Furkan Suresi 59. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Öyle bir mabuttur ki gökleri ve yeryüzünü ve ne varsa ikisinin arasında hepsini altı günde yaratmıştır da sonra arşa hakim ve mutasarrıf olmuştur, rahmandır, artık haberi olana sor bunu. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Gökleri ve yeryüzünü ve ikisi arasındakileri altı gün içinde (altı evrede) yaratan, sonra da Arş’a kurulan Rahmân’dır. Sen bunu haberdar olana sor! |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Gökleri yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde yaratan, sonra Arş'a hükmeden Rahmân'dır. Haydi ne dileyeceksen o her şeyden haberdar olan (Rahmân)dan dile. |
| Mehmet Okuyan Meali | Gökleri, yeri ve ikisinin arasındaki şeyleri altı günde (dönemde) yaratandır. Sonra da [arş]a [istiva] etmiştir. (O) Rahmân(dır)! Haberdar olan O’ndan sor (dile)! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | O ki, gökleri ve yeri ve bunların arasında olanları altı günde yarattı, sonra, Arş üzerine hükümran oldu. O, Rahmân'dır, O'nu haberdar olandan sor. |
| Süleyman Ateş Meali | O, gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları altı günde yarattı, sonra Arş'a kuruldu (böylece mülkünü yönetmektedir. O) Rahman'dır. Bunu bir bilene sor. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde yaratan Rahman odur. Sonra arşa kurulmuştur(yönetime geçmiştir). Sen O’ndan, her şeyin iç yüzünü bilenden iste. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Gökleri, yeri ve bunlar arasındakileri altı günde yaratıp sonra arş üzerinde egemenlik kuran O'dur. Rahman'dır O. Haberdar olana sor O'nu. |
Furkan Suresi 59. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Furkan |
| Sure Numarası | 25 |
| Ayet Numarası | 59 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 18 |
| Kur'an Sayfası | 485 |
| Toplam Harf Sayısı | 137 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Furkan Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Kur'an'ın getirdiği âyetlerin gerçekliğini vurgulamakta, inkârcılara karşı bir savunma niteliği taşımaktadır. Bu sure, özellikle Allah'ın birliğini, peygamberlerin görevlerini ve ahiret inancını ön plana çıkararak insanları doğru yola yönlendirmeye çalışmaktadır. Ayet 59, yaratılış ile ilgili bir açıklama yaparak, göklerin, yerin ve bunların arasındakilerin altı günde yaratıldığını ve Allah'ın Arş'a hakim olduğunu belirtir. Bu bağlamda, yaratılışın kudreti ve Allah'ın yönetimi vurgulanmış, insanlara bu bilgileri bilene sormaları önerilmiştir. Bu tür ifadeler, Mekke dönemindeki inkarcılar ile Müslümanlar arasındaki inanç farklılıklarını da yansıtmaktadır. Ayet, Müslümanların Allah'ın yaratıcılığını ve her şeye hakim olduğunu hatırlatması amacıyla önemli bir yer tutmaktadır.
Furkan Suresi 59. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| خَلَقَ | yarattı |
| الرَّحْمَنُ | Rahman |
| الْعَرْشُ | Arş |
| السَّمَاوَاتُ | gökler |
| الْأَرْضُ | yer |
Ayetin okunuşunda "idgam" ve "med" kuralları uygulanmaktadır. Bazı kelimelerde "ghunnah" (burun sesi) ile birlikte "idgam" kuralı oradadır.
Furkan Suresi 59. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| خَلَقَ | yarattı | 9 |
| الرَّحْمَنُ | Rahman | 57 |
| الْعَرْشُ | Arş | 19 |
| السَّمَاوَاتُ | gökler | 27 |
| الْأَرْضُ | yer | 24 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sık geçiyor olması, yaratılışın, Allah'ın rahmetinin ve hükümranlığının vurgulanması açısından önemlidir. Özellikle 'Rahman' kelimesinin sık kullanımı, Allah'ın merhametini ve yaratış kudretini sürekli hatırlatmaktadır. 'Gökler' ve 'yer' gibi kelimeler ise yaratılışın kapsamını belirtmekte, 'Arş' kelimesi ise Allah'ın yönetim gücünü ve kudretini ifade etmektedir.
الرَّحْمَنُ
57
السَّمَاوَاتُ
27
الْأَرْضُ
24
الْعَرْشُ
19
خَلَقَ
9
Furkan Suresi 59. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Öyle bir mabuttur ki gökleri ve yeryüzünü ve ne varsa ikisinin arasında hepsini altı günde yaratmıştır. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Gökleri ve yeryüzünü ve ikisi arasındakileri altı gün içinde (altı evrede) yaratan... | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Gökleri yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde yaratan... | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Gökleri, yeri ve ikisinin arasındaki şeyleri altı günde (dönemde) yaratandır. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | O ki, gökleri ve yeri ve bunların arasında olanları altı günde yarattı... | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | O, gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları altı günde yarattı... | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde yaratan Rahman odur. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Gökleri, yeri ve bunlar arasındakileri altı günde yaratıp sonra arş üzerinde egemenlik kuran O'dur. | Modern |
Tabloda, farklı mealler arasında ortak kullandıkları ifadeler belirlenmiştir. 'Gökleri ve yeri' ifadesi, birçok mealde benzer bir şekilde geçmektedir. Bu ifadelerin kullanılması, yaratılışın kapsamını belirtme amacı taşımaktadır. Ayrıca, 'altı günde yaratmıştır' ifadesi de çoğu mealde yer almakta ve Allah'ın yaratıcılığını vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. Bunun yanında bazı farklılıklar da dikkat çekmektedir. Örneğin, 'dönemde' ve 'günde' gibi kelimeler, dil açısından farklılık oluşturmakta ve anlamda küçük farklılıklar yaratmaktadır. Genel olarak, meallerin çoğunda yaratılış, yönetim ve Allah'ın merhameti gibi kavramlar üzerinde yoğunlaşılmaktadır.