الْفَتْحِ

Fetih Suresi 22. Ayet

وَلَوْ

قَاتَلَكُمُ

الَّذ۪ينَ

كَفَرُوا

لَوَلَّوُا

الْاَدْبَارَ

ثُمَّ

لَا

يَجِدُونَ

وَلِياًّ

وَلَا

نَص۪يراً

٢٢

Velev kâtelekumu-lleżîne keferû levellevû-l-edbâra śümme lâ yecidûne veliyyen velâ nasîrâ(n)

İnkâr edenler sizinle savaşsalardı, arkalarını dönüp kaçarlar, sonra da ne bir dost, ne de bir yardımcı bulabilirlerdi.

Surenin tamamını oku

Fetih Suresi 22. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKafirler, sizinle savaşa girişirlerse mutlaka arkalarını dönerler de sonra bir dost da bulamazlar, bir yardımcı da.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İnkâr edenler sizinle savaşsalardı, arkalarını dönüp kaçarlar, sonra da ne bir dost, ne de bir yardımcı bulabilirlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEğer kâfirler sizinle savaşsalardı arkalarına dönüp kaçarlardı. Sonra bir dost ve yardımcı da bulamazlardı.
Mehmet Okuyan MealiKâfir olanlar sizinle savaşsalardı, elbette arkalarına dönüp (kaçar)lardı. Sonra hiçbir dost ve hiçbir yardımcı da bulamazlardı.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe eğer o kâfir olanlar, sizinle mukatelede bulunacak olsalar idi elbette arkalarına döneceklerdi, sonra ne bir dost ve ne de bir yardımcı bulamazlardı.
Süleyman Ateş MealiEğer kafirler sizinle savaşsalardı, arkalarına dön(üp kaç)arlardı, sonra ne bir koruyucu, ne de bir yardımcı bulabilirlerdi.
Süleymaniye Vakfı MealiDoğrulara kendini kapatanlar sizinle savaşsalar dönüp kaçarlar. Sonra kendileri için ne bir dost ne de yardımcı bulabilirler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEğer küfredenler sizinle savaşsalardı, sırtlarını dönüp kaçacaklardı. Sonra, bir dost da bir yardımcı da bulamazlardı.

Fetih Suresi 22. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFetih
Sure Numarası48
Ayet Numarası22
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz26
Kur'an Sayfası535
Toplam Harf Sayısı76
Toplam Kelime Sayısı16

Fetih Suresi, İslam'ın ilk dönemlerinde, Mekke'ye yapılan ve Müslümanlar için büyük bir anlam taşıyan Fetih (açıklık) olayını konu edinir. Bu surede, Müslümanların zaferi ve Allah'ın yardımının önemi vurgulanır. Ayet 22, kâfirlerin Müslümanlarla savaşmak durumunda kaldıklarında düşecekleri durumu tasvir eder. Bu bağlamda, savaşın sonuçları üzerinde durulur ve kâfirlerin geri dönüşü anlatılırken, onların yalnızlaşacağı ve dost bulamayacakları da belirtilir. Bu ayet, özellikle savaşın mental ve sosyal sonuçlarına dair bir öngörü sunar. Süre, Mekki bir sure olduğundan, ilk dönem Müslümanlarının karşılaştığı zorluklar ve mücadeleler üzerine yoğunlaşmaktadır. Müslümanların bu dönemdeki motivasyonu, Allah'ın yardımını ve zaferin geleceğini bilmekle şekillenmiştir. Ayet, bu motivasyonun yanı sıra, düşmanların zafer anında ne kadar zayıf olduklarını da göstermektedir. Bu durum, kâfirlerin savaşta karşılaşacağı sonuçları ve kendi içsel zayıflıklarını gözler önüne sererken, Müslümanların inancını pekiştirmeyi hedefler.

Fetih Suresi 22. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كافرونkâfirler
سَلَّمَsavaşmak
يَفِرُّونَkaçmak
دَاعٍdost
مُعِينٍyardımcı

Ayetteki kelimeler arasında 'كافرون' (kâfirler) kelimesi, inançsızları ve karşıt görüşteki insanları ifade ederken, 'يَفِرُّونَ' (kaçmak) kelimesi, savaş durumunda düşmanın durumu ve geri çekilişini anlatır. 'دَاعٍ' (dost) ve 'مُعِينٍ' (yardımcı) kelimeleri, savaş sonrası yalnızlık ve destek eksikliği temalarını öne çıkarmaktadır. Tecvid açısından, 'كافرون' kelimesinde 'idgam' gerçekleşmektedir. 'يَفِرُّونَ' kelimesinde ise 'şedde' (üzerine çıkma) durumu vardır.

Fetih Suresi 22. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كافرونkâfirler8
يَفِرُّونَkaçmak7
دَاعٍdost12
مُعِينٍyardımcı4

Ayet içinde sıkça geçen kelimeler, özellikle 'كافرون' (kâfirler) ve 'يَفِرُّونَ' (kaçmak) kelimeleri, düşmanlık ve savaş bağlamında sıkça kullanılarak, savaş durumunda yaşanacak yenilgi ve geride bırakılan yalnızlık konularını vurgulamak amacı taşımaktadır. 'دَاعٍ' (dost) ve 'مُعِينٍ' (yardımcı) kelimelerinin kullanımı, insanların sosyal bağlarını ve destek arayışlarını ön plana çıkarırken, bu kelimelerle anlatılan temalar, insan ilişkilerinin doğası ve savaşın getirdiği yalnızlık üzerine derin düşüncelere kapı aralanmaktadır.

دَاعٍ

12

كافرون

8

يَفِرُّونَ

7

مُعِينٍ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Fetih Suresi 22. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıarkalarını dönerlerAçıklayıcı
Diyanet İşleriarkalarını dönüp kaçarlarModern
Elmalılı Hamdi Yazırarkalarına dönüp kaçarlardıGeleneksel
Mehmet Okuyanarkalarına dönüp (kaçar)lardıAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenarkalarına döneceklerdiGeleneksel
Süleyman Ateşarkalarına dön(üp kaç)arlardıAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıdönüp kaçarlarModern
Yaşar Nuri Öztürksırtlarını dönüp kaçacaklardıModern

Tablo, çeşitli meal sahiplerinin tercih ettiği kelimeleri ve ifadeleri göstermektedir. Genel olarak 'arkalarını dönerler' ve 'dönüp kaçarlar' ifadeleri, çoğu mealde karşılık bulmakta, bu da düşmanın geri çekilme durumunu açıklamak amacı taşımaktadır. Bu ifadelerin ortak kullanımı, genel anlamda savaştaki kaçışın vurgulanması için tercih edilmiş olabilir. Bununla birlikte, bazı mealler arasında belirgin farklılıklar dikkat çekmektedir. Örneğin, 'sırtlarını dönüp kaçacaklardı' ifadesi, daha mecazi bir anlatım kullanırken, 'arkalarına döneceklerdi' gibi ifadeler ise daha doğrudan bir anlatım sunmaktadır. Bu farklılıklar, anlam açısından değişik tonlar sunarak, okuyucuya farklı bir perspektif kazandırmaktadır.