الْفُرْقَانِ

Furkan Suresi 66. Ayet

اِنَّهَا

سَٓاءَتْ

مُسْتَقَراًّ

وَمُقَاماً

٦٦

İnnehâ sâet mustekarran vemukâmâ(n)

"Şüphesiz, ne kötü bir durak ve ne kötü bir konaktır orası."

Surenin tamamını oku

Furkan Suresi 66. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGerçekten de orası, karar edilecek ne kötü yerdir, durulacak ne kötü yurt.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Şüphesiz, ne kötü bir durak ve ne kötü bir konaktır orası.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOrası cidden ne kötü bir uğrak, ne kötü bir konaktır.
Mehmet Okuyan MealiOrası ne kötü bir konaklama yeri ve makamdır!”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiFilhakika o (cehennem) pek kötü bir karargâh, bir ikametgâhtır.
Süleyman Ateş MealiOrası ne kötü bir karargah ve ne kötü bir makamdır!
Süleymaniye Vakfı MealiOrası o ne kötü kalma yeri, ne kötü yerleşme yeridir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiNe kötü bir durak yeridir o, ne kötü bir dinlenme yeri!

Furkan Suresi 66. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFurkan
Sure Numarası25
Ayet Numarası66
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası474
Toplam Harf Sayısı56
Toplam Kelime Sayısı13

Furkan Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve adını 'Furkan' kelimesinden alan bir suredir. 'Furkan', doğru ile yanlışı ayıran demektir. Bu sure, genel olarak Allah'ın varlığının, birliğinin ve İslam'ın getirdiği ahlaki değerlerin önemini vurgular. Bu anlamda, inkar edenlerin sonlarını ve ahiret hayatındaki azaplarını sıkça dile getirir. Ayet 66, bu bağlamda, ahirette yer alan cehennemden ve oranın kötü bir konak olmasından bahseder. Cehennem teması, diğer surelerde de sıkça işlenirken, burada özellikle cehennemin kötü bir yer olduğu vurgusu ön plandadır. Ayet, inançsızların ahirette yaşayacakları zor durumu ve kötü yerleri tarif ederken, inananları ise doğru yoldan gitmeye teşvik etmeyi amaçlamaktadır. Böylece, Furkan Suresi'nin genel mesajı ile bu ayetin içeriği arasında güçlü bir bağlantı vardır.

Furkan Suresi 66. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
kararkarar
kötükötü
yurtyurt

Ayette geçen 'karar', 'kötü' ve 'yurt' kelimeleri, ayetin temel anlamını şekillendiren önemli kelimelerdir. 'Karar', bir durak ya da oturum yeri anlamına gelirken, 'kötü' kelimesi olumsuz bir durumu ifade eder. 'Yurt' kelimesi ise yerleşme yeri ya da konaklama anlamında kullanılır. Bu kelimeler, ayetin genel bağlamında kötü bir durak ve konaklama yerinin ifadesi açısından kritik öneme sahiptir. Tecvid açısından ise, belirli durumlar için idgam ya da med gibi kurallar uygulanabilir.

Furkan Suresi 66. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
kötükötü14
yurtyurt6
kararkarar4

Ayette geçen 'kötü', 'yurt' ve 'karar' kelimeleri, Kur'an'da sıkça yer alan kelimelerdir. 'Kötü' kelimesi, ahiret tasvirlerinde ve cehennem betimlemelerinde sıkça kullanılmasıyla dikkat çekmektedir. Bu kelime, insanların başlarına gelecek olan kötü durumları daha iyi anlamaları için vurgulanmaktadır. 'Yurt' kelimesi, yaşam alanı ve konaklama anlamında kullanılması nedeniyle, ahiretteki durakları betimlemek için uygun bir kelimedir. 'Karar' kelimesi ise, insanların yaşamlarındaki durak noktalarını ve seçimlerini anlatan bir terimdir. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, Kur'an'daki anlatımın derinliğini artırmakta ve dinleyicilere mesajı etkili bir şekilde iletmektedir.

kötü

14

yurt

6

karar

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Furkan Suresi 66. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıne kötü yerdir, durulacak ne kötü yurtGeleneksel
Diyanet İşleri (Yeni)ne kötü bir durak ve ne kötü bir konaktır orasıAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırcidden ne kötü bir uğrak, ne kötü bir konaktırGeleneksel
Mehmet Okuyanne kötü bir konaklama yeri ve makamdırModern
Ömer Nasuhi Bilmenpek kötü bir karargâh, bir ikametgâhtırGeleneksel
Süleyman Ateşne kötü bir karargah ve ne kötü bir makamdırGeleneksel
Süleymaniye Vakfıne kötü kalma yeri, ne kötü yerleşme yeridirModern
Yaşar Nuri Öztürkne kötü bir durak yeridir oModern

Tabloda görülen ifadeler arasında, 'ne kötü' ifadesi, çoğu mealde ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu ifade, ayetin mesajını güçlendiren bir dille sunulmuş ve kötü bir yerin varlığına vurgu yapmıştır. Ayrıca, 'yurt', 'konak' ve 'durak' gibi kelimeler, cehennemi tanımlamak için farklı şekillerde kullanılmıştır. 'Konak' ve 'durak' gibi ifadeler, daha rahat bir kalma anlamı taşırken, 'karargâh' gibi kelimeler daha sert bir durumu ifade etmektedir. Bu durum, mealler arasında anlam farklarına yol açmış, bazı meallerde geleneksel ifadelerin tercih edilmesi, diğerlerinde ise modern ve açıklayıcı bir üslup kullanılması dikkat çekmektedir. Bu tür farklılıklar, okuyucunun algısını etkileyebilir ve ayetin anlaşılmasında farklı yorumlara neden olabilir.