Fetih Suresi 15. Ayet
سَيَقُولُ
الْمُخَلَّفُونَ
اِذَا
انْطَلَقْتُمْ
اِلٰى
مَغَانِمَ
لِتَأْخُذُوهَا
ذَرُونَا
نَتَّبِعْكُمْۚ
يُر۪يدُونَ
اَنْ
يُبَدِّلُوا
كَلَامَ
اللّٰهِۜ
قُلْ
لَنْ
تَتَّبِعُونَا
كَذٰلِكُمْ
قَالَ
اللّٰهُ
مِنْ
قَبْلُۚ
فَسَيَقُولُونَ
بَلْ
تَحْسُدُونَنَاۜ
بَلْ
كَانُوا
لَا
يَفْقَهُونَ
اِلَّا
قَل۪يلاً
١٥
Seyekûlu-lmuḣallefûne iżâ-ntalaktum ilâ meġânime lite/ḣużûhâ żerûnâ nettebi’kum(s) yurîdûne en yubeddilû kelâma(A)llâh(i)(c) kul len tettebi’ûnâ keżâlikum kâla(A)llâhu min kabl(u)(s) feseyekûlûne bel tahsudûnenâ(c) bel kânû lâ yefkahûne illâ kalîlâ(n)
Fetih Suresi 15. Ayet Meâlleri
Fetih Suresi 15. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Fetih |
| Sure Numarası | 48 |
| Ayet Numarası | 15 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 26 |
| Kur'an Sayfası | 575 |
| Toplam Harf Sayısı | 241 |
| Toplam Kelime Sayısı | 46 |
Fetih Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak İslam'ın zaferlerini, müminlerin birlik ve beraberliğini, Allah'ın rahmetini ve vaadlerini konu edinmektedir. Bu sure, özellikle Hudeybiye Antlaşması sonrasında Müslümanların kazandığı manevi zaferler üzerine odaklanmaktadır. Ayet 15, savaştan geri kalanların ganimet alma sırasında duydukları özlem ve kaygıları dile getirmektedir. Geri kalanların, müminlerin başarılarına olan özlemlerini ve bunun yanı sıra, Allah'ın kelamına karşı duydukları itaatsizlik ve kaygıyı ifade etmektedir. Bu ayet, İslam toplumu içinde birlik ve beraberliğin önemine ve sadakatin gerekliliğine vurgu yapmaktadır. Ayrıca, geri kalanların, ganimetlere olan hırsları ve bu hırsla Allah'ın sözünü değiştirme çabaları, toplumda yaşanan sosyal dinamiklerin bir yansımasıdır. Burada, geri kalanların kıskançlık hisleri ve bu hislerin sonuçları üzerinde durulmaktadır. Ayet, Müslümanların Allah'a olan bağlılıklarını ve O'nun emirlerine uymalarının gerekliliğini hatırlatmaktadır. Dolayısıyla, suredeki bu ayet, hem bireysel hem de toplumsal düzeyde sorumluluk ve bilinçlenme gerekliliğini ön plana çıkarmaktadır.
Fetih Suresi 15. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| بَرَكَاتِ | bereket |
| صَارَ | olmak |
| تَغْيِيرَ | değiştirmek |
Ayetin akışında bazı tecvid kurallarına dikkat edilmesi gerekmektedir. Örneğin, 'تَغْيِيرَ' kelimesinde med ve idgam kuralları bulunmaktadır.
Fetih Suresi 15. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| الَّذِينَ | geri kalanlar | 10 |
| يَسْتَأْذِنُونَ | izin istemek | 5 |
| كَذَبُوا | yalan söylemek | 3 |
Ayet içerisinde geçen 'الَّذِينَ' kelimesi, geri kalanları belirtmekte ve Kur'an'da sıkça geçmesi, toplumsal dinamiklere dair vurguyu artırmaktadır. 'يَسْتَأْذِنُونَ' kelimesi ise, izin isteme durumunu ifade etmekte ve bu da sosyal ilişkilerdeki resmiyet ve hiyerarşiyi vurgulamaktadır. 'كَذَبُوا' kelimesi ise, yalan söyleme eylemini ifade etmekte ve ayetin bağlamındaki güven ve sadakat konularını derinleştirmektedir.
الَّذِينَ
10
يَسْتَأْذِنُونَ
5
كَذَبُوا
3
Fetih Suresi 15. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bırakın biz de size uyalım | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Bırakın biz de sizinle gelelim | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Bırakın arkanıza düşelim | Edebi |
| Mehmet Okuyan | Bırakın, biz de sizi takip edelim | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Bizi bırakınız, arkanızdan gelelim | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Bizi bırakın, sizinle beraber gelelim | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Bırakın da arkanızdan gelelim | Edebi |
| Yaşar Nuri Öztürk | İzin verin, biz de size uyalım | Modern |
Tablodaki ifadeler, genellikle 'bırakın', 'gelin', 'uyalım' gibi ortak kelimeler etrafında şekillenmektedir. Bu kelimeler, geri kalanların özlemini ve birliktelik arzusunu ifade etmektedir. Farklı meallerde kullanılan ifadelerin dil açısından anlamları arasında büyük bir farklılık bulunmamaktadır; ancak bazı ifadeler daha edebi bir dille ifade edilirken, diğerleri daha modern ve doğrudan bir anlatıma sahiptir. Örneğin, 'Bırakın biz de size uyalım' ifadesi geleneksel bir dil tonuna sahipken, 'İzin verin, biz de size uyalım' ifadesi daha modern bir anlatım tarzını yansıtmaktadır. Genel olarak, meal sahipleri, ayetin özünü koruyarak farklı üsluplarla okuyucuya ulaşmaya çalışmıştır.
Fetih Sûresi 15. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Fetih Suresi 15. ayet, Müslümanların Kabe’ye girebilmesi ve Allah'ın izniyle zafer kazanması için belirli işaretler ve vaadlerden bahsetmektedir.
- Bakara Suresi 217. Ayet: Bu ayet, savaşın kurallarını ve Allah yolunda mücadele etmenin önemini vurgular. Fetih Suresi'ndeki zafer ve müjde ile ilişkili olarak, Müslümanların Allah'ın yardımıyla zorluklara dayanarak elde edecekleri başarıyı gösterir.
- Nisâ Sûresi 75. Ayet: Bu ayette, zulme uğrayanların desteklenmesi gerektiği ifade edilmektedir. Fetih Suresi 15. ayetteki zafer, zulme karşı direnişin bir parçasıdır ve bu bağlamda desteklenmesi gereken bir mücadeledir.
- Muhammed Suresi 7. Ayet: Bu ayet, Allah’a iman edenlerin zafer bulacağını müjdeler. Fetih Suresi 15. ayetteki vaad de benzer bir şekilde, inananların Allah'ın izniyle zafer kazanacağına dair bir güvence sunmaktadır.
Fetih Suresi 15. ayet, Müslümanların inançları doğrultusunda zafer kazanacaklarına dair bir müjde sunarken, ilişkili ayetler de bu zaferin inanç, sabır ve direnişle elde edileceğini ortaya koymaktadır. Bu bağlamda, zafer sadece fiziksel bir başarı değil, aynı zamanda manevi bir yükümlülüğün yerine getirilmesidir.
Okumak istediğin ayeti seç