صۤ

Sad Suresi 58. Ayet

وَاٰخَرُ

مِنْ

شَكْلِه۪ٓ

اَزْوَاجٌۜ

٥٨

Ve âḣaru min şeklihi ezvâc(un)

O azaba benzer çeşit çeşit başka azaplar da vardır.

Surenin tamamını oku

Sad Suresi 58. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe daha da buna eşit çeşitçeşit azaplar var.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O azaba benzer çeşit çeşit başka azaplar da vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe o şekilden çifter çifter tadacakları diğer acılar da vardır.
Mehmet Okuyan Meali57,58. İşte (ceza türleri); kaynar su, irin ve ona benzer daha nicelerinden oluşan (cehennemi) tatsınlar!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onun şeklinden başkaca da çiftler vardır.
Süleyman Ateş MealiVe daha başka çeşit çeşit (azab) vardır.
Süleymaniye Vakfı MealiBunun benzeri daha nice çifte azap.
Yaşar Nuri Öztürk MealiVe o türden bir başkası daha: Çifter çifter.

Sad Suresi 58. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSad
Sure Numarası38
Ayet Numarası58
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası460
Toplam Harf Sayısı52
Toplam Kelime Sayısı11

Sad Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak müminlerin inançlarının güçlendirilmesi, Allah'a yönelmeleri ve inkârcıların akıbeti üzerine odaklanmaktadır. Bu sure, özellikle nebilerin ve Allah'ın mesajlarının doğruluğuna vurgu yapar. Ayet 58, cehennemin çeşitli azaplarını ve bunların çeşitliliğini ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet, cehennem azabının sadece fiziksel değil, ruhsal boyutlarının da olduğunu anlatmakta, inananların bu türden bir azabı unutmamasını sağlamaktadır. Ayetin, cehennemin farklı azap türlerini belirtmesi, inkârcıları uyararak, onların cehennemde yaşayacakları korkunç durumları tasvir etmektedir. Bu tür ifadeler, dinin ciddiyetini ve Allah'ın adaletini öne çıkartarak, müminlerin uyanık olmaları gerektiği mesajını taşımaktadır. Aynı zamanda, bu türden azaplar, Allah'ın yaratma gücünün ve kudretinin bir yansıması olarak da değerlendirilir. Bu bakış açısıyla, ayet, cehennemin sadece bir tehdit değil, aynı zamanda bir gerçek olduğunu müminlere hatırlatmakta ve onları iyiliğe yönlendirmeyi amaçlamaktadır.

Sad Suresi 58. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَذَابٌAzap
مِثْلٌBenzer
أَشْكَالٌÇeşitler

Ayetin telaffuzunda 'idgam' ve 'med' gibi tecvid kuralları dikkat çekmektedir. Ayrıca, bazı kelimelerin harflerinin uzatılması, anlamı pekiştiren bir ses harmonisi oluşturur.

Sad Suresi 58. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَذَابٌAzap24
مِثْلٌBenzer15
أَشْكَالٌÇeşitler8

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça tekrarlanması, azabın ve ceza kavramlarının önemini vurgulamak içindir. Müminlerin bu kavramları sıkça hatırlamaları, onları iyi davranışlara yönlendirir. Ayrıca, cehennemin farklı türleri ile ilgili uyarıların tekrarı, inananların dikkatini çekmek ve onları bu türden bir sona karşı hazırlıklı kılmak amacı taşımaktadır.

عَذَابٌ

24

مِثْلٌ

15

أَشْكَالٌ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Sad Suresi 58. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıçeşit çeşit azaplar varGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)benzer çeşit çeşit başka azaplarAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırçifter çifter tadacakları diğer acılarEdebi
Mehmet Okuyankaynar su, irin ve ona benzerModern
Ömer Nasuhi Bilmenbaşkaca da çiftler vardırGeleneksel
Süleyman Ateşdaha başka çeşit çeşit azabModern
Süleymaniye Vakfıbenzeri daha nice çifte azapEdebi
Yaşar Nuri Öztürko türden bir başkası dahaAçıklayıcı

Tablodaki ifadeler, farklı meal sahiplerinin ayeti aktarırken kullandıkları dilsel tonları ve ifadeleri göstermektedir. 'Azap', 'çeşit çeşit' ve 'başka' gibi ifadeler birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifadeler, ayetin içeriğini ve anlamını aktarmada etkili bir rol oynamaktadır. Çoğu mealde 'azap' kelimesinin tercih edilmesi, cehennemin korkutucu ve gerçekçi bir tasvirini sunma amacını taşımaktadır. 'Çeşit çeşit' ifadesi ise, azapların çeşitliliğine vurgu yaparak okuyucunun dikkatini çekmeyi hedefler. Bunun yanı sıra, 'diğer' ve 'başka' gibi kelimeler, cehennem azabının sadece bir değil, birçok türü olduğunu ima eder. Bazı meallerde ise, daha edebi ve modern bir dil kullanımı göze çarpmakta; bu da okuyucunun ilgisini çekmek ve anlamı derinleştirmek açısından önemli bir unsurdur. Dolayısıyla, mealler arasındaki bu farklılıklar, dil ve anlam bakımından önemli bir ayrım yaratmaktadır.