Furkan Suresi 44. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Yoksa çokları dinlerler ve akıllarını başlarına alırlar mı sanıyorsun? Onlar, ancak hayvanlara benzerler, hatta yol yordam bakımından hayvandan da sapıktır onlar. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Yoksa sen onların çoğunun (söz) dinleyeceklerini yahut akıllarını kullanacaklarını mı sanıyorsun? Onlar hayvanlar gibidirler, belki yolca onlardan daha da şaşkındırlar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Yoksa sen, onların çoğunun gerçekten söz dinleyeceğini yahut akıllanacağını mı sanıyorsun? Gerçekte onlar hayvanlar gibidir, hatta gidişçe daha sapıktırlar. |
| Mehmet Okuyan Meali | Yoksa sen onların çoğunun gerçeği dinleyeceğini veya aklını kullanacağını mı sanıyorsun! Onlar (diğer canlılar) gibidir; hatta yol bakımından daha şaşkındırlar. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Yoksa zanneder misin ki, onların ekserisi işitirler veya âkilâne düşünürler? Onlar başka değil, hayvanlar gibidirler, belki onlar yolca daha sapıklardır. |
| Süleyman Ateş Meali | Yoksa sen onların çoğunun işittiklerini, düşündüklerini mi sanıyorsun? Hayır, onlar hayvanlar gibidir, hatta onlar, yolca (hayvanlardan) daha sapıktır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onların çoğunun söz dinlediğini veya aklını kullandığını mı sanıyorsun? Onlar aynı en’âm (koyun, keçi, sığır, deve) gibidirler. Tuttukları yol aslında daha düşüktür. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yoksa sen bunların çoğunun işittiklerini, aklettiklerini mi sanıyorsun? Onlar hayvanlar gibidirler, hatta yolca, hayvanlardan da şaşkındırlar. |
Furkan Suresi 44. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Furkan |
| Sure Numarası | 25 |
| Ayet Numarası | 44 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 18 |
| Kur'an Sayfası | 501 |
| Toplam Harf Sayısı | 147 |
| Toplam Kelime Sayısı | 34 |
Furkan Suresi, Mekke döneminde indirilen bir sure olup, genel olarak doğru ile yanlışın, hak ile batılın birbirinden ayrılmasına yönelik mesajlar içermektedir. Bu surede, müminlerin ve kâfirlerin özellikleri, ahlaki değerleri ve inançları arasındaki farklar ele alınmaktadır. Ayet 44, insanların çoğunun dinleme veya akıl kullanma yetisinin olmadığını, bunun yerine hayvanlara benzer bir davranış sergilediklerini ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet, insanlığın aklını kullanma ve bilgi edinme sorumluluğunu vurgularken, akıl ve anlayıştan yoksun olanların durumunu eleştirel bir dille ortaya koymaktadır. Mekke döneminde inen bu sure, toplumda yaygın olan cehalet ve yanlış anlamaların üstesinden gelinmesi gerektiği mesajını taşır. Bu bağlamda, ayetin içindeki ifadelerin geçmişteki ve günümüzdeki etkileri üzerine düşünmek, insanları doğru yola yönlendirmekte önemli bir yere sahiptir. Ayetteki betimlemeler, insanların düşünsel olarak ne kadar geri kaldıklarını gözler önüne sererken, aynı zamanda onları akıllarını kullanmaya teşvik etmeyi amaçlamaktadır. Sonuç olarak, Furkan Suresi 44. Ayet, insan aklının ve anlayışının önemini vurgulayan bir mesaj taşırken, toplumun bilgiye ve doğru bilgiye ulaşma yolunda atılması gereken adımları hatırlatmaktadır.
Furkan Suresi 44. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَسْمَعُونَ | Dinlerler |
| عَاقِلِينَ | Akıl sahibi |
| أَنْعَامٍ | Hayvanlar |
Ayetin içinde geçen önemli kelimeler arasında 'dinlerler' (يَسْمَعُونَ), 'akıl sahibi' (عَاقِلِينَ) ve 'hayvanlar' (أَنْعَامٍ) bulunmaktadır. Bu kelimelerin kullanımı, ayetin ana temasını oluşturan akıl ile cehalet arasındaki zıtlığı vurgulamaktadır. Ayrıca, ayetteki tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' durumları görülmektedir.
Furkan Suresi 44. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَسْمَعُونَ | Dinlerler | 30 |
| عَاقِلِينَ | Akıl sahibi | 16 |
| أَنْعَامٍ | Hayvanlar | 20 |
Kur'an'da geçen kelimelerin sıklığı, bu kavramların önemini ortaya koymaktadır. 'Dinlerler' kelimesi, insanların sözlere ve bilgiye ne kadar önem vermesi gerektiğini vurgularken, 'akıl sahibi' ifadesi, aklın insan yaşamındaki rolünü belirtmektedir. 'Hayvanlar' terimi ise, akıldan yoksun olanları tanımlamak için sıklıkla kullanılmaktadır. Bu kelimeler, insanın akıl kullanma ve dinleme zorunluluğunu hatırlatmak amacıyla sıkça tercih edilmektedir.
يَسْمَعُونَ
30
أَنْعَامٍ
20
عَاقِلِينَ
16
Furkan Suresi 44. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | çokları dinlerler | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | söz dinleyeceklerini | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | gerçekten söz dinleyeceğini | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | gerçeği dinleyeceğini | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | işitirler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | işittiklerini | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | söz dinlediğini | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | işittiklerini | Modern |
Ayetin farklı meallerinde, 'dinleme' ile ilgili kullanılan ifadeler çeşitlilik gösteriyor. Özellikle 'çokları dinlerler' ve 'söz dinleyeceklerini' gibi ifadeler, kelimelerin kullanımında belirgin farklılıklar yaratmaktadır. Geleneksel meallerde daha çok 'dinleme' ve 'işitme' gibi kelimeler kullanılırken, modern meallerde ise 'gerçeği dinleyeceğini' gibi ifadeler tercih edilmiştir. Bu durum, meal yazarlarının anlayış biçimini yansıtırken, dilsel olarak da farklı tonlar yaratmaktadır. 'Dinleme' ve 'söz dinlemek' ifadeleri çoğu mealde benzer şekilde kullanılırken, 'gerçek dinleme' gibi ifadeler yalnızca birkaç mealde yer almaktadır. Farklılıklar, anlam açısından bazı mealler arasında belirgin bir değişiklik yaratırken, çoğunlukla eş anlamlı terimler kullanılmaktadır.