يٰسۤ

Yasin Suresi 56. Ayet

هُمْ

وَاَزْوَاجُهُمْ

ف۪ي

ظِلَالٍ

عَلَى

الْاَرَٓائِكِ

مُتَّكِؤُ۫نَ

٥٦

Hum ve ezvâcuhum fî zilâlin ‘alâ-l-erâ-iki mutteki-ûn(e)

Onlar ve eşleri gölgelerde koltuklara yaslanmaktadırlar.

Surenin tamamını oku

Yasin Suresi 56. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlar da, eşleri de, gölgeliklerde, tahtlara oturup dayanmışlardır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar ve eşleri gölgelerde koltuklara yaslanmaktadırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKendileri ve eşleri gölgelerde koltuklar üzerine kurulmuşlardır.
Mehmet Okuyan MealiOnlar ve eşleri, tahtların üzerinde gölgelerde (olacaklar)dır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnlar ve zevceleri gölgeler içinde tahtlar üzerine dayanıp durmuşlardır.
Süleyman Ateş MealiKendileri ve eşleri, gölgelerde, koltuklara yaslanmışlardır.
Süleymaniye Vakfı MealiKendileri ve eşleri, gölgeliklerde tahtlara kurulacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKendileri ve eşleri, gölgeliklerde, koltuklar üzerinde yaslanmışlardır.

Yasin Suresi 56. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYasin
Sure Numarası36
Ayet Numarası56
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz22
Kur'an Sayfası459
Toplam Harf Sayısı45
Toplam Kelime Sayısı12

Yasin Suresi, Mekke döneminde indirilmiş olup, genel olarak tevhid, ahiret, peygamberlik ve insanın yaratılışı gibi konuları ele alır. Bu sure, özellikle insanlara Allah’ın varlığını ve birliğini anlatan deliller sunmakta ve onları ahirete dair uyarılarda bulunmaktadır. İçinde birçok kıssa ve ders barındıran Yasin, Kur'an'ın kalbi olarak da tanımlanır. Bu ayet, cennet tasvirleri ile ilgilidir ve müminlerin ahiretteki durumunu betimlemektedir. Müminlerin, cennette eşleriyle birlikte gölgeler altında oturacakları, rahat ve huzur içinde yaşayacakları ifade edilmektedir. Ayetin bu bağlamda, müminlere yapılan bir müjde olduğu ve cennetin nimetlerinin ne kadar büyük olduğunu hatırlattığı söylenebilir. Ayrıca, cennet tasvirleri, inananların dünya hayatındaki sıkıntılarından sonra ulaşacakları ödülü, yani cenneti hatırlatmakta ve onları bu hedefe yönlendirmektedir. Bu sure, hem İslam toplumunda önemli bir yere sahiptir hem de çeşitli kültürel ve sosyal alanlarda etkisini göstermektedir.

Yasin Suresi 56. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَزْوَاجُهُمْeşleri
جَنَّاتٌcennetler
تَحْتَaltında
الْأَرَائِكِtahtlar
يَسْتَظِلُّونَgölgeliklerde

Ayet içindeki kelimelerde bazı tecvid kuralları gözlemlenmektedir. Örneğin, "أَزْوَاجُهُمْ" kelimesinde idgam kuralı uygulanmaktadır. Ayrıca, "يَسْتَظِلُّونَ" kelimesinde uzun okuma (med) kuralı da mevcuttur.

Yasin Suresi 56. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَزْوَاجُهُمْeşleri7
الْأَرَائِكِtahtlar12
يَسْتَظِلُّونَgölgeliklerde4

Bu kelimelerin Kur'an'da sık geçmesi, cennet ve ahiret hayalinin vurgulanması ve müminlerin bu hayattaki sıkıntılarının ardından ulaşacakları ödüllerin betimlenmesi açısından önemlidir. Özellikle 'eşleri' ve 'tahtlar' kelimeleri, cennet hayatını ve huzuru temsil eden semboller olarak öne çıkmaktadır. Ayrıca, 'gölgeliklerde' ifadesi, cennetin sağladığı rahatlık ve konforu sembolize etmektedir.

الْأَرَائِكِ

12

أَزْوَاجُهُمْ

7

يَسْتَظِلُّونَ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yasin Suresi 56. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgölgeliklerde, tahtlara oturup dayanmışlardır.Açıklayıcı
Diyanet İşlerigölgelerde koltuklara yaslanmaktadırlar.Modern
Elmalılı Hamdi Yazırgölgelerde koltuklar üzerine kurulmuşlardır.Geleneksel
Mehmet Okuyantahtların üzerinde gölgelerde (olacaklar)dır.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmengölgeler içinde tahtlar üzerine dayanıp durmuşlardır.Geleneksel
Süleyman Ateşgölgelerde, koltuklara yaslanmışlardır.Modern
Süleymaniye Vakfıgölgeliklerde tahtlara kurulacaklardır.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkgölgeliklerde, koltuklar üzerinde yaslanmışlardır.Modern

Tablodan görüldüğü üzere, çoğu mealde 'gölgeliklerde' ve 'tahtlar' ifadeleri sıkça kullanılmakta. Bu ifadeler, cennet tasvirlerinin bir parçası olarak, müminlerin rahat ve huzurlu bir yaşam süreceklerine dair bir betimleme sunmaktadır. Meal sahipleri arasında belirgin farklılıklar, dilsel tonlama açısından dikkat çekmektedir. Örneğin, geleneksel mealler, daha klasik bir dille yazılmışken, modern mealler daha akıcı ve güncel bir dil kullanmayı tercih etmektedir. İfadelerdeki farklılıklar bazı durumlarda anlamın derinliğini etkilemeyebilirken, bazı kelimeler arasında eş anlamlılık olduğu ancak dilin akıcılığına göre değişiklik gösterdiği görülebilir.