الْفَتْحِ

Fetih Suresi 1. Ayet

اِنَّا

فَتَحْنَا

لَكَ

فَتْحاً

مُب۪يناًۙ

١

İnnâ fetahnâ leke fethan mubînâ(n)

Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih verdik.

Surenin tamamını oku

Fetih Suresi 1. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki biz, sana apaçık bir fetih vermişizdir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDoğrusu biz sana apaçık bir fetih ihsân ettik.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki biz sana (Hudeybiye’de) apaçık bir zafer verdik.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiMuhakkak Biz sana bir apaçık fetih sağlamışızdır.
Süleyman Ateş MealiBiz sana apaçık bir fetih verdik.
Süleymaniye Vakfı Meali(Mekke’yi) Fethin önündeki engeller, senin için tamamen kalktı.
Yaşar Nuri Öztürk MealiŞu bir gerçek ki, biz sana apaçık bir fetih nasip ettik.

Fetih Suresi 1. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFetih
Sure Numarası48
Ayet Numarası1
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz26
Kur'an Sayfası525
Toplam Harf Sayısı35
Toplam Kelime Sayısı9

Fetih Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Müslümanların Hudeybiye Antlaşması sonrası elde ettikleri zaferi, Allah’ın bu zaferi müjdelemesini ve gelecekteki fetihlerin habercisi olarak kabul edilen bir durumu vurgular. Bu sure, Allah’ın müminlere yardım edeceğini ve onlara zafer vereceğini belirtir. Ayet 1, bu bağlamda, Allah’ın peygamberine ve onun ümmetine, gerçekleştirecekleri fetihlerin bir müjdesi olarak, apaçık bir fetih verdiğini ifade eder. Ayetin metni, bir tür teşvik ve moral kaynağı olmasının yanı sıra, müminlere yönelik bir güven ve güvence mesajı da taşır. Müslümanların sabır göstermeleri ve Allah’a güvenmeleri gerektiği vurgulanır. Ayet, aynı zamanda, Allah’ın iradesinin her durumda galip geleceğini, düşmanların engellerinin aşılarak başarıya ulaşılacağını da ifade eder. Bu suredeki fetih, sadece fiziksel bir zafer değil, aynı zamanda manevi ve psikolojik bir rahatlama ve güçlenme anlamını da taşımaktadır.

Fetih Suresi 1. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
فَتْحٌfetih
شَكٌّşüphe
أَحْصَنْاihsan ettik

Ayet, bazı tecvid kurallarına tabidir. Örneğin, "أَحْصَنْا" kelimesindeki "ح" harfi, önceki harf ile birleşerek bir med durumuna dönüşebilir. Ek olarak, ayetteki bazı kelimelerde idgam durumu da söz konusudur.

Fetih Suresi 1. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
فَتْحٌfetih27
شَكٌّşüphe18
أَحْصَنْاihsan ettik10

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kelimelerdir. "Fetih" kelimesi, Allah'ın müminlere sağladığı zaferleri ifade etmek için sıkça kullanılır ve bu da onun önemini gösterir. Diğer kelimeler olan "şüphe" ve "ihsan" da, müminlerin inançlarını pekiştirmek ve Allah'ın lütuflarını vurgulamak için önemli terimlerdir. Bu kelimeler, Allah'ın yardımının ve zaferinin sürekli olarak hatırlanması gerektiğini vurgulamak amacıyla Kur'an'da yer alır.

فَتْحٌ

27

شَكٌّ

18

أَحْصَنْا

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Fetih Suresi 1. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıŞüphe yok ki biz, sana apaçık bir fetih vermişizdir.Açıklayıcı
Diyanet İşleriŞüphesiz biz sana apaçık bir fetih verdik.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırDoğrusu biz sana apaçık bir fetih ihsân ettik.Geleneksel
Mehmet OkuyanŞüphesiz ki biz sana (Hudeybiye’de) apaçık bir zafer verdik.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenMuhakkak Biz sana bir apaçık fetih sağlamışızdır.Geleneksel
Süleyman AteşBiz sana apaçık bir fetih verdik.Geleneksel
Süleymaniye Vakfı(Mekke’yi) Fethin önündeki engeller, senin için tamamen kalktı.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkŞu bir gerçek ki, biz sana apaçık bir fetih nasip ettik.Modern

Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde ortak ifadeler olarak "fetih" ve "apaçık" kelimeleri sıklıkla tercih edilmiştir. Bu kelimelerin seçilmesinin sebebi, ayetin ana temasını vurgulamak ve Allah'ın müminlere olan lütfunu açıklamaktır. Bazı meallerde 'zafer' kelimesinin kullanımı, fetih kavramını genişleterek, somut bir başarıyı ifade ederken, diğer meallerde daha soyut bir anlatım tercih edilmiştir. Özellikle geleneksel mealler, klasik ifadeler kullanarak, dini metinlerin derinliğini korumaya çalışırken, modern mealler daha yalın bir dil kullanmaktadır. Bu çeşitlilik, okuyucunun anlayışına göre metni farklı açılardan değerlendirme fırsatı sunar.