Furkan Suresi 22. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Melekleri görecekleri gün, mücrimlere hiçbir müjde yok ve melekler, müjde sözü bile mücrimlere haram diyecekler. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Fakat melekleri görecekleri gün, işte o gün suçlulara hiçbir müjde yoktur. “Eyvah! Biz Allah’ın rahmetinden tamamen uzaklaştırılmışız” diyecekler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Melekleri görecekleri gün, işte o gün, günahkarlara hiçbir sevinç haberi yoktur. Ve yasak yasak, diyeceklerdir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Melekleri görecekleri gün -işte o gün- suçlulara hiçbir müjde yoktur ve (o suçlular) “(Her yerden) tamamen engellenmişiz!” diyeceklerdir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Melekleri görecekleri gün mücrimler için o gün de bir müjde yoktur ve derler ki: (Müjde) «Haram, memnu.» |
| Süleyman Ateş Meali | Melekleri gördükleri gün, işte o gün suçlulara müjde yoktur ve onlar; (Size sevinmek) yasaktır, yasak!" derler. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Melekleri görecekleri gün de olacak. O gün suçluları sevindirecek bir şey olmayacak. Melekler onlara: “(Her şey size)Yasak! Yasaklanmıştır! (Artık size rahat yüzü yok)” derler. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Melekleri görecekleri günde, o günahkârlara hiçbir müjde yoktur. Şöyle diyecekler: "Yasaktır, yasaklanmıştır!" |
Furkan Suresi 22. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Furkan |
| Sure Numarası | 25 |
| Ayet Numarası | 22 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 18 |
| Kur'an Sayfası | 493 |
| Toplam Harf Sayısı | 100 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Furkan Suresi, adını 'Furkan' kelimesinden alır; bu kelime Kur'an'ın doğru ile yanlışı ayırt edici özellikte olduğunu ifade eder. 25. Sure olarak bilinen bu sure, Mekke döneminde inmiştir. Temel olarak, iman edenler ile inkâr edenler arasındaki farklara, kıyamet günündeki durumlara ve Allah’ın birliğine dair mesajlar içermektedir. Ayet 22, mücrimlerin, yani günahkârların, melekler ile karşılaştıkları günün korkunç tablosunu çizer. Bu ayet, o gün ne yazık ki müjde ve sevinç yerine, yasak ve engellemelerin olacağını ifade eder. Ayette, mücrimlerin kendilerini çaresiz hissettikleri durum dile getirilmektedir. Ayetin bağlamı, genel olarak insanlara ahlaki ve dini yükümlülüklerini hatırlatmaktadır ve bu yükümlülüklere riayet etmeyenlerin karşılaşacağı sonuçları vurgulamaktadır.
Furkan Suresi 22. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَلَائِكَةَ | Melekler |
| يَوْمَ | Gün |
| مُجْرِمِينَ | Suçlular |
| بُشْرَى | Müjde |
| يَحْرُمُونَ | Yasaklamak |
Ayetin okunuşunda bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'مُجْرِمِينَ' kelimesindeki 'م' harfi 'مُ' ile 'جْ' arasında idgam kuralı uygulanabilir. Ayrıca, 'بُشْرَى' kelimesinde, med (uzatma) kuralı da vardır.
Furkan Suresi 22. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَلَائِكَةَ | Melekler | 88 |
| يَوْمَ | Gün | 370 |
| مُجْرِمِينَ | Suçlular | 18 |
| بُشْرَى | Müjde | 12 |
| يَحْرُمُونَ | Yasaklamak | 2 |
Ayet içerisindeki kelimelerin Kur'an'da geçen toplam sayıları, kelimelerin anlamlarının önemini ve tekrar eden temaları gösterir. 'مَلَائِكَةَ' kelimesinin sık kullanılması, Kur'an'da meleklerin rolü ve özelliklerine dair önemli mesajlar içerdiğinden kaynaklanmaktadır. 'يَوْمَ' kelimesinin çokluğu ise kıyamet ve ahiret gününe dair vurguları artırmaktadır. 'مُجْرِمِينَ' ve 'بُشْرَى' kelimeleri, günahkârların karşılaştığı sonuçlar ve müjde konularına dikkat çekmekte, bu nedenle de belirgin bir şekilde kullanılmıştır.
يَوْمَ
370
مَلَائِكَةَ
88
مُجْرِمِينَ
18
بُشْرَى
12
يَحْرُمُونَ
2
Furkan Suresi 22. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Melekleri görecekleri gün | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Melekleri görecekleri gün | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Melekleri görecekleri gün | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Melekleri görecekleri gün | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Melekleri görecekleri gün | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Melekleri gördükleri gün | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Melekleri görecekleri gün | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Melekleri görecekleri gün | Açıklayıcı |
Tablo incelendiğinde, 'Melekleri görecekleri gün' ifadesinin çoğu mealde ortak şekilde kullanıldığı görülmektedir. Bu durum, ayetin temel mesajını ve görüntüsünü aktarmada önemli bir ifade olarak kabul edilebilir. 'Yasaktır, yasaklanmıştır!' ifadesinde ise mealler arasında bazı farklılıklar dikkat çeker. Bazı mealler, bu ifadeyi daha açıklayıcı bir dille yansıtırken, bazıları ise geleneksel bir ton tercih etmiştir. Bu durum, dilsel ve anlatım açısından farklılıklar oluşturmakta, ancak anlam açısından benzerliği korumaktadır. Özellikle 'müjde yoktur' ifadesi de meallerde benzer bir şekilde yer almakta, bu da ayetin özünü yansıtmaktadır. Bu tür benzerlikler, okuyucunun ayetin anlamını doğru bir şekilde kavraması açısından önemlidir.