صۤ

Sad Suresi 56. Ayet

جَهَنَّمَۚ

يَصْلَوْنَهَاۚ

فَبِئْسَ

الْمِهَادُ

٥٦

Cehenneme yaslevnehâ febi/se-lmihâd(u)

İşte böyle! Şüphesiz azgınlar için elbette kötü bir dönüş yeri, cehennem vardır. Onlar oraya girerler. Orası ne kötü bir yataktır!

Surenin tamamını oku

Sad Suresi 56. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiCehennem. Oraya atılırlar ve orası, gerçekten, yatılıp kalınacak ne de kötü yerdir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)55,56. İşte böyle! Şüphesiz azgınlar için elbette kötü bir dönüş yeri, cehennem vardır. Onlar oraya girerler. Orası ne kötü bir yataktır!
Elmalılı Hamdi Yazır MealiCehennem! Ona yaslanacaklar, fakat o ne çirkin döşektir.
Mehmet Okuyan Meali55,56. (İyilerin durumu) böyleyken, azgınlara da içine girecekleri, çok feci bir yatak olan kötü bir varış yeri, yani cehennem hazırlanmıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiCehennem vardır. Ona yaslanacaklardır. Artık ne fena döşek.
Süleyman Ateş MealiCehennem! Oraya girerler. Ne kötü bir döşektir o!
Süleymaniye Vakfı MealiCehenneme gidecekler ve orada kavrulacaklardır. Ne kötü yataktır o!
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİçine dalacakları cehennem! Ne kötü döşektir o!

Sad Suresi 56. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSad
Sure Numarası38
Ayet Numarası56
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası463
Toplam Harf Sayısı120
Toplam Kelime Sayısı24

Sad Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak Allah'ın birliğine, peygamberlerin gönderilişine ve ahiret hayatına dair mesajlar içermektedir. Bu sure, genel itibariyle inkarcıların ceza ve azaplarını anlatırken, aynı zamanda inananların ödüllerini de vurgular. 56. ayet, azgınların akıbetine ilişkin bir tasvir sunarak, cehennemi ve oranın kötü bir yatak olduğunu ifade etmektedir. Ayet, inkar edenlerin cehennemdeki durumunu, oranın sıkıntılı ve kötü bir yer olduğunu vurgulayarak anlatır. Bu bağlamda ayet, ahiret inancının önemini ve cezanın kaçınılmazlığını gözler önüne serer. Cehennem, Kuran'da sıkça bahsedilen bir kavram olup, insanların yaptıkları kötü eylemler karşılığında karşılaşacakları bir yer olarak tasvir edilir. 56. ayet, bu bağlamda cehennemin niteliğini ve oranın hangi şartlarda bir yer olduğunu net bir şekilde ortaya koymaktadır. Bu anlatım tarzı, dinleyicilere veya okuyuculara hem bir uyarı hem de bir ders niteliği taşır. Sonuç olarak, ayet, ahiretteki hesap gününe ve inkar edenlerin karşılaşacakları sonuçlara dair bir hatırlatma işlevi görmektedir.

Sad Suresi 56. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
جَهَنَّمَCehennem
مَئَابًDönüş yeri
مَضْجَعًYatak/döşek

Ayet içerisinde dikkat çeken tecvid kurallarından biri, "مَئَابً" kelimesinde med (uzatma) kuralının uygulanmasıdır. Ayrıca, "جَهَنَّمَ" kelimesinin ortasında yer alan 'n' harfi, diğer harflerle birleştiğinde idgam kuralı uygulanarak okunmaktadır.

Sad Suresi 56. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
جَهَنَّمَCehennem77
مَئَابًDönüş yeri5
مَضْجَعًYatak/döşek4

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kuran'da sıkça kullanılan kavramlardır. Cehennem, ahiret inancı açısından temel bir terim olarak, insanların yaptıkları kötü eylemler için karşılaşacakları sonuçları ifade ederken, dönüş yeri ve yatak gibi kelimeler, cehennemin niteliğini açıklamak için kullanılır. Bu kelimeler, okuyucuya veya dinleyiciye, cehennemin özellikleri ve azap hissiyatı hakkında bilgi vermek amacıyla sıkça tercih edilmektedir.

جَهَنَّمَ

77

مَئَابً

5

مَضْجَعً

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Sad Suresi 56. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıCehennem. Oraya atılırlar ve orası, gerçekten, yatılıp kalınacak ne de kötü yerdir.Açıklayıcı
Diyanet İşleriŞüphesiz azgınlar için elbette kötü bir dönüş yeri, cehennem vardır.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırCehennem! Ona yaslanacaklar, fakat o ne çirkin döşektir.Edebi
Mehmet Okuyanazgınlara da içine girecekleri, çok feci bir yatak olan kötü bir varış yeri, yani cehennem hazırlanmıştır.Modern
Ömer Nasuhi BilmenCehennem vardır. Ona yaslanacaklardır. Artık ne fena döşek.Geleneksel
Süleyman AteşCehennem! Oraya girerler. Ne kötü bir döşektir o!Edebi
Süleymaniye VakfıCehenneme gidecekler ve orada kavrulacaklardır.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkİçine dalacakları cehennem! Ne kötü döşektir o!Modern

Tabloya baktığımızda, meal sahiplerinin çoğu, cehennemin kötü bir yer olduğunu vurgulayan ifadeleri kullanmışlardır. Özellikle "cehennem" ve "kötü döşek/yatak" gibi kelimeler, birçok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu durum, cehennemin niteliğini ve azap hissiyatını vurgulamak amacıyla yapılmış olabilir. Ancak bazı meallerde kullanılan ifadeler arasında belirgin farklılıklar da gözlemlenmektedir. Örneğin, "yatak" kelimesinin yerine "döşek" terimi kimi meallerde tercih edilirken, "varış yeri" ifadesi ise bazı meallerde öne çıkmaktadır. Bu ifadelerin seçimi, meal yazarlarının dilsel tercihleri ve anlatım tarzlarına bağlı olarak değişiklik göstermektedir. Genel olarak, mealler arasında anlamda ciddi farklılıklar bulunmamaktadır, fakat kullanılan kelimelerin tonları ve anlatım şekilleri, okuyucu üzerinde farklı etkiler yaratabilir.