الْفَتْحِ

Fetih Suresi 21. Ayet

وَاُخْرٰى

لَمْ

تَقْدِرُوا

عَلَيْهَا

قَدْ

اَحَاطَ

اللّٰهُ

بِهَاۜ

وَكَانَ

اللّٰهُ

عَلٰى

كُلِّ

شَيْءٍ

قَد۪يراً

٢١

Veuḣrâ lem takdirû ‘aleyhâ kad ehâta(A)llâhu bihâ(c) ve kâna(A)llâhu ‘alâ kulli şey-in kadîrâ(n)

Henüz elde edemediğiniz, fakat Allah’ın, ilmiyle kuşattığı başka (kazançlar) da vardır. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Surenin tamamını oku

Fetih Suresi 21. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe daha başka ganimetler de vaadetmiştir ki siz, henüz onları elde edemezsiniz, andolsun ki Allah, bilgisiyle onları kavrayıp kuşatmıştır ve Allah'ın, her şeye gücü yeter.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Henüz elde edemediğiniz, fakat Allah’ın, ilmiyle kuşattığı başka (kazançlar) da vardır. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBundan başka sizin güç yetiremediğiniz, ama Allah'ın sizin için kuşattığı ganimetler de vardır. Allah herşeye kâdirdir.
Mehmet Okuyan MealiAllah’ın elbette kuşattığı, henüz elde edemediğiniz başka (imkânlar) da (vadetmiştir). Allah her şeye gücü yetendir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe bir başkası (da vaad buyurulmuştur ki) onların üzerine sizin gücünüz henüz yetmemiştir. Allah Teâlâ onları muhakkak ki kuşatmıştır ve Allah Teâlâ her şey üzerine bihakkın kâdir bulunmuştur.
Süleyman Ateş Meali(Size) Başka (ganimetler) de söz vermiştir ki henüz onları ele geçiremediniz, fakat Allah onları kuşatmış(sizin için ayırmış)tır. Allah her şeye yapabilir.
Süleymaniye Vakfı MealiHesaplamadığınız daha niceleri de var; Allah onların tamamını bilmektedir. Allah her şeye ölçü koyar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSizin güç yetireceğiniz başka ganimetler de vardır. Allah onları kuşatmış bulunuyor. Allah, her şey üzerinde Kadîr'dir.

Fetih Suresi 21. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFetih
Sure Numarası48
Ayet Numarası21
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz26
Kur'an Sayfası525
Toplam Harf Sayısı117
Toplam Kelime Sayısı23

Fetih Suresi, Müslümanların Mekke'yi fethetmek üzere yürüttükleri mücadelelerin sonuçlarını ve bunun getirdiği manevi zaferleri kapsayan bir metin olarak karşımıza çıkar. Medine'de inmiş olan bu sure, Müslümanların inançlarını pekiştirirken, aynı zamanda birlik ve beraberlik duygularını da ön plana çıkarır. Ayet 21, bu bağlamda önemli bir mesaj içerir. Bu ayette, Müslümanlara daha önce elde edemedikleri, ancak Allah'ın ilmiyle kuşatılan başka ganimetlerin varlığına işaret edilmektedir. Bu durum, müminlere Allah'ın sonsuz kudretini ve bilgeliğini hatırlatırken, aynı zamanda onlara sabır ve güven telkin etmektedir. Ayetin bağlamı, Müslümanların geçmişte karşılaştıkları zorlukların ardından gelecek olan kazançları ve Allah’ın her şey üzerindeki kudretini vurgulamakta, böylece toplumsal bir moral kaynağı teşkil etmektedir. Bu sure, fetihlerin yanı sıra manevi bir yükselişin de habercisi olarak değerlendirilebilir. Ayet, Müslüman topluluğun gelecekte elde edeceği başarılar için bir umut ışığı ve teşvik niteliğindedir. Ayrıca, bu ayet, Allah’ın her şey üzerinde hakimiyeti ve kudreti konusunda müminlere güven vermekte, geleceğe dair umut aşılamaktadır.

Fetih Suresi 21. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
وَve
أُخْرَىbaşka
مَكَّنَّاkuşattık
مُعْتَدَىgüç yetireceğiniz
وَاللَّهُAllah
قَادِرٌgücü yetendir

Ayetin okunuşunda, "وَ" harfi ile gelen kelimelerde idgam durumu mevcuttur. Ayrıca, "أُخْرَى" kelimesinde med uygulanmakta, uzun okunması gereken harfler dikkatlice belirtilmelidir.

Fetih Suresi 21. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أُخْرَىbaşka20
مَكَّنَّاkuşattık8
وَاللَّهُAllah200

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça tekrarlanan kavramlardır. Özellikle 'وَاللَّهُ' (Allah) ifadesinin sık kullanılması, Allah'ın sıfatlarını ve kudretini vurgulamak amacı taşımaktadır. 'أُخْرَى' kelimesi, farklı bağlamlarda yenilik ve başka fırsatlar anlamında kullanılırken, 'مَكَّنَّا' gibi kelimeler ise güç ve kudret kavramlarıyla ilişkilendirilerek, Allah'ın her şeye olan hakimiyetinin altını çizmektedir.

وَاللَّهُ

200

أُخْرَى

20

مَكَّنَّا

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Fetih Suresi 21. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdaha başka ganimetler de vaadetmiştirGeleneksel
Diyanet İşlerihenüz elde edemediğinizAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırsizin güç yetiremediğinizGeleneksel
Mehmet OkuyanAllah’ın elbette kuşattığıModern
Ömer Nasuhi Bilmensizin gücünüz henüz yetmemiştirGeleneksel
Süleyman Ateş(Size) Başka (ganimetler) de söz vermiştirAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıhesaplamadığınız daha niceleri de varModern
Yaşar Nuri Öztürksizin güç yetireceğiniz başka ganimetlerModern

Tabloda, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeler görülebilmektedir. 'Başka' veya 'daha başka' ifadesi, çeşitli meallerde benzer şekilde tercih edilmiştir. Ayrıca, 'güç yetiremediğiniz' ve 'henüz elde edemediğiniz' terimleri, ayetin anlamını vurgulamak için önemlidir. Çoğu mealde, Allah'ın kudretine ve bilgiye vurgu yapılmakta, bu durum özellikle duygu yoğunluğu yaratmaktadır. Dikkat çeken farklılıklar ise, bazı meallerin daha modern bir dil kullanması, bazıların ise geleneksel bir üslup tercih etmesidir. Bu farklılıklar, ifadelerin anlamını ve tonunu etkileyerek, okuyucunun metinle kurduğu ilişkiyi çeşitlendirmektedir.