الْفُرْقَانِ

Furkan Suresi 64. Ayet

وَالَّذ۪ينَ

يَب۪يتُونَ

لِرَبِّهِمْ

سُجَّداً

وَقِيَاماً

٦٤

Velleżîne yebîtûne lirabbihim succeden vekiyâmâ(n)

Onlar, Rabblerine secde ederek ve kıyamda durarak geceleyenlerdir.

Surenin tamamını oku

Furkan Suresi 64. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe öyle kişilerdir onlar ki, gecelerini Rablerine secde ederek, onun tapısında kıyamda bulunarak geçirirler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar, Rabblerine secde ederek ve kıyamda durarak geceleyenlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe onlar ki, Rablerine secdeler ve kıyamlar ederek yatarlar.
Mehmet Okuyan MealiRableri için gecelerini secde ve kıyam hâlinde geçirirler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onlar ki Rableri için secde edenler ve kıyamda bulunanlar olarak gecelerler.
Süleyman Ateş MealiGecelerini Rablerine secde ederek, Onun divanında durarak geçirirler:
Süleymaniye Vakfı MealiGeceleri Rablerine secde eder ve kıyama dururlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGeceleri, Rableri huzurunda secde ederek, ayakta durarak geçirirler.

Furkan Suresi 64. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFurkan
Sure Numarası25
Ayet Numarası64
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası495
Toplam Harf Sayısı61
Toplam Kelime Sayısı13

Furkan Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak imanın ve tevhidin önemini vurgulayan temalar içermektedir. Bu surede, Allah'ın birliğine dair deliller, peygamberlerin gönderiliş amacı, ahiret inancı gibi konular ele alınmaktadır. 64. ayet, müminlerin gecelerini nasıl değerlendirdiğine dair bir tasvir sunarak, Allah'a olan bağlılıklarını ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet, ibadet ve ruhsal derinliği simgeleyen bir anlatıma sahiptir. Geceleri ibadet edenlerin ruh hali, Allah'a olan aşk ve bağlılıklarıyla şekillenir. Bu ayet, müminlerin sadece gündüzleri değil, geceleri de ibadetle meşgul olmaları gerektiğini hatırlatırken, Allah'a daha yakın olmanın yollarını gösterecek şekilde bir anlatım sunar. İbadetlerin samimiyeti ve sürekliliği üzerine düşünmeyi teşvik eder. Ayet, aynı zamanda müminlerin gece ibadetlerinin sadece fiziksel bir eylem olmadığını, aynı zamanda ruhsal bir deneyim olduğunu da ifade etmektedir. İfade edilen duruş ve secde, Allah'a teslimiyetin ve bağlılığın önemli göstergeleridir. Dolayısıyla, bu ayet, sadece bir ibadet biçimini ele almakla kalmaz, aynı zamanda müminlerin yaşamlarını nasıl yönlendirmeleri gerektiğine dair derin bir mesaj taşır.

Furkan Suresi 64. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
سَجَدَsecde etmek
قِيَامkıyam, ayakta durmak
لَيْلgece

Ayetin içinde 'secde etmek' ve 'kıyam' gibi ibadet terimlerinin kullanımı, ibadetin önemine vurgu yapmaktadır. Tecvid açısından, 'sadece' ile 'secde' kelimeleri arasında idgam kuralları bulunabilir ve bazı kelimelerin uzun okunması gereklidir.

Furkan Suresi 64. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
سَجَدَsecde34
قِيَامkıyam13
لَيْلgece29

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıklıkla karşımıza çıkan ibadet ve zaman kavramlarıdır. 'Secde' kelimesi Allah'a olan teslimiyeti ve ibadeti simgelerken, 'kıyam' kelimesi ibadetin devamlılığını ve istikrarını ifade eder. 'Gece' kelimesi ise ruhsal derinliğin ve ibadetin yapıldığı özel zaman dilimini belirtir. Bu kelimelerin sık kullanımı, ibadetlerin ve Allah'a olan bağlılığın önemini vurgulama amacı taşır.

سَجَدَ

34

لَيْل

29

قِيَام

13

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Furkan Suresi 64. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgünü Rablerine secde ederek, onun tapısında kıyamda bulunarak geçirirler.Açıklayıcı
Diyanet İşlerisecde ederek ve kıyamda durarak geceleyenlerdir.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırRablerine secdeler ve kıyamlar ederek yatarlar.Geleneksel
Mehmet OkuyanRableri için gecelerini secde ve kıyam hâlinde geçirirler.Modern
Ömer Nasuhi Bilmensecde edenler ve kıyamda bulunanlar olarak gecelerler.Geleneksel
Süleyman Ateşsecde ederek, Onun divanında durarak geçirirler.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıRablerine secde eder ve kıyama dururlar.Geleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkRableri huzurunda secde ederek, ayakta durarak geçirirler.Modern

Yukarıdaki tablo, farklı meal sahiplerinin 25:64 ayetini yorumlamaları arasındaki dilsel farklılıkları göstermektedir. Çoğu mealde 'secde' ve 'kıyam' kelimeleri vurgulanmakta, bu da ibadetin önemli yönlerini ifade etmek için tercih edilmiştir. 'Geceleri' ifadesi de hemen hemen tüm meallerde yer alıyor; bu durum, ayetin zaman bağlamını ortaya koymakta ve gece ibadeti vurgusunu pekiştirmektedir. Bazı meallerde ise farklı kelimeler kullanılarak ifade edilmiştir; örneğin, 'Rablerine secde ederek' ifadesinde 'Rableri için' veya 'huzurunda' gibi ifadeler, anlam farklılıkları taşımaktadır. Ancak genel olarak, mealler arasındaki ortak noktalar, müminlerin ibadet anlayışlarının ve Allah'a olan bağlılıklarının ifade edilmesi üzerinedir.