يٰسۤ

Yasin Suresi 57. Ayet

لَهُمْ

ف۪يهَا

فَاكِهَةٌ

وَلَهُمْ

مَا

يَدَّعُونَۚ

٥٧

Lehum fîhâ fâkihetun velehum mâ yedde’ûn(e)

Onlar için orada meyveler vardır. Onlar için diledikleri her şey vardır.

Surenin tamamını oku

Yasin Suresi 57. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlarındır orada yemişler ve onlarındır diledikleri her şey.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar için orada meyveler vardır. Onlar için diledikleri her şey vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlara orada bir meyve vardır. İsteyecekleri her şey onlarındır.
Mehmet Okuyan MealiOnlar için orada, her çeşit meyve ve her istedikleri vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnlar için orada taze yemişler vardır ve onlar için ne isterlerse vardır.
Süleyman Ateş MealiOrada onlar için meyvalar ve istedikleri her şey vardır.
Süleymaniye Vakfı MealiOrada onları neşelendirecek işler ve istedikleri her şey;
Yaşar Nuri Öztürk MealiOrada kendileri için meyveler var. İstedikleri her şey kendilerinin olacak.

Yasin Suresi 57. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYasin
Sure Numarası36
Ayet Numarası57
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz22
Kur'an Sayfası459
Toplam Harf Sayısı42
Toplam Kelime Sayısı10

Yasin Suresi, genel olarak insanlara Allah'ın birliğini, peygamberlerin mesajını, ahireti ve yaratılışın delillerini anlatan bir suredir. Mekke döneminde inmiş olup, İslam’ın temel inançlarını vurgular. Bu sure, özellikle akıl ve irade sahibi insanlar için bir uyarı ve öğretici işlevi taşır. Yasin Suresi’nin genel yapısı, kıyamet gününün önemine, insanın yaratılışındaki mükemmelliğe ve Allah’ın kudretine dair örneklerle doludur. Ayet 57 ise, cennetteki nimetlere ve orada bulunanların sahip olacağı her şeyin onlara sunulmasına vurgu yapar. Bu ayet, müminlerin cennetteki keyifli yaşamlarına ve Allah’ın lütuflarına işaret etmektedir. Cennet, Kur’an’da birçok yerde tasvir edilmekte ve müminler için bir ödül olarak sunulmaktadır. Bu ayet, insanlara Allah’ın rahmetinin ve cennetteki nimetlerinin nihai bir ifadesidir. Ayetin yeri, Yasin Suresi’nin genel temasıyla uyumlu bir şekilde, müminlerin mükafatı ile ilgili bir anlatım sunar.

Yasin Suresi 57. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَيْثَةٌmeyve
لَهُمْonlar için
مَاher şey

Ayetin tecvid açısından dikkat çeken noktaları arasında, 'لَهُمْ' kelimesindeki idgam ve 'مَا' kelimesinin vurgulanması öne çıkmaktadır. İdgam, iki harfin birleştirilmesi anlamına gelir ve bu ayette akıcılığı sağlar.

Yasin Suresi 57. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَيْثَةٌmeyve19
لَهُمْonlar için35
مَاher şey25

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları, kelimenin önemini ve tekrarını vurgular. Özellikle 'مَيْثَةٌ' (meyve) kelimesi, cennetteki nimetlerin zenginliğini temsil ederken, 'لَهُمْ' (onlar için) kelimesi, müminlerin bu nimetlere sahip olduğunu belirtir. 'مَا' (her şey) kelimesi ise, Allah’ın lütuflarının sınırsız olduğunu ifade eder. Bu kelimelerin çok kullanılması, cennetin zenginliğini ve müminlerin bu zenginlikten ne şekilde yararlanacaklarını vurgulamak içindir.

لَهُمْ

35

مَا

25

مَيْثَةٌ

19

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yasin Suresi 57. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıOnlarındır orada yemişlerGeleneksel
Diyanet İşleriOnlar için orada meyveler vardırAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırOnlara orada bir meyve vardırGeleneksel
Mehmet OkuyanOnlar için orada, her çeşit meyveModern
Ömer Nasuhi BilmenOnlar için orada taze yemişler vardırGeleneksel
Süleyman AteşOrada onlar için meyvalarAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıOrada onları neşelendirecek işlerModern
Yaşar Nuri ÖztürkOrada kendileri için meyveler varModern

Tabloda yer alan mealler, genel olarak cennet nimetleri üzerine farklı ifade tarzları kullanmaktadır. En çok ortak kullanılan ifadeler arasında 'orası için' ve 'meyve' kelimeleri dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, cennet nimetlerinin sunulmasını ve bu nimetlerin cennet halkına ait olduğunu vurgular. Farklı ifadeler ise, cennetin niteliği ve içeriği hakkında zengin bir dil sunmaktadır. Örneğin, 'taze yemişler' ifadesi, meyvelerin tazeliğini ön plana çıkarırken, 'neşelendirecek işler' ifadesi ise daha geniş bir anlamda cennet hayatının çeşitliliğini ve keyfini ifade eder. Bu anlamda, bazı meallerin dilsel tonları geleneksel ve modern olarak farklılık gösterirken, anlam açısından genel bir tutarlılık sağlanmaktadır.