi geri durursanız, O sizi umduğunuzdan mahrum bırakarak terkedilmişliğin şiddetli acısını tattıracaktır.Mustafa İslamoğlu

Seferden geri kalan o bedevilere de ki: “Siz yakında çok kuvvetli ve savaşçı bir millete karşı savaşmaya çağrılacaksınız. Ya savaşı kazanıncaya veya ölünceye kadar onlarla savaşırsınız yahut onlar kendiliğinden teslim olup boyun eğerler. Eğer emre itaat ederseniz, Allah size güzel bir mükâfat verecektir. Yok, eğer önceden döndüğünüz gibi yine dönerseniz, sizi can yakıcı bir azapla cezalandıracaktır.”Ömer Çelik

Bedevilerden o geri bırakılanlara de ki: «Siz yakında çetin bir harb ehli olan bir kavme, siz kendileriyle muhaarebe etmek, yahut (muhaarebesiz) onlar (ın) müslüman ol (malarını sağla) mak üzere da'vet olunacaksınız. Binâen'aleyh (onlarla döğüşmek hususunda) îtâat ederseniz Allah size güzel bir mükâfat verir, eğer evvelce döndüğünüz gibi dönerseniz sizi elem verici bir azâb ile azâblandırır.»Hasan Basri Çantay

O bedevîlerden geri bırakılanlara de ki: “(Siz) yakında çok şiddetli savaş ehli olan bir kavme(1) çağrılacaksınız; ya onlarla savaşırsınız, ya da (onlar) Müslüman olurlar! Artık itâat ederseniz, Allah size (pek) güzel bir mükâfât verir. Eğer bundan önce (Hudeybiye’den sefere iştirâk etmeden) döndüğünüz gibi yine dönerseniz, sizi (pek) elemli bir azâb ile cezâlandırır.”Hayrat Neşriyat

Fetih Sûresi'nin tamamını oku

Fetih Suresi 16. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Fetih Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	Fetih
Sure Numarası	48
Ayet Numarası	16
Sure Türü	Mekki
Bulunduğu Cüz	27
Kur'an Sayfası	549
Toplam Harf Sayısı	136
Toplam Kelime Sayısı	26

Fetih Suresi, genel olarak Mekke döneminde inmiş olup, Müslümanların Medine'deki konumunu güçlendirmeye yönelik mesajlar içermektedir. Toplumda birlik ve beraberliğin önemi vurgulanırken, düşmanlarla olan ilişkiler ve savaşlar da ele alınmaktadır. Bu sure, İslam'ın yayılması, güçlenmesi ve düşmanlıklara karşı nasıl bir tavır alınması gerektiği konusunda önemli mesajlar taşır. Surenin 16. ayeti ise, geride kalan bedeviler için bir çağrıda bulunmaktadır. Onlara, güçlü bir kavme karşı savaşmaya çağrılacakları ve bu süreçte Müslüman olmaları için bir fırsat sunulacağı belirtilmektedir. Ayet, aynı zamanda itaatin önemini ve Allah’ın mükafatını vurgulayarak, geçmişteki döndürmelerine atıfta bulunarak bir ikazda bulunmaktadır. Bu bağlamda, surenin genel mesajı, birlik olmanın, karşılaşılacak zorlukları birlikte aşmanın önemini ortaya koyar. Ayet, toplumun moral ve motivasyonunu artırmayı hedefleyen bir çağrıdır.

Fetih Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
بَدَوِيٌّ	Bedevi
مَكْتُوبٌ	Geri bırakılan
سُوْرَةٌ	Savaş
مُكَافَأَةٌ	Mükafat
عَذَابٌ	Azap

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları mevcut. Örneğin, bazı harflerde med ve idgam kuralları uygulanmaktadır.

Fetih Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
بَدَوِيٌّ	Bedevi	10
مَكْتُوبٌ	Geri bırakılan	5
مُكَافَأَةٌ	Mükafat	7
عَذَابٌ	Azap	20

Ayet içinde geçen kelimeler, özellikle Müslüman toplumu güçlendirme, düşmanla yüzleşme ve Allah'ın adaletinin tecelli etmesi gibi önemli temalarla ilişkilidir. Bu kelimeler, savaş ve mükafat gibi kavramların sürekli vurgulandığı bir bağlamda geçmektedir. Bu nedenle, Kur'an'da bu kelimelerin sıkça kullanılması, İslam toplumunun karşılaşabileceği zorlukları ve bunlara karşı alınacak tavırları anlatmak adına önemlidir.

عَذَابٌ

20

بَدَوِيٌّ

10

مُكَافَأَةٌ

7

مَكْتُوبٌ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Fetih Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı Meali	Bedevilerden, geride kalanlara de ki	Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali	Bedevîlerin (savaştan) geri bırakılanlarına de ki	Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	A'rabilerin geri bırakılmış olanlarına de ki	Edebi
Mehmet Okuyan Meali	Göçebelerden (Hudeybiye’den) geride kalmış olanlara de ki	Modern
Ömer Nasuhi Bilmen Meali	O bedevilerden geri bırakılmış olanlara de ki	Geleneksel
Süleyman Ateş Meali	O geride kalan göçebe Araplara de ki	Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfı Meali	Çöl araplarından o geride bırakılanlara de ki	Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bedevilerden, geri bırakılmış olanlara de ki	Modern

Tabloda görüldüğü üzere, farklı meallerde ortak ifadeler olarak 'geride kalanlara de ki' ifadesi sıklıkla kullanılmakta. Bu, ayetin muhataplarının net bir şekilde belirtildiği anlamına gelir ve bu bağlamda tüm meallerde ortak bir vurgu yaratmaktadır. Bazı meallerde ise 'bedeviler' ya da 'göçebeler' gibi terimler kullanılarak ifade farklılıkları ortaya çıkmaktadır. Bu durum, kelime seçimlerinin dilsel tonları üzerinde belirgin bir etki yarattığını göstermektedir. Genel olarak, farklı mealler arasında anlam açısından çok büyük farklılıklar yoktur; ancak kullanılan terimler, dil açısından zengin bir çeşitlilik sunmaktadır.

Fetih Sûresi 16. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Allah, onlara karşı kalplerinde bir korku yerleştirdiği gibi, ahiret azabının da onlara daha hayırlı olduğunu haber veriyor.

Bakara Suresi 155. Ayet: Bu ayette Allah'ın, imtihanlar ve belalarla insanların sabırlı olmalarını, dolayısıyla ahiret azabının daha iyi olduğunu ve sabredenlere mükafat verileceğini ifade ediyor.
Âl-i İmrân Sûresi 186. Ayet: Bu ayet, müminlerin dünyada çeşitli zorluklar yaşayacaklarını ama ahirette büyük bir mükafat beklediklerini belirtmektedir, bu da Fetih Suresi 16. ayetle ilişkilidir.
Tevbe Sûresi 73. Ayet: Bu ayette Allah, müminlere, inkar edenlerin her türlü baskısına karşı sabırlı olmalarını ve sabrın sonunda kazanacakları ödülleri hatırlatmaktadır, bu da Fetih Suresi 16. ayetteki anlamla örtüşmektedir.

Fetih Suresi 16. ayeti ile birlikte incelenen diğer ayetler, inananların karşılaşabilecekleri zorluklar ve bu zorluklar karşısında nasıl sabırlı olmaları gerektiği üzerinde durmaktadır. Aynı zamanda ahirette bekleyen ödül ve azap arasındaki dengeye dikkat çekerek, dünya hayatının geçiciliğini ve sabrın önemini vurgulamaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı