صۤ

Sad Suresi 59. Ayet

هٰذَا

فَوْجٌ

مُقْتَحِمٌ

مَعَكُمْۚ

لَا

مَرْحَباً

بِهِمْۜ

اِنَّهُمْ

صَالُوا

النَّارِ

٥٩

Hâżâ fevcun muktehimun me’akum(s) lâ merhaben bihim(c) innehum sâlû-nnâr(i)

(Kendi aralarında şöyle derler:) "İşte sizinle beraber cehenneme tıkılacak bir grup. Onlara rahat ve huzur olmasın! Şüphesiz onlar cehenneme gireceklerdir."

Surenin tamamını oku

Sad Suresi 59. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBu topluluk, size uyup sizinle beraber cehenneme girenler; rahat yüzü görmesinler; onlar, mutlaka ateşe atılacaklar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)(Kendi aralarında şöyle derler:) “İşte sizinle beraber cehenneme tıkılacak bir grup. Onlara rahat ve huzur olmasın! Şüphesiz onlar cehenneme gireceklerdir.”
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİşte şunlar da sizin peşinize düşenlerdir. Onlara merhaba yok. Çünkü onlar cehenneme salınıyorlar.
Mehmet Okuyan Meali(Melekler, inkârcıların liderlerine) “İşte bunlar, sizin peşinize takılan topluluktur; (bakın işte) rahat yüzü görmeyecekler; onlar mutlaka ateşe gireceklerdir!” (diyeceklerdir).
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞunlar, sizinle beraber (ateşe) dalıvermiş bir gürûhtur. Onlara bir merhaba yok. Muhakkak ki, onlar ateşe gidicilerdir.
Süleyman Ateş Mealiİşte şunlar da sizinle beraber (cehenneme) girecek olanlardır: "Onlara merhaba yok, (yerleri geniş olmasın, rahat yüzü görmesinler)! Onlar ateşe gireceklerdir."
Süleymaniye Vakfı MealiOnlara: “İşte sizinle birlikte günaha dalan bir bölük daha!” denir. Bunlar da rahat yüzü görmeyecek, ateşe atılacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiŞöyle denilir: "İşte sizinle birlikte direnişe geçen bir grup. 'Merhaba' yok onlara! Onlar ateşe salınıyorlar."

Sad Suresi 59. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSad
Sure Numarası38
Ayet Numarası59
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası448
Toplam Harf Sayısı100
Toplam Kelime Sayısı18

Sad Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genellikle inkarcıların durumu, kıyametin hakikati ve Allah'ın kudreti gibi temaları işler. Bu sure, özellikle insanın yaratılışındaki asaleti ve inkârın sonuçları üzerinde yoğunlaşır. 59. ayet, inkârcıların cehenneme gidecekleri ve bu süreçte kendileriyle birlikte olanların durumunu anlatır. Ayet, cehenneme gidenlerin rahat ve huzur bulamayacaklarını, bunun bir tehdit olarak ifade edildiğini vurgular. Burada, cehennemin korkunçluğuna ve inkârcıların, Allah'ın emirlerine uymayanların alacakları cezaya dikkat çekilmektedir. Ayetin işaret ettiği bu topluluk, Hz. Muhammed'e ve onun mesajına karşı çıkanların temsilidir. Bu mekân, hem ahiret hayatındaki yaptıklarının sonuçları hem de bu dünyada kendilerine sunulmuş fırsatların değerlendirilmemesi üzerinden bir uyarıdır. Ayet, yalnızca bir tehdit olarak değil, aynı zamanda bir uyanış ve düşünme çağrısı olarak da görülebilir. Bu bağlamda, sürükleyici bir anlatımla inkârcıların durumunu ortaya koyarak, cennete girecek olanların karşılaşacağı nimetlere de bir zıtlık oluşturur.

Sad Suresi 59. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
gürûhtopluluk
merhabaselam
ateşcehennem

Ayet, Arapça dil bilgisi bakımından akıcı ve etkileyici bir yapıdadır. Ayette dikkat çeken tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' kuralları bulunmaktadır. Özellikle, ayetteki bazı kelimelerin bitimindeki harflerin birleşimi, akıcı bir telaffuz için önemlidir.

Sad Suresi 59. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
gürûhtopluluk23
merhabaselam15
ateşcehennem40

Ayet içinde geçen kelimeler, özellikle 'gürûh' ve 'ateş' kelimeleri Kur'an'da sıkça kullanılan kelimelerdir. 'Gürûh', topluluk anlamında kullanılarak, insanların bir araya geldiği grupları ifade etmektedir; bu durum, sosyal ilişkilerin doğasına ve insan topluluklarının din anlayışına işaret etmektedir. 'Ateş' kelimesi ise cehennem anlamında tekrar tekrar vurgulanarak, ahiret hayatı ve inkâr edenlerin alacağı cezaya dikkat çekmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın mesajını güçlendirirken, dinleyicilerde korku ve düşündürücülük yaratmaktadır.

ateş

40

gürûh

23

merhaba

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Sad Suresi 59. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlırahat yüzü görmesinlerAçıklayıcı
Diyanet İşlerirahat ve huzur olmasınAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırOnlara merhaba yokGeleneksel
Mehmet Okuyanrahat yüzü görmeyeceklerAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenbir merhaba yokGeleneksel
Süleyman Ateşrahat yüzü görmesinlerAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfırahat yüzü görmeyecekAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkMerhaba yok onlaraGeleneksel

Verilen meallerde 'rahat yüzü görmemek' ve 'merhaba yok' ifadeleri öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, cehenneme gidecek olan grupların durumunu vurgulamak için tercih edilmiştir. Çoğu mealde 'rahat yüzü görmesinler' ve 'merhaba yok' gibi ifadeler kullanılarak, inkâr edenlerin alacakları cezanın ciddiyeti üzerinde durulmuştur. Bu ortak rağbet, ayetlerin ciddiyetini ve inkârın sonuçlarını öne çıkarmak amacıyla yapılmıştır. Bununla birlikte, bazı meallerde 'rahat ve huzur olmasın' gibi daha açıklayıcı ifadeler de tercih edilmiştir. Bu farklılıklar, cümlelerin akışını ve tonunu etkileyerek, anlamda çeşitli derinlikler sunmaktadır. Genel olarak, bu ifadelerin seçimi, hem dilsel zenginliğin artırılması hem de dinleyicinin üzerindeki etkisinin güçlendirilmesi amacı taşımaktadır.