Fetih Suresi 3. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve sana, üstün bir yardımla yardım etsin diye. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 2,3. Ta ki Allah, senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlasın, sana olan nimetini tamamlasın, seni doğru yola iletsin ve Allah sana, şanlı bir zaferle yardım etsin. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ve sana Allah, şanlı bir zaferle yardım eder. |
| Mehmet Okuyan Meali | Sana güçlü bir şekilde yardım edecektir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve Allah sana pek izzetli bir nusret ile nusrette bulunsun. |
| Süleyman Ateş Meali | Ve Allah sana şanlı bir zafer versin. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bunun bir sebebi de Allah’ın sana, güçlü bir yardımda bulunacak olmasıdır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ve Allah sana onur ve kudret dolu bir yardımla destek verecektir. |
Fetih Suresi 3. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Fetih |
| Sure Numarası | 48 |
| Ayet Numarası | 3 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 27 |
| Kur'an Sayfası | 525 |
| Toplam Harf Sayısı | 42 |
| Toplam Kelime Sayısı | 9 |
Fetih Suresi, genel olarak Müslümanların Mekke'ye girişini ve bu süreçte Allah'ın yardımını vurgulayan bir içerik taşır. Bu sure, Mekke döneminde inmiş olup, Müslümanların güçlendirilmesi ve zafer müjdelerini içermektedir. Ayet 3, Allah tarafından sağlanacak bir yardımı ve şanlı bir zaferi müjdelemektedir. Bu bağlamda, ayet, inananların cesaretini artırmayı ve onlara karşılaşacakları zorluklar karşısında moral vermeyi amaçlamaktadır. Fetih Suresi'nin genel içeriği, ihsan, bağışlama ve yardım gibi temaları işlerken, Müslümanların birlik ve beraberliğini de ön plana çıkarır. Ayetin bu bağlamda, Müslüman topluluk için ne kadar önemli olduğunu anlamak mümkündür.
Fetih Suresi 3. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| نَصْرٌ | yardım |
| عَظِيمٌ | şanlı, büyük |
| إِلَى | veya, için |
Ayetin okunmasında, med ve idgam kuralları uygulanabilir. Örneğin, 'نَصْرٌ' kelimesinde 'n' harfi, 'n' harfi ile birleştiğinde idgam yapılabilir.
Fetih Suresi 3. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| نَصْرٌ | yardım | 15 |
| عَظِيمٌ | şanlı | 10 |
| إِلَى | veya, için | 20 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir çünkü yardımlaşma, zafer ve yüksek değerler, inanç ve toplumsal dayanışma gibi konuların merkezi temalarıdır. Bu kelimelerin tekrar edilmesi, inananların Allah'a olan güvenini ve bağlılıklarını pekiştirmektedir.
إِلَى
20
نَصْرٌ
15
عَظِيمٌ
10
Fetih Suresi 3. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | üstün bir yardımla yardım etsin diye | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | şanlı bir zaferle yardım etsin | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | şanlı bir zaferle yardım eder | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | güçlü bir şekilde yardım edecektir | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | pek izzetli bir nusret ile nusrette bulunsun | Edebi |
| Süleyman Ateş | şanlı bir zafer versin | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | güçlü bir yardımda bulunacak olmasıdır | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | onur ve kudret dolu bir yardımla destek verecektir | Modern |
Yukarıdaki tabloda, farklı meallerdeki ifadeler arasında dikkat çeken ortak noktalar ve farklılıklar bulunmaktadır. 'Yardım' veya 'zafer' gibi kelimeler çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu, ayetin ana temasının vurgulanması açısından önemlidir. Ancak, bazı meallerde kullanılan ifadeler arasında belirgin farklılıklar da mevcuttur. Örneğin, 'üstün bir yardım' veya 'şanlı bir zafer' gibi ifadeler farklı dil tonlarına sahiptir. Bu durumu anlamak, meallerin dilbilimsel yapısı ve anlamı hakkında daha derin bir anlayış kazandırabilir. Farklı meallerde eş anlamlı kelimeler kullanılsa da, kullanılan dilin tonu ve üslubu, meallerin farklı yorumlamalarına yol açmaktadır.