الْفُرْقَانِ

Furkan Suresi 5. Ayet

وَقَالُٓوا

اَسَاط۪يرُ

الْاَوَّل۪ينَ

اكْتَتَبَهَا

فَهِيَ

تُمْلٰى

عَلَيْهِ

بُكْرَةً

وَاَص۪يلاً

٥

Ve kâlû esâtîru-l-evvelîne-ktetebehâ fehiye tumlâ ‘aleyhi bukraten ve asîlâ(n)

"(Bu Kur'an, başkalarından) yazıp aldığı öncekilere ait efsanelerdir. Bunlar ona sabah akşam okunmaktadır" dediler.

Surenin tamamını oku

Furkan Suresi 5. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe bunlar, evvelce gelip geçmiş olanlara dair masallar, onları başkasına yazdırıyor, sabahakşam ona okunup duruyor dediler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“(Bu Kur’an, başkalarından) yazıp aldığı öncekilere ait efsanelerdir. Bunlar ona sabah akşam okunmaktadır” dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Kur'ân öncekilerin masallarıdır; başkalarına yazdırmış da sabah akşam kendisine okunmaktadır" dediler.
Mehmet Okuyan Meali(Müşrikler) “Bu (ayetler, başkasına) yazdırıp sabah akşam kendisine okunmakta olan öncekilerin masallarıdır!” dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe dediler ki: «(O) Evvelkilerin yazmış oldukları uydurmalardır. Onları yazdırmıştır. Artık onlar O'na sabah ve akşam okunuyor.»
Süleyman Ateş MealiDediler: "Evvelkilerin masalları, onları yazmış, sabah akşam onlar kendisine yazdırılıyor."
Süleymaniye Vakfı MealiBir de şunu dediler: “Bunlar eskilerin masallarıdır; yazdırtmış, ve sabah akşam ona okutturuluyor. ezberletiliyor.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiDediler ki: "Öncekilerin masallarıdır bu. Birilerine yazdırdı onu. O ona sabah-akşam birileri tarafından yazdırılıyor."

Furkan Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFurkan
Sure Numarası25
Ayet Numarası5
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası502
Toplam Harf Sayısı80
Toplam Kelime Sayısı15

Furkan Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve Kur'an-ı Kerim'in 25. sırasındadır. Bu surede, Allah'ın birliğine dair deliller, peygamberlerin görevleri, ahiret hayatı ve İslam'a karşı çıkanların tutumları gibi konular işlenmektedir. Ayet 5, müşriklerin Kur'an'a yönelik eleştirilerini yansıtan bir ifade içerir. Müşrikler, Kur'an'ın ilahi bir vahiy değil, kendilerine öğretilen eski masallar ve efsaneler olduğunu iddia ederler. Bu ayet, onların Kur'an'a karşı tutumlarını ve karşılaştıkları vahyi anlama eksikliklerini gözler önüne sermektedir. Ayetin içeriği, onların Kur'an’ı yadsıma çabalarını ve bu yadsımanın altında yatan zihinsel süreçleri anlamak açısından önemlidir. Dönemin sosyal ve kültürel bağlamında, Arap toplumunun köklü bir gelenek ve mitolojiye sahip olduğu, bu nedenle yeni bir mesajı kabul etmede zorlandıkları anlaşılabilir. Bu bağlamda, ayet, sadece bir eleştiri değil, aynı zamanda insanın yenilikle olan ilişkisini de irdelemektedir. Kur'an'ın, geçmişteki mitlerden ve masallardan bağımsız olarak, tevhid inancı ve ahlaki değerleri ön plana çıkaran bir mesaj taşıdığı da gözlemlenebilir. Müşriklerin bu eleştirisine verilen cevap ise, Kur'an'ın kendine özgü bir dil ve üslup ile insanları doğruya yönlendirmek için geldiğidir.

Furkan Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَسَائِلُmasallar
يَكْتُبُyazmak
يُقْرَأُokunmak

Ayet, Arapça dilbilgisi açısından bazı temel kuralları barındırmaktadır. Örneğin, 'يُقْرَأُ' kelimesinde 'med' uygulanmakta olup, bu kelimenin okunuşunda uzatma bulunmaktadır. Ayrıca, 'يَكْتُبُ' kelimesi, fiil kökünden türemiş bir isimdir ve yazma eylemini ifade etmektedir.

Furkan Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَسَائِلُmasallar6
يَكْتُبُyazmak10
يُقْرَأُokunmak7

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça karşılaşılan terimlerdir. 'مَسَائِلُ' kelimesi, geçmiş hikaye ve masalların aktarılması ile ilgili bağlamlarda kullanılırken, 'يَكْتُبُ' kelimesi, bilgi aktarımını veya yazma eylemini simgeler. 'يُقْرَأُ' ise okuma eylemini ifade eder. Bu kelimelerin tekrar eden kullanımları, Kur'an'ın bilgi aktarımına ve maneviyatın paylaşımına olan vurgusunu yansıtmaktadır.

يَكْتُبُ

10

يُقْرَأُ

7

مَسَائِلُ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Furkan Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıevvelce gelip geçmiş olanlara dair masallarAçıklayıcı
Diyanet İşleriyazıp aldığı öncekilere ait efsanelerdirGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırKur'ân öncekilerin masallarıdırAçıklayıcı
Mehmet Okuyanbaşkasına yazdırıp sabah akşamModern
Ömer Nasuhi BilmenEvvelkilerin yazmış oldukları uydurmalardırGeleneksel
Süleyman Ateşevvelkilerin masalları, onları yazmışAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıeskilerin masallarıdırAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürköncekilerin masallarıdır buModern