Furkan Suresi 36. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Derken delillerimizi yalanlayan topluluğa gidin dedik, sonucu, onları tamamıyla helak ettik. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlara, “Âyetlerimizi yalanlayan topluluğa gidin” dedik. Nihayet o kavmi yerle bir ettik. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Haydi âyetlerimizi yalan sayan o kavme gidin" dedik. Sonunda (yola gelmediklerinden) onları yerle bir ettik. |
Mehmet Okuyan Meali | (Onlara) “Ayetlerimizi yalanlayan o kavme gidin!” demiştik. Sonunda (inkârcıları) yerle bir etmiştik. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | O vakit dedik ki: «Bizim âyetlerimizi tekzîp etmiş olan kavme gidin.» Sonra o kavmi tam bir helâk ile helâk ediverdik. |
Süleyman Ateş Meali | Ayetlerimizi yalanlayan kavme gidin, dedik. (Onlara gittiler. Onlar, kendilerine gelen bu elçilerimizi kabul etmeyince biz) de onları yıkıp yok ettik. |
Süleymaniye Vakfı Meali | “Ayetlerimiz karşısında yalan söyleyen şu topluma gidin” dedik. İşin sonunda o toplumu yerle bir ettik. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ardından şöyle dedik: "Ayetlerimizi yalanlayan topluluğa gidin." Biraz sonra da o topluluğu yerle bir ettik. |
Furkan Suresi 36. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Furkan |
Sure Numarası | 25 |
Ayet Numarası | 36 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 19 |
Kur'an Sayfası | 487 |
Toplam Harf Sayısı | 107 |
Toplam Kelime Sayısı | 26 |
Furkan Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve İslam'ın temel prensiplerini, ahlaki değerlerini ve tevhid inancını vurgulayan temalar içerir. Ayet 36, belirli bir kavmin helak edilmesi olayına atıfta bulunarak, inkârcıların sonunu anlatmaktadır. Bu ayet, Allah’ın ayetlerini yalanlayan toplumların başına gelecekler konusunda bir uyarı niteliği taşır. Ayet, bir tür mesajın ve uyarının iletilmesi amacıyla, helak edilen toplumların örneklerini vererek, dinin doğruluğunu ve insanların bu doğruluğa karşı tutumlarını sorgulatır. Ayet, toplumların inkârı sonucu karşılaştıkları felaketleri anlamak açısından bir ders vermektedir. Bu bağlamda, Furkan Suresi'nin genel yapısı ve amacı göz önünde bulundurulduğunda, ayetin surenin genel temasına uyum sağladığı görülmektedir. Dolayısıyla, ayet sadece o dönemdeki toplumsal durumu anlatmakla kalmıyor, aynı zamanda tüm insanlara yönelik bir mesaj taşıyor.
Furkan Suresi 36. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
آيَاتِنَا | ayetlerimiz |
كَذَّبَ | yalanladı |
قَوْمٌ | toplum/kavim |
Ayet içerisinde geçen temel kelimeler, Arapça dilbilgisi açısından belirli kurallara tabidir. Örneğin, 'آيَاتِنَا' kelimesinde 'med' kuralı vardır, bu da uzun bir seslendirme gerektirir. 'كَذَّبَ' kelimesi ise, 'idgam' kuralına uygun olarak iki harfin birleşimini ifade eder.
Furkan Suresi 36. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
آيَات | ayetler | 62 |
كَذَّبَ | yalanladı | 18 |
قَوْم | kavim | 34 |
Ayetteki kelimeler, Kur'an'da sıkça karşılaşılan kelimelerdir. 'آيَات' kelimesi, Allah'ın belgelerini ve delillerini ifade ettiği için sık kullanılmaktadır. 'كَذَّبَ' kelimesi, insanların inkârını vurgulamak adına önemlidir ve bu özellikle peygamberlerin mesajlarına karşı olan tutumları belirtir. 'قَوْم' kelimesi ise, belirli bir topluluğu ifade etmek için kullanıldığı için çeşitli surelerde yer bulmaktadır. Bu kelimelerin sıklığı, Kur'an'ın genel temalarının insanlara hitap etme biçimiyle ilgilidir.
آيَات
62
قَوْم
34
كَذَّبَ
18
Furkan Suresi 36. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | delillerimizi yalanlayan topluluğa | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | ayetlerimizi yalanlayan topluluğa | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | âyetlerimizi yalan sayan o kavme | Edebi |
Mehmet Okuyan | ayetlerimizi yalanlayan o kavme | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | âyetlerimizi tekzîp etmiş olan | Geleneksel |
Süleyman Ateş | ayetlerimizi yalanlayan kavme | Edebi |
Süleymaniye Vakfı | ayetlerimiz karşısında yalan söyleyen | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | ayetlerimizi yalanlayan topluluğa | Modern |
Tabloya göre, 'ayetlerimizi yalanlayan' ifadesi çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu, ayetin ana temasını ve anlamını koruyarak okuyucuya iletme amacı taşımaktadır. Diğer taraftan, 'delillerimizi yalanlayan' veya 'âyetlerimizi tekzîp etmiş olan' gibi ifadeler, bazı meallerde belirgin farklılıklar göstermektedir. Bu farklılıklar, bazı meallerin daha açıklayıcı veya edebi bir dille yazıldığını, bazılarının ise daha geleneksel bir ifade biçimini benimsediğini göstermektedir. Dolayısıyla, bazı meallerde kullanılan ifadeler arasında anlam açısından ciddi farklılıklar yoktur, ancak dilsel ton açısından farklılıklar belirgindir.