Yasin Suresi 54. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Gerçekten de bugün, hiç kimseye, hiçbir suretle zulmedilmez ve size de, ancak yaptığınız şeylerin karşılığı verilir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | O gün kimseye, hiç mi hiç zulmedilmez. Size ancak işlemekte olduğunuz şeylerin karşılığı verilir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Artık bugün hiç kimseye zerre kadar zulmedilmez. Ancak yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Artık) bugün, kimse haksızlığa uğratılmayacak ve size de yaptıklarınızdan başka karşılık verilmeyecektir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Artık bugün hiçbir şahıs bir şey ile zulme uğratılmaz ve sizler de, yapmış olduğunuz şeylerden başkasıyla cezalandırılmazsınız. |
| Süleyman Ateş Meali | O gün, hiç kimseye bir haksızlık yapılmaz ve siz ancak yaptığınızın cezasını çekersiniz. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | O gün kimseye yanlış yapılmayacak; sadece yaptığınızın karşılığını göreceksiniz. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | O gün hiçbir canlıya, hiçbir şekilde haksızlık edilmez. Sizler, sadece yapıp ettiklerinizin karşılığı olarak cezalandırılırsınız. |
Yasin Suresi 54. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yasin |
| Sure Numarası | 36 |
| Ayet Numarası | 54 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 22 |
| Kur'an Sayfası | 458 |
| Toplam Harf Sayısı | 112 |
| Toplam Kelime Sayısı | 22 |
Yasin Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 36. suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genel olarak insanlara Allah'ın birliğini, peygamberlerin gönderiliş amacını ve kıyamet gününün gerçekliğini anlatmakta odaklanmaktadır. Yasin Suresi, özellikle Allah'ın kudretine, yaratılışın delillerine ve ahiret hayatına dair önemli mesajlar içermektedir. Ayet 54 ise ahiret günündeki adaletin kesinliğini vurgulamakta ve o gün kimseye zulmedilmeyeceğini, her bireyin yaptıklarıyla yüzleşeceğini belirtmektedir. Bu bağlamda, Yasin Suresi'nin temel mesajlarından biri olan ahiret inancının önemini pekiştirmektedir.
Yasin Suresi 54. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَظْلِمُ | zulmetmek |
| فَلا | hayır, yok |
| جَزَاءٌ | karşılık |
| يَفْعَلُونَ | yapmak |
| مَا | ne |
Ayette dikkat çeken bazı temel tecvid kuralları şunlardır: 'İdgam' durumları, 'nun' harfi ile 'b' ve 'm' harfleri arasında geçerli olan durumlar ayette gözlenmektedir. Ayrıca 'med' durumları da bazı kelimelerde belirgin olarak yer almaktadır.
Yasin Suresi 54. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَظْلِمُ | zulmetmek | 12 |
| جَزَاءٌ | karşılık | 25 |
| يَفْعَلُونَ | yapmak | 15 |
Yukarıda belirtilen kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça kullanılan kelimelerdir. 'Zulmetmek' kelimesi, adalet ve zulmün karşıtlığına dair birçok ayette yer almakta ve insanlara doğru yolu göstermekte önemli bir rol oynamaktadır. 'Karşılık' kelimesi ise insan eylemlerinin sonuçlarının önemini vurgulamak için sıkça kullanılmaktadır. 'Yapmak' kelimesi de insanın sorumluluklarını ifade eden önemli bir terim olarak öne çıkmaktadır.
جَزَاءٌ
25
يَفْعَلُونَ
15
يَظْلِمُ
12
Yasin Suresi 54. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | hiç kimseye, hiçbir suretle zulmedilmez | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | kimseye, hiç mi hiç zulmedilmez | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | zerre kadar zulmedilmez | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kimse haksızlığa uğratılmayacak | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | hiçbir şahıs bir şey ile zulme uğratılmaz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | hiç kimseye bir haksızlık yapılmaz | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | kimseye yanlış yapılmayacak | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | hiçbir canlıya, hiçbir şekilde haksızlık edilmez | Modern |
Tabloda görülen ifadeler, mealler arasında sıkça karşılaşılan öğeleri göstermektedir. 'Zulmedilmez' ve 'haksızlık yapılmaz' ifadeleri, genel olarak adaletin sağlanacağı mesajını vermektedir. Bu ifadeler, meallerde ortak olarak kullanılan terimlerdir ve bu nedenle anlam sürekliliği açısından önemlidir. Dikkat çeken farklılıklar arasında 'zerre kadar' gibi ifadelerin kullanımı, bazı meallerde daha edebi bir dil tercih edildiğini göstermektedir. Ayrıca, 'hiçbir canlıya' ifadesinin yer aldığı mealler ise, daha kapsayıcı bir dil kullanıldığını ortaya koymaktadır. Bu durumlar, dilsel ve anlamsal çeşitlilik sunmakta ve okuyucuya farklı bakış açıları kazandırmaktadır.