Fetih Suresi 2. Ayet
لِيَغْفِرَ
لَكَ
اللّٰهُ
مَا
تَقَدَّمَ
مِنْ
ذَنْبِكَ
وَمَا
تَاَخَّرَ
وَيُتِمَّ
نِعْمَتَهُ
عَلَيْكَ
وَيَهْدِيَكَ
صِرَاطاً
مُسْتَق۪يماًۙ
٢
Liyaġfira leka(A)llâhu mâ tekaddeme min żenbike vemâ teaḣḣara ve yutimme ni’metehu ‘aleyke ve yehdiyeke sirâtan mustekîmâ(n)
Fetih Suresi 2. Ayet Meâlleri
Fetih Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Fetih |
| Sure Numarası | 48 |
| Ayet Numarası | 2 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 26 |
| Kur'an Sayfası | 525 |
| Toplam Harf Sayısı | 87 |
| Toplam Kelime Sayısı | 18 |
Fetih Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah’ın Resulü’ne yönelik müjdeler içermektedir. Bu sure, Müslümanların zafer kazanacakları, düşmanlarını alt edecekleri ve müminlerin Allah’ın yardımıyla büyük bir başarı elde edeceklerine dair vaazlar verir. Ayet 2, Allah'ın Resulü ve onun ümmeti için affediciliğini, nimetini tamamlayışını ve doğru yola iletme konusundaki vaadini dile getirir. Bu bağlamda, surede yer alan temalar arasında Allah’ın rahmeti, affediciliği ve rehberliği ön plana çıkar. Ayetin bağlamı, Müslümanların moral motivasyonunu artırmayı hedeflerken, aynı zamanda onları güçlü bir inanç ile yola devam etmeye teşvik etmektedir. Fetih Suresi, Müslümanların bir araya gelerek düşmanlarına karşı koyma kararlılığına vurgu yaparken, ayetteki mesajlar da bu genel hedefe hizmet etmektedir. Ayet, hem bireysel hem de toplumsal bir mesaj içermekte, özellikle günahların affı ve ikna edici bir rehberliğin önemi üzerinde durmaktadır. Bu nedenle, ayet, Müslümanlar için bir umut ve cesaret kaynağı olma işlevi görmektedir.
Fetih Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَغْفِرَةً | Bağışlama |
| نِعْمَةً | Nimet |
| هَدَايَةً | Rehberlik |
Ayetin telaffuzunda, idgam kuralları dikkat çekmektedir, özellikle 'مَغْفِرَةً' kelimesinde 'م' harfi ile 'غ' harfi arasındaki duraklama, tecvidin inceliklerini yansıtmaktadır.
Fetih Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَغْفِرَةً | Bağışlama | 12 |
| نِعْمَةً | Nimet | 29 |
| هَدَايَةً | Rehberlik | 14 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça kullanılarak, Allah'ın rahmeti, bağışlaması ve rehberliği konularında Müslümanları bilinçlendirmektedir. Özellikle 'نِعْمَةً' kelimesinin yüksek sayıda geçmesi, Allah'ın nimetinin sürekli hatırlanmasını vurgulamakta ve bu durum inananlar için bir teselli kaynağı oluşturmaktadır.
نِعْمَةً
29
هَدَايَةً
14
مَغْفِرَةً
12
Fetih Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ve sana, nimetini tamamlasın | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | sana olan nimetini tamamlasın | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | sana olan nimetini tamamlar | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | sana olan nimetini tamamlayacak | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | senin üzerine nîmetini itmam buyursun | Edebi |
| Süleyman Ateş | sana olan ni'metini tamamlasın | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | sana olan iyiliklerini tamamlamak | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | nimetini senin üzerinde tamamlasın | Modern |
Yukarıdaki tablo, farklı meallerde kullanılan belirli ifadeleri ve bunların dilsel tonlarını göstermektedir. Çoğu mealde 'sana olan nimetini tamamlasın' ifadesi öne çıkmaktadır; bu, ayetteki asıl mesajın ve vurgunun korunmasına yönelik bir çaba olarak yorumlanabilir. Bunun yanı sıra, 'tamamlamak' kelimesinin kullanımı, hem dilsel hem de anlam itibarıyla yaygın bir anlayış olarak öne çıkmaktadır. Bazı meallerde ise farklı kelimeler kullanılarak aynı anlama ulaşılmaya çalışılmış; bu durum, belirli edebi tonların tercih edildiğini göstermektedir. Örneğin Ömer Nasuhi Bilmen'in 'itmam buyursun' ifadesi, daha klasik bir üslup taşırken, Mehmet Okuyan ve Yaşar Nuri Öztürk daha modern bir üslup kullanmayı tercih etmişlerdir. Bu farklılıklar, meallerin dil açısından zenginliğini ve farklı bakış açılarını yansıtmaktadır.
Fetih Sûresi 2. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Fetih Suresi 2. ayet, Allah'ın müminlere büyük bir zafer müjdesi verdiğini ifade eder.
- Bakara Suresi 218. Ayet: Bu ayette, Allah'ın yanında olanların desteklendiği ve onlara zafer verileceği belirtilmektedir. Fetih Suresi 2. ayet ile benzer temalarda, müminlerin başarısı ve zaferi üzerine bir vurgu vardır.
- Âl-i İmrân Sûresi 139. Ayet: Bu ayette de, müminlerin üzüntüye kapılmamaları ve Allah'ın onlara yardım edeceği vurgulanmaktadır. Fetih Suresi 2. ayetteki zafer müjdesi, Al-i İmran 139. ayetteki teselli ile birleşiyor.
- Mâide Sûresi 54. Ayet: Bu ayet, müminlerin dost ve yardımcı olarak Allah'ı seçtiklerinde, Allah'ın onlara nimet vereceği belirtmektedir. Bu durum, Fetih Suresi 2. ayetteki yardım ve zafer ile bağlantılıdır.
Fetih Suresi 2. ayet ile birlikte verilen diğer ayetler, Allah'ın müminlere olan desteğini, zaferlerini ve güçlenmelerini içeren bir naratif oluşturur. Müminlerin zorluklar karşısında gösterecekleri sabır ve inançla, Allah'ın yardımı ve zaferleri gelecektir. Bu ayetlerin tümü, müminlerin birbirlerine olan desteklerinin önemi ve Allah’ın verdiği zaferin, asil olanların yanında olduğunu vurgular.
Okumak istediğin ayeti seç