الْفَتْحِ

Fetih Suresi 23. Ayet

سُنَّةَ

اللّٰهِ

الَّت۪ي

قَدْ

خَلَتْ

مِنْ

قَبْلُۚ

وَلَنْ

تَجِدَ

لِسُنَّةِ

اللّٰهِ

تَبْد۪يلاً

٢٣

Sunneta(A)llâhi-lletî kad ḣalet min kabl(u)(s) velen tecide lisunneti(A)llâhi tebdîlâ(n)

Allah’ın öteden beri işleyip duran kanunu (budur). Allah’ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.

Surenin tamamını oku

Fetih Suresi 23. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah'ın, önceden de olup bitegelen yoluyoradamıdır bu ve Allah'ın yoluyoradamı, hiç mi hiç değişmez.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah’ın öteden beri işleyip duran kanunu (budur). Allah’ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah'ın öteden beri gelen kanunu budur. Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.
Mehmet Okuyan MealiAllah’ın, daha önce geçen (süregelen) kanunu (budur). Allah’ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAllah Teâlâ'nın öteden beri cari olan adeti ve Allah'ın adeti için asla bir değişiklik bulamazsın.
Süleyman Ateş MealiBu, Allah'ın ötedenberi süregelen yasasadır: Allah'ın yasasında bir değişme bulamazsın.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah’ın, daha öncekilere de uyguladığı kanunu da budur. Allah’ın kanununda bir değişiklik bulamazsın.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBu, Allah'ın öteden beri işleyip duran yolu-yöntemidir. Allah'ın yol ve yönteminde hiçbir değişme bulamazsın.

Fetih Suresi 23. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFetih
Sure Numarası48
Ayet Numarası23
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz26
Kur'an Sayfası525
Toplam Harf Sayısı80
Toplam Kelime Sayısı20

Fetih Suresi, İslam toplumunun tarihi bir zaferi olan Hudeybiye Antlaşması'nın ardından inmiş olan bir Mekki suredir. Bu surenin genel içeriği, müminlerin Allah’ın vaadi doğrultusunda elde edeceği zaferler ve bu zaferlerin ardındaki ilahi irade üzerine kuruludur. Ayet 23, Allah'ın değişmez yasaları ve insanlık tarihindeki sabit durumlar üzerinde durarak, bu yasaların insan hayatını nasıl etkilediğini vurgular. Ayetin bağlamı, inananların geçmişteki olaylardan ders alarak, Allah’ın belirlediği yolda ilerlemeleri gerektiği mesajını taşır. Fetih Suresi, müminlere moral vermek, onları cesaretlendirmek ve güçlü bir topluluk olma bilincini pekiştirmek amacıyla kaleme alınmıştır. Bu sure, Mekke döneminde inmiş olup, müslümanların toplum içerisinde yaşadığı zorlukları ve bu zorluklara karşı birlik olmanın önemini vurgulayan bir metin olarak da dikkat çeker. Ayet, Allah’ın koymuş olduğu kanunlar ve bunların değişmezliği üzerine odaklanarak, müminleri tarih boyunca değişmeyen ilahi düzenle bilgilendirir. Bu bağlamda, ayet, geçmişteki olayların ve Allah’ın iradesinin günümüzde de geçerliliğini koruduğunu ifade eder.

Fetih Suresi 23. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
قَانُونٌkanun
تَغْيِيرٌdeğişiklik
سَلَفَönce

Ayetin özellikle vurguladığı kelimeler arasında 'kanun', 'değişiklik' ve 'önce' kelimeleri öne çıkmaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturmakta ve ilahi yasaların sürekliliğini ifade etmektedir. Ayetteki tecvid kurallarından biri, 'idgam' (örneğin, 'لاَ تَغْيِيرَ' ifadesindeki 'تَ' ve 'غ' harfleri arasında) ve 'med' (uzatma) kurallarının uygulanmasıdır.

Fetih Suresi 23. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
قَانُونٌkanun20
تَغْيِيرٌdeğişiklik8
سَلَفَönce12

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, bu kavramların önemini bir kez daha ortaya koymaktadır. 'Kanun' terimi, ilahi düzenin ve yasaların sürekliliğini ifade ettiği için sıkça kullanılmakta; 'değişiklik' kelimesi ise bu düzenin ne kadar sabit olduğunu vurgulamak amacıyla yer almakta. 'Önce' kelimesi, geçmişteki olayların günümüzdeki karşılıklarını anlamak açısından önemlidir. Bu kelimeler, insanların Allah’ın koyduğu düzeni ve bu düzenin ne denli değişmez olduğunu kavramalarına yardımcı olmaktadır.

قَانُونٌ

20

سَلَفَ

12

تَغْيِيرٌ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Fetih Suresi 23. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah'ın, önceden de olup bitegelen yoluAçıklayıcı
Diyanet İşleriAllah’ın öteden beri işleyip duran kanunuGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırAllah'ın öteden beri gelen kanunu budur.Geleneksel
Mehmet OkuyanAllah’ın, daha önce geçen (süregelen) kanunuAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenAllah Teâlâ'nın öteden beri cari olan adetiGeleneksel
Süleyman AteşBu, Allah'ın ötedenberi süregelen yasasıdır.Geleneksel
Süleymaniye VakfıAllah’ın, daha öncekilere de uyguladığı kanunuAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkBu, Allah'ın öteden beri işleyip duran yolu-yöntemidir.Açıklayıcı

Tablo, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeleri ve bunların dilsel tonlarını göstermektedir. 'Allah'ın öteden beri' gibi ifadeler birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifade, dilsel olarak bir kesinlik ve süreklilik vurgusu taşımaktadır. Bunun yanı sıra, 'kanun' ve 'yasa' kelimeleri de sıkça tercih edilen terimlerdir. Bazı meallerde ise 'yöntem' gibi alternatif kelimeler kullanılmıştır, bu da anlamda ufak farklılıklar oluşturmakta. Ancak genel olarak, bu ifadelerin çoğu, Allah’ın yasalarının sabit ve değişmez olduğuna dair bir anlayışa işaret etmektedir. Öne çıkan farklılıklar arasında ise 'adeti' ve 'yol' terimleri bulunmaktadır. Bu kelimeler, farklı dillerde ve kültürlerde değişik anlamlar yansıtmakla birlikte temel olarak Allah’ın koyduğu düzen ve bu düzenin sürekliliği konusunda bir ortak payda oluşturmaktadır.