Furkan Suresi 67. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve öyle kişilerdir onlar ki yoksullara bir şey verince ne israf ederler, ne de az verirler, ikisinin ortasını bulurlar. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlar, harcadıklarında ne israf ne de cimrilik edenlerdir. Onların harcamaları, bu ikisi arası dengeli bir harcamadır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ve onlar ki, harcadıklarında ne israf ne de cimrilik ederler; ikisi arasında orta bir yol tutarlar. |
| Mehmet Okuyan Meali | Onlar infak ettikleri zaman israf da etmezler, cimrilik de yapmazlar; ikisi arasında orta bir yol tutarlar. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve onlar ki, infakta bulundukları zaman ne israfta ve ne de darlık göstermekte bulunmuş olmazlar, Bunun arasında mutedil bir halde bulunmuş olurlar. |
| Süleyman Ateş Meali | Ve harcadıkları zaman, ne israf ederler ne de cimrilik ederler; harcamaları, bu ikisinin arasında dengeli olur. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Rahmanın kulları, harcadıkları zaman ne savurganlık yapar ne de cimrilik ederler. Harcamaları ikisinin arasında olur. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Onlar harcama yaptıkları zaman ne savurganlığa saparlar ne de cimrilik ederler. O ikisi arasında bir dengededir bu! |
Furkan Suresi 67. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Furkan |
| Sure Numarası | 25 |
| Ayet Numarası | 67 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 18 |
| Kur'an Sayfası | 500 |
| Toplam Harf Sayısı | 95 |
| Toplam Kelime Sayısı | 19 |
Furkan Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, Kur'an'ın genel ilkelerine ve insanlara yönelik önemli öğütlere yer vermektedir. Bu sure, iman edenlerin özelliklerini, ahlaki değerlerini ve yaşam biçimlerini ele alır. 67. ayet, infak edenlerin tutumlarına ve harcamalarının ölçüsüne dikkat çeker. Burada, harcamalarının ne israf ne de cimrilik olmadığına, iki uç arasında bir denge kurmaları gerektiğine vurgu yapılmaktadır. Ayetin geçtiği bu bağlamda, toplum içindeki ekonomik adalet, yardımlaşma ve paylaşma anlayışının önemi ön plana çıkmaktadır. İslam'da, maddi yardım yaparken ölçülü ve dengeli olmak gerektiği, aşırılıklardan kaçınılması gerektiği vurgulanmaktadır. Böylelikle, dinin sosyal adalet anlayışının pratikte nasıl yaşanacağına dair önemli bir öğüt verilmiş olmaktadır.
Furkan Suresi 67. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إِسْرَافٌ | İsraf |
| بُخْلٌ | Cimrilik |
| مُعْتَدِلٌ | Orta, dengeli |
Ayet içinde dikkat çeken bazı kelimeler, dilbilgisel açıdan önemli anlamlar taşımaktadır. 'İsraf' kelimesi aşırı harcama anlamına gelirken, 'buhul' kelimesi ise cimrilik, tutumluluk gibi kavramları ifade eder. 'Mu'tadil' kelimesi ise denge, orta noktayı bulmak anlamındadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan harcama tutumlarının dengeli olması gerektiğini ortaya koymaktadır.
Furkan Suresi 67. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إِسْرَافٌ | İsraf | 19 |
| بُخْلٌ | Cimrilik | 5 |
| مُعْتَدِلٌ | Orta, dengeli | 3 |
Kur'an'da 'israf' kelimesi 19 defa geçerken, 'bukhul' kelimesi 5 defa, 'mu'tadil' kelimesi ise 3 defa geçmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, İslam'ın iktisadi ve sosyal adalet anlayışının ne denli önemli olduğunu gösterir. 'İsraf' ve 'cimrilik', harcama davranışlarındaki aşırılıkları ifade ederken, 'denge' kelimesi ise bu iki uç arasında kalmanın önemi üzerinde durmaktadır. Bu bağlamda, toplumsal yardımlaşma ve paylaşma anlayışının geliştirilmesi vurgulanmaktadır.
إِسْرَافٌ
19
بُخْلٌ
5
مُعْتَدِلٌ
3
Furkan Suresi 67. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ne israf ederler, ne de az verirler | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | ne israf ne de cimrilik edenlerdir | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | ne israf ne de cimrilik ederler | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | israf da etmezler, cimrilik de yapmazlar | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ne israfta ve ne de darlık göstermekte bulunmuş olmazlar | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | ne israf ederler ne de cimrilik ederler | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | ne savurganlık yapar ne de cimrilik ederler | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | savurganlığa saparlar ne de cimrilik ederler | Açıklayıcı |
Yukarıdaki tabloda, ayetin farklı meallerindeki ortak ifadeleri ve dilsel tonları incelemiş olduk. 'İsraf' ve 'cimrilik' kavramları çoğu mealde ortak bir şekilde kullanılarak, harcama davranışlarının dikkatlice ele alınması gerektiği vurgulanıyor. Bu ifadeler, dinin sosyal adalet anlayışını yansıtan temel kavramlar olarak dikkat çekmektedir. Farklı mealler arasında belirgin olarak farklılık gösteren ifadeler bulunmakta. Örneğin, bir kısım mealde 'savurganlık' ifadesi geçerken, diğerlerinde 'israf' kelimesi tercih edilmiştir. Bu farklılık, anlam açısından bir miktar değişiklik yaratmakta; ancak genel olarak her iki kavram da aşırılığı ifade etmektedir. Bunun yanı sıra, bazı meallerde daha açıklayıcı bir dil kullanılırken, diğerlerinde geleneksel bir üslup tercih edilmiştir. Bu durum, okuyucunun anlama düzeyini ve metnin bağlamını nasıl algıladığı üzerinde etkili olabilir.