Fetih Suresi 24. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve o, bir mabuttur ki, onlara karşı zafer kazandınız da ondan sonra Mekke vadisinde onların ellerini sizden çekti, sizin ellerinizi de onlardan ve Allah, ne yaparsanız hepsini görür. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | O, Mekke’nin göbeğinde, sizi onlara karşı üstün kıldıktan sonra, onların ellerini sizden, sizin ellerinizi onlardan çekendir. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görmektedir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O sizi onlara karşı muzaffer kıldıktan sonra Mekke'nin göbeğinde onların ellerini sizden, sizin ellerinizi de onlardan çekendir. Allah, yaptıklarınızı görendir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Sizi onlara üstün (galip) kıldıktan sonra, Mekke vadisinde onların ellerini sizden, sizin ellerinizi de onlardan çeken O’dur. Allah yaptıklarınızı görendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve O, o (Hâlık-i Azîm) dir ki onların ellerini sizden ve sizin ellerinizi de onlardan Mekke vadisinde çektirdi, sizi onların üzerlerine muzaffer kıldıktan sonra ve Allah, sizin bütün işlediklerinizi görücüdür. |
| Süleyman Ateş Meali | Mekke'nin göbeğinde, sizi onlara galip getirdikten sonra onların ellerini sizden, sizin ellerinizi onlardan çeken O'dur. Allah, yaptıklarınızı görmektedir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Mekke’nin yanı başında size zaferi gösterdikten sonra onların elini sizden, sizin elinizi de onlardan çekti. Allah ne yaptığınızı görüyordu. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | O O'dur ki, sizi onlarla galip getirdikten sonra Mekke'nin göbeğinde onların ellerini sizden, sizin ellerinizi de onlardan uzak tuttu. Allah, yapmakta olduklarınızı iyice görmektedir. |
Fetih Suresi 24. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Fetih |
| Sure Numarası | 48 |
| Ayet Numarası | 24 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 27 |
| Kur'an Sayfası | 550 |
| Toplam Harf Sayısı | 154 |
| Toplam Kelime Sayısı | 25 |
Fetih Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, Hz. Muhammed'in Mekke'yi fethetmeden önceki dönemi ve bu fethe giden süreçte yaşananları konu almaktadır. Bu sure, Müslümanların inançlarını pekiştirmek, birlik ve beraberliklerini sağlamak ve zaferin önemi üzerine odaklanmaktadır. Ayet 24 ise, Allah’ın, müminleri düşmanlarına karşı galip kılma ve onlardan ellerini çekme konusundaki iradesini ifade etmektedir. Ayet, Müslümanların Mekke'deki zaferlerinin bir neticesi olarak, düşmanların ellerinin çekilmesini vurgulamakta ve bu durumun Allah tarafından gözlemlendiğini belirtmektedir. Bu bağlamda, ayet, Müslümanların moral ve motivasyonunu artırmaya yönelik bir mesaj taşımaktadır. Surenin genel içeriği, Allah'ın yardımının ve zaferin sadece O'na ait olduğunu hatırlatırken, Müslümanlara da bu süreçte sabırlı olmalarını ve Allah’a güvenmelerini öğütlemektedir. Ayet, fetih sürecinin manevi boyutunu da gözler önüne sererken, inananların vazifelerinin önemine dikkat çekmektedir.
Fetih Suresi 24. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَكَّةَ | Mekke |
| يَدَيهِمْ | elleri |
| مُعَزِّزٌ | üstün kılan |
Ayetin tecvid kurallarında, özellikle idgam ve med durumları gözlemlenmektedir. Örneğin, 'يَدَيهِمْ' kelimesindeki 'يَ' harfi ile 'د' harfi arasında idgam gerçekleşmiştir. Ayrıca, bazı kelimelerde med uygulanmaktadır, bu da okuma sırasında dikkat edilmesi gereken bir durumdur.
Fetih Suresi 24. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَكَّةَ | Mekke | 22 |
| يَدَيهِمْ | elleri | 5 |
| مُعَزِّزٌ | üstün kılan | 3 |
Ayet içinde geçen önemli kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça yer almakta ve belirli temalara vurgu yapmaktadır. 'مَكَّةَ' kelimesi, Mekke şehrinin kutsallığını ve Müslümanlar için taşıdığı önemi belirtmekte, bu da fetih ile birlikte gelen manevi değeri pekiştirmektedir. 'يَدَيهِمْ' kelimesi ise, insanların etkileşimlerini ve mücadelelerini temsil eden bir unsurdur. 'مُعَزِّزٌ' kelimesi ise güç ve üstünlük temasını ön plana çıkartarak, Müslümanların Allah'ın yardımıyla elde ettikleri zaferleri ifade etmektedir.
مَكَّةَ
22
يَدَيهِمْ
5
مُعَزِّزٌ
3
Fetih Suresi 24. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | onlara karşı zafer kazandınız | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | sizi onlara karşı üstün kıldıktan sonra | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | sizi onlara karşı muzaffer kıldıktan sonra | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | sizi onlara üstün (galip) kıldıktan sonra | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | sizi onların üzerlerine muzaffer kıldıktan sonra | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | sizi onlara galip getirdikten sonra | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | size zaferi gösterdikten sonra | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | sizi onlarla galip getirdikten sonra | Açıklayıcı |
Görüldüğü üzere, mealler arasında en çok ortaklaşa kullanılan ifade 'sizi onlara karşı üstün kıldıktan sonra' gibi ifadeler, zaferin tanımlanışı açısından ortak bir dil oluşturmakta. Bu ifadeler dilsel yapı itibariyle benzer bir anlam taşırken, farklı meallerde kullanılan kelimelerin tonları ve ağırlıkları değişiklik göstermektedir. Bazı mealler, daha geleneksel ve edebi bir ton kullanırken, diğerleri daha modern ve açıklayıcı bir dille ifade edilmiştir. Bu, meallerin hedef kitlelerine ve amaçlarına göre farklılaşan bir yaklaşımın sonucudur. Belirgin şekilde farklılaşan ifadeler ise, 'zafer kazandınız' ve 'sizi onlara galip getirdikten sonra' gibi ifadeler, anlamları açısından zenginlik sunmakta; ancak bu farklılıkların bir kısmı sünnet ve gelenek esaslı ifadelerden kaynaklanmaktadır.