الْفُرْقَانِ

Furkan Suresi 33. Ayet

وَلَا

يَأْتُونَكَ

بِمَثَلٍ

اِلَّا

جِئْنَاكَ

بِالْحَقِّ

وَاَحْسَنَ

تَفْس۪يراًۜ

٣٣

Velâ ye/tûneke bimeśelin illâ ci/nâke bilhakki veahsene tefsîrâ(n)

Onlar sana hiçbir misal getirmezler ki (buna karşılık) sana gerçeği ve en güzel açıklamayı getirmiş olmayalım.

Surenin tamamını oku

Furkan Suresi 33. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlar, sana bir örnek getirdiler mi biz, gerçek olarak ve daha da güzel bir açıklıkla bir örnek veririz sana.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar sana hiçbir misal getirmezler ki (buna karşılık) sana gerçeği ve en güzel açıklamayı getirmiş olmayalım.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHem onlar sana karşı herhangi bir mesel ile gelmezler ki, biz sana (onun karşılığında) doğrusunu ve tefsirin daha güzelini getirmiş olmayalım.
Mehmet Okuyan MealiOnlar sana örnek getirdiklerinde biz de sana gerçeği ve en güzel tefsiri (açıklamayı) mutlaka getirmişizdir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onlar sana herhangi bir mesel ile gelmezler ki, illâ Biz sana hakkı ve tefsirce daha güzelini getirmiş oluruz.
Süleyman Ateş MealiOnların sana getirdiği her misale (her batıl soruya) karşı mutlaka biz sana, (o batılı yok edecek) gerçeği ve en güzel açıklamayı getiririz.
Süleymaniye Vakfı MealiSana hangi örnekle gelseler, biz sana onun gerçeğini ve konuyu daha iyi açıklayanını getiririz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnlar sana bir mesel getirdikçe, biz sana hakkı ve en güzel yorumu getiririz.

Furkan Suresi 33. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFurkan
Sure Numarası25
Ayet Numarası33
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası507
Toplam Harf Sayısı112
Toplam Kelime Sayısı24

Furkan Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel teması, Kur'an'ın bir rehber olarak işlevi, hak ile batıl arasındaki farkı belirleme, peygamberlerin özellikleri ve toplumların tarihsel dersleri üzerinedir. Bu surenin genel yapısı, Allah’ın birliğine, peygamberlerin görevlerine ve kıyametin gerçekliğine dair önemli mesajlar içermektedir. Ayet 33, bu bağlamda, inkar edenlerin getirdiği örneklere karşılık olarak Allah'ın doğru bilgi ve açıklamalar sunduğunu vurgulamaktadır. Ayet, bu tür misallerin sunulmasına cevaben, Kur'an'ın her zaman daha iyi bir açıklama ve gerçek sunduğunu ifade etmektedir. Bu durum, inkarcıların getirdiği argümanların geçersizliğini ve Allah'ın mesajının üstündeki yüceliği göstermekte önemli bir yere sahiptir. Ayrıca, ayet, müminlerin nasıl bir bilgi kaynağına yöneldiğini ve Allah'ın kelamının kıymetini nasıl bilmesi gerektiğinin de bir hatırlatıcısıdır. Ayetin bağlamında, Muhammed Peygamber'e yapılan itirazların da ele alındığı görülmektedir. Kur'an, bu itirazlara karşı bir cevap niteliği taşımakta ve müminlerin, her türlü meseleyi çözme kapasitesine sahip olduğunu göstermektedir.

Furkan Suresi 33. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مثالörnek
حقيقةgerçek
تفسيرaçıklama

Ayetin içinde tecvid kuralları arasında, idgam ve med durumları bulunmaktadır. Özellikle "وما" kelimesindeki 'm' harfi, kendisinden sonraki 'ا' ile birleştiğinde idgam yapılmaktadır.

Furkan Suresi 33. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مثالörnek5
حقيقةgerçek6
تفسيرaçıklama4

Ayet içerisinde geçen kelimeler Kur'an'da belirli sıklıklarla yer almakta. 'مثال' (örnek) kelimesi genellikle bir durumu açıklamak veya bir benzetme yapmak için kullanıldığı için sıklıkla geçmektedir. 'حقيقة' (gerçek) kelimesi ise, doğru bilgi ve bilginin önemini vurgulamak amacıyla pek çok ayette yer almaktadır. 'تفسير' (açıklama) kelimesi de, özellikle tefsir çalışmalarında anlamın derinlemesine anlaşılması açısından önemli bir yer tutar. Bu kelimelerin sık kullanılması, Kur'an'ın didaktik yapısının bir göstergesi olarak değerlendirilebilir.

حقيقة

6

مثال

5

تفسير

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Furkan Suresi 33. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgerçek olarak ve daha da güzel bir açıklıkla bir örnek veririz sana.Açıklayıcı
Diyanet İşlerisana gerçeği ve en güzel açıklamayı getirmiş olmayalım.Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırdoğrusunu ve tefsirin daha güzelini getirmiş olmayalım.Geleneksel
Mehmet Okuyanbiz de sana gerçeği ve en güzel tefsiri getirmişizdir.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenBiz sana hakkı ve tefsirce daha güzelini getirmiş oluruz.Geleneksel
Süleyman Ateşmutlaka biz sana, gerçeği ve en güzel açıklamayı getiririz.Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbiz sana onun gerçeğini ve konuyu daha iyi açıklayanını getiririz.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkbiz sana hakkı ve en güzel yorumu getiririz.Açıklayıcı

Tablodaki meal incelemelerinde, 'gerçek' ve 'en güzel açıklama' gibi ifadeler çoğu mealde sıkça yer almıştır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan bilgi ve açıklamanın önemini vurgulamakta ve bu nedenle ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Öte yandan, bazı meallerde 'tefsir' kelimesi, bazıları ise 'yorumu' ifadesini kullanarak dilsel bir çeşitlilik ortaya koymaktadır. 'Tefsir' kelimesi, daha akademik bir üslup taşırken, 'yorum' kelimesi daha günlük bir dil kullanmaktadır. Bu durum, meallerin farklı ton ve üslup tercihlerini yansıtmaktadır. Genel olarak, ifadelerdeki benzerlik ve farklılıklar, okur kitlesinin anlayışına hitap etmek adına önemli bir rol oynamaktadır.