صۤ

Sad Suresi 57. Ayet

هٰذَاۙ

فَلْيَذُوقُوهُ

حَم۪يمٌ

وَغَسَّاقٌۙ

٥٧

Hâżâ felyeżûkûhu hamîmun ve ġassâk(un)

İşte (azap), onu tatsınlar: Bir kaynar su ve bir irin.

Sad Suresi'nin tamamını oku

Sad Suresi 57. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİşte budur azap, artık tatsınlar gayet sıcak ve gayet soğuk suları.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İşte (azap), onu tatsınlar: Bir kaynar su ve bir irin.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİşte artık tatsınlar onu ki, o kaynar su ve irindir.
Mehmet Okuyan Meali57,58. İşte (ceza türleri); kaynar su, irin ve ona benzer daha nicelerinden oluşan (cehennemi) tatsınlar!
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİşte o.. Artık onu tatsınlar. Son derece sıcaktır, ve gövdelerden çıkan irindir.
Süleyman Ateş Mealiİşte onu tadsınlar: Kaynar ve kokuşmuş sudur!
Süleymaniye Vakfı MealiOnlarınki bu! Tatsınlar bakalım, kaynar ve dondurucu su.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİşte burada! Hadi, tatsınlar onu: Kaynar su, kokuşmuş irin.

Sad Suresi 57. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSad
Sure Numarası38
Ayet Numarası57
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası455
Toplam Harf Sayısı66
Toplam Kelime Sayısı15

Sad Suresi, genelde inkâr edenlerin ve günahkârların sonuçlarını ifade eden ayetler barındırır. Bu sure, özellikle kıyamet, ahiret hayatı ve bu dünyadaki bir takım imtihanlardan bahsetmektedir. Mekke döneminde inen bu sure, Müslümanları cesaretlendiren ve onların imanı pekiştiren bir üslup ile kaleme alınmıştır. Ayet 57, ahiretteki azap ve ceza biçimlerini açıkça ifade eden bir örnektir. Cehennem azaplarının tasvir edildiği bu ayet, azap çekenlerin durumunu gözler önüne serer. Ayette, kaynar su ve irin gibi ceza türleri belirtilerek, bu durumun ne kadar korkunç olduğu vurgulanmaktadır. Bu ayet, ahiret inancını güçlendiren mesajlar içerir ve bu bağlamda da, insanların bu tür sonuçlara karşı dikkatli olmaları gerektiği gerçeğini ön plana çıkarır.

Sad Suresi 57. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَذَابٌAzap
سَخِينٌKaynar
صُبْحٌIrın
تَذُوقُواTatsınlar

Ayetin içinde geçen bazı önemli kelimeler, tasvir edilen ceza ve durumları anlatmak için seçilmiştir. Öne çıkan kelimeler arasında 'عَذَابٌ' (azap) ve 'سَخِينٌ' (kaynar) gibi kelimeler bulunmaktadır. Birçok ayette olduğu gibi, burada da bazı kelimelerde tecvid kuralları uygulanmaktadır. Örneğin, 'تَذُوقُوا' kelimesinde idgam durumu görülmektedir.

Sad Suresi 57. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَذَابٌAzap38
سَخِينٌKaynar8
صُبْحٌIrın5
تَذُوقُواTatsınlar14

Kur'an'da geçen kelimeler arasında azap ile ilgili terimlerin sıkça kullanılması, ahiret inancının ve ceza sisteminin anlatımındaki öneme işaret eder. 'عَذَابٌ' kelimesinin sıklığı, cehennem tasvirleri ve ahiret mücadelesinin önemli bir parçası olduğunu gösterir. 'سَخِينٌ' kelimesi, azabın korkunçluğunu belirtmek için kullanılır ve bu yönüyle dikkate değerdir. 'صُبْحٌ' kelimesinin geçiş sıklığı ise, bu tür çirkin şeylere atıfta bulunma ihtiyacını ortaya koyar.

عَذَابٌ

38

تَذُوقُوا

14

سَخِينٌ

8

صُبْحٌ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Sad Suresi 57. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgayet sıcak ve gayet soğuk suları.Açıklayıcı
Diyanet İşleriBir kaynar su ve bir irin.Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırkaynar su ve irindir.Geleneksel
Mehmet Okuyankaynar su, irin ve ona benzer daha nicelerinden oluşan.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenSon derece sıcaktır, ve gövdelerden çıkan irindir.Geleneksel
Süleyman AteşKaynar ve kokuşmuş sudur!Edebi
Süleymaniye Vakfıkaynar ve dondurucu su.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkKaynar su, kokuşmuş irin.Geleneksel

Yukarıdaki tabloda, farklı meallerdeki ifadeler ve bunların dilsel tonları belirtildi. Ortak kullanılan ifadeler arasında 'kaynar su' ve 'irin' gibi kelimeler dikkat çekmektedir. Bu ifadelerin sıkça tercih edilmesi, ayetin içeriğinin anlaşılmasını kolaylaştırmak ve ceza tasvirini açık hale getirmek için tercih edilmiş olabilir. Bunun yanı sıra, farklılık gösteren ifadeler arasında ise 'gayet sıcak ve gayet soğuk suları' gibi daha açıklayıcı ifadeler yer almaktadır. Bu tür ifadeler, okuyucuya azabın korkunçluğunu daha canlı bir şekilde aktarabilmektedir. Genel olarak, mealler arasındaki dil farkları, bazı kelimelerin edebi ya da açıklayıcı bir şekilde ifade edilmesinden kaynaklanıyor. Bu durum, yazarı ve okuyucuyu etkileyen önemli bir unsurdur.

Sad Suresi 57. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Sad suresi 57. ayet, alçakların cezasının verilmesi, onların belalarını görmeleri gerektiğini ifade eder.

  • Sad Suresi 58. Ayet: Bu ayet, alçak olanların cehennemdeki durumunu açıkça tasvir etmekte ve onların azap içinde olduklarını belirtmektedir. 57. ayette geçen alçakların durumu ile ilgili olarak devam eden bir anlatım sunmaktadır.
  • Sad Suresi 59. Ayet: Burada da alçakların cezası ile ilgili daha geniş bir bilgi verilmekte, onların azapları daha da derinlemesine açıklanmaktadır. 57. ayetteki vurgu ile birleşir.
  • Zümer Suresi 32. Ayet: Bu ayet, Allah'a karşı yalan söyleyip inkar edenlerin durumu hakkında bir uyarıdır. 57. ayette geçen alçakların cezası ve inkar teması arasında belirgin bir paralellik bulunmaktadır.
  • Bakara Suresi 251. Ayet: Bu ayet, Allah'ın zalim olanları cezalandırması ve haklı olanları koruması konusunu işlemektedir. 57. ayetteki ceza teması ile benzer bir noktaya vurgu yapmaktadır.

Sad suresi 57. ayet ve onunla bağlantılı olan diğer ayetler, Allah'ın adaletinin tecelli etmesi ve zalimlerin cezalandırılması gerekliliğine işaret eder. Alçakların durumunun betimlenmesi, ahlaki bir çıkış yolu sunmakta ve inananları uyarmaktadır. Bu ayetler bir bütünlük içerisinde, zulme uğrayanların adaletine dair güçlü bir mesaj vermektedir.

Kaynakça