الْفُرْقَانِ

Furkan Suresi 31. Ayet

وَكَذٰلِكَ

جَعَلْنَا

لِكُلِّ

نَبِيٍّ

عَدُواًّ

مِنَ

الْمُجْرِم۪ينَۜ

وَكَفٰى

بِرَبِّكَ

هَادِياً

وَنَص۪يراً

٣١

Vekeżâlike ce’alnâ likulli nebiyyin ‘aduvven mine-lmucrimîn(e)(k) vekefâ birabbike hâdiyen venasîrâ(n)

Biz, işte böyle, her peygamber için suçlulardan bir düşman yarattık. Yol gösterici ve yardım edici olarak Rabbin yeter.

Surenin tamamını oku

Furkan Suresi 31. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe biz böylece her peygambere, mücrimlerden düşmanlar halkettik ve doğru yolu göstermek için de Rabbin yeter sana, yardım etmek için de.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Biz, işte böyle, her peygamber için suçlulardan bir düşman yarattık. Yol gösterici ve yardım edici olarak Rabbin yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Resulüm!) Ve işte biz böyle her peygamber için günahkarlardan bir düşman yapmışızdır. Bununla beraber hidayet verici ve yardımcı olarak Rabbin yeter.
Mehmet Okuyan Mealiİşte böylece her peygamber için suçlulardan düşman(lar) yaptık. Doğru yola ulaştıran ve yardımcı olarak Rabbin yeter.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe işte Biz böyle herbir peygamber için günahkârlardan bir düşman kılmışızdır. Ve sana bir hidâyet ve nusret edici olarak Rabbin kifâyet eder.
Süleyman Ateş MealiBiz böylece her elçiye suçlulardan bir düşman var ettik. Yol gösterici ve yardımcı olarak Rabbin yeter.
Süleymaniye Vakfı MealiTıpkı bunun gibi her nebiye suçlulardan düşmanlar oluşmasını engellemedik. Yol gösterici ve yardımcı olarak Sahibin yeter.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBiz böylece her peygambere, suçlulardan bir düşman musallat ettik. Kılavuz ve yardımcı olarak Rabbin yeter.

Furkan Suresi 31. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFurkan
Sure Numarası25
Ayet Numarası31
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası493
Toplam Harf Sayısı104
Toplam Kelime Sayısı18

Furkan Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak tevhid, peygamberlik, ahiret, Kur'an'ın değeri gibi temel konuları işler. Bu surede Allah'ın varlığına ve birliğine deliller sunulmakta, insanların Allah'a karşı olan sorumlulukları vurgulanmaktadır. Ayet 31, bu bağlamda, her peygamber için suçlu ve günahkâr olanlardan düşmanlar yaratıldığını ifade eder. Bu düşmanlar, peygamberlere karşı olan muhalefeti ve onlara karşı çıkışları simgeler. Burada dikkat edilmesi gereken nokta, bu düşmanların varlığının Allah'ın iradesi dahilinde olduğu ve her zaman bir yol gösterici ve yardımcı olarak Allah'ın var olduğunun belirtilmesidir. Ayet, müminlerin zorluklar karşısında yalnız olmadıklarını ve her zaman Allah'ın desteğini yanlarında bulacaklarını müjdelemektedir. Ayrıca, bu ayet, dinin ve peygamberliğin getirdiği mesuliyetlerin, her zaman mücadele gerektirdiğini de ortaya koymaktadır.

Furkan Suresi 31. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُجْرِمِينَSuçlular
أَعْدَاءًDüşmanlar
هَادٍYol gösterici
كِفَايَةًYeter

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken tecvid kurallarından biri, idgam ve med durumlarının varlığıdır. Özellikle Arapçada "مُجْرِمِينَ" kelimesindeki "م" harfi, izafet durumunda kullanılan bir idgama tabi tutulabilir.

Furkan Suresi 31. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُجْرِمِينَSuçlular7
أَعْدَاءًDüşmanlar5
هَادٍYol gösterici4
كِفَايَةًYeter3

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin İslam teolojisinde ve peygamberlik anlatımlarında sıkça kullanıldığını göstermektedir. Özellikle 'مُجْرِمِينَ' kelimesi, insanların kötü davranışlarını ve günahlarını ifade etmek için önemli bir tanım olarak öne çıkarken, 'أَعْدَاءً' düşmanlık ilişkilerini, 'هَادٍ' yol göstericiliği ve 'كِفَايَةً' ise Allah'ın yardımını ve yeterliğini vurgulamakta kullanılıyor. Bu kelimelerin sık kullanılmasının nedeni, Kuran'ın temel öğretilerine atıfta bulunmasıdır.

مُجْرِمِينَ

7

أَعْدَاءً

5

هَادٍ

4

كِفَايَةً

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Furkan Suresi 31. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbin yeter sana, yardım etmek için de.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yol gösterici ve yardım edici olarak Rabbin yeter.Modern
Elmalılı Hamdi YazırBununla beraber hidayet verici ve yardımcı olarak Rabbin yeter.Geleneksel
Mehmet OkuyanDoğru yola ulaştıran ve yardımcı olarak Rabbin yeter.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenVe sana bir hidâyet ve nusret edici olarak Rabbin kifâyet eder.Geleneksel
Süleyman AteşYol gösterici ve yardımcı olarak Rabbin yeter.Modern
Süleymaniye VakfıYol gösterici ve yardımcı olarak Sahibin yeter.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkKılavuz ve yardımcı olarak Rabbin yeter.Açıklayıcı

Tabloda görüldüğü üzere, 'Rabbin yeter' ifadesi çoğu mealde benzer şekilde kullanılarak ortak bir anlayış sergilemektedir. Bunun yanı sıra, 'yol gösterici' ve 'yardımcı' gibi ifadeler de sıkça tercih edilmektedir. Bu ifadeler, dinin ve iman etmenin gerekliliğini vurgulamakta ve aynı zamanda Allah'ın sürekli desteğini yansıtmakta önemli rol oynamaktadır. Farklı mealler arasında daha çok kullanılan kelimeler ve ifadeler, genelde dilsel ve anlatım farklılıkları ile ilgilidir. Örneğin, 'hidayet verici' ve 'doğru yola ulaştıran' gibi ifadeler, aynı anlama gelen farklı kelimeler olarak dikkat çekmektedir. Bu tür çeşitlilik, okuyucunun ayetin anlamını daha iyi kavrayabilmesi için zenginlik katmaktadır.