يٰسۤ

Yasin Suresi 55. Ayet

اِنَّ

اَصْحَابَ

الْجَنَّةِ

الْيَوْمَ

ف۪ي

شُغُلٍ

فَاكِهُونَۚ

٥٥

İnne ashâbe-lcenneti-lyevme fî şuġulin fâkihûn(e)

Şüphesiz cennetlikler o gün nimetlerle meşguldürler, zevk sürerler.

Surenin tamamını oku

Yasin Suresi 55. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki cennet ehli bugün, nimetler içinde sevinç ve ferah içindedir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz cennetlikler o gün nimetlerle meşguldürler, zevk sürerler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGerçekten cennetlik olanlar bugün bir meşguliyet içinde zevk etmektedirler.
Mehmet Okuyan MealiBugün cennet halkı meşguliyetler içinde eğlenirler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphe yok ki, o gün cennet ashâbı bir eğlence içinde zevkiyâb olanlardır.
Süleyman Ateş MealiO gün cennet halkı, bir iş içinde eğlenirler.
Süleymaniye Vakfı MealiCennet halkı o gün tat alacakları işlerle uğraşacaklar,
Yaşar Nuri Öztürk MealiO gün cennet halkı bir uğraş içinde eğlenip ferahlamaktadır.

Yasin Suresi 55. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYasin
Sure Numarası36
Ayet Numarası55
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası457
Toplam Harf Sayısı90
Toplam Kelime Sayısı17

Yasin Suresi, Kur'an-ı Kerim'in Mekke'de inen ve 83 ayetten oluşan bir suresidir. İnsanların hayatları, ahiret inancı ve ilahi mesajların evrenselliği üzerine yoğunlaşan bir içeriğe sahiptir. Bu sure, genelde Kur'an'ın özünü ve evrensel değerleri anlatan bir gözlem olarak kabul edilir. Ayet 55 ise, cennetlik olanların ahiret hayatındaki mutluluklarını ve nimetlerini belirtmektedir. Bu ayet, cennetin güzelliklerini ve orada bulunanların yaşadığı sevinci vurgularken, genel olarak da insanlara umut ve rahatlık vermek üzere indirilmiştir. Yasin Suresi'nin genel teması, ahiret hayatına dair inançları pekiştirmek ve insanların bu dünyadaki eylemlerinin sonuçlarını hatırlatmaktır. Mekki dönemde inmiş olması, bu ayetin de inen diğer mesajlarla birlikte o zamanın toplumsal ve kültürel bağlamında insanları bilinçlendirmeyi amaçladığını göstermektedir.

Yasin Suresi 55. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
جَنَّةCennet
يَوْمَGün
نِعْمَةNimet
مَشْغُولَةMeşguliyet
فَرَحSevinç

Ayetin içindeki kelimeler, genellikle ahiret yaşamında karşılaşılacak mutluluk ve zenginlik imgelerini taşımaktadır. Özellikle 'cennet' ve 'nimet' kelimeleri, Kur'an'da sıkça kullanılan kelimelerdir. Cenneti temsil eden 'جَنَّة' kelimesi de, İslam inancındaki en önemli kavramlardan biridir. Ayrıca, 'مَشْغُولَة' kelimesinin kullanımı, cennetliklerin o günkü meşguliyetlerine ve eğlencelerine vurgu yapmaktadır.

Yasin Suresi 55. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
جَنَّةCennet77
يَوْمَGün120
نِعْمَةNimet12

Yukarıdaki kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir. Özellikle 'جَنَّة' yani 'cennet' kelimesinin 77 defa geçmesi, cennet temasının İslam'daki önemini gösterir. 'يَوْمَ' kelimesi de, ahiret gününü ve onun önemini vurgulamak için sıkça kullanılır. 'نِعْمَة' kelimesi ise, cennetteki nimetlerin ve bu nimetlerin kıymetinin anlatılmasında önemli bir yere sahiptir. Bu kelimeler, cennet ve ahiret temaları etrafında dönen ana kavramları oluşturur.

يَوْمَ

120

جَنَّة

77

نِعْمَة

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yasin Suresi 55. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıcennet ehli bugün, nimetler içinde sevinç ve ferah içindedir.Geleneksel
Diyanet İşlericennetlikler o gün nimetlerle meşguldürler, zevk sürerler.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırcennetlik olanlar bugün bir meşguliyet içinde zevk etmektedirler.Geleneksel
Mehmet Okuyancennet halkı meşguliyetler içinde eğlenirler.Modern
Ömer Nasuhi Bilmencennet ashâbı bir eğlence içinde zevkiyâb olanlardır.Geleneksel
Süleyman Ateşcennet halkı, bir iş içinde eğlenirler.Modern
Süleymaniye Vakfıcennet halkı o gün tat alacakları işlerle uğraşacaklar.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkcennet halkı bir uğraş içinde eğlenip ferahlamaktadır.Modern

Tablo, farklı meallerin aynı ayeti nasıl ele aldığını göstermektedir. Çoğu mealde 'cennet' ve 'eğlenmek' yani 'zevk' gibi ifadeler ortaklık göstermektedir. Bu durum, cennet hayatının esas unsurlarından biri olan mutluluğu ve eğlencenin önemini vurgulamaktadır. Bununla birlikte, 'nimetler' ve 'meşguliyet' gibi kelimeler de sıkça geçmektedir. Bazı meallerde cennet ehli için 'cennet halkı' ifadesinin kullanılması, modern bir yaklaşımla daha geniş bir kitleyi hedef almayı amaçlayabilir. Öte yandan, 'zevk' ve 'eğlence' kelimeleri arasında dilsel bir farklılık olsa da, temel anlam açısından benzerlik göstermektedir. Bu durum, dinî metinlerin farklı yorumlarına ve anlayışlarına açık olduğunun bir göstergesidir.