Furkan Suresi 69. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Kıyamet günündeyse azabı katkat arttırılır ve horhakir bir halde, ebedi olarak azapta kalır. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Kıyamet günü onun azabı kat kat artırılır ve horlanmış olarak orada ebedî kalır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Kıyamet günü azabı kat kat olur ve orada alçaltılmış olarak temelli kalır. |
| Mehmet Okuyan Meali | 68,69. Onlar, Allah ile birlikte başka bir ilaha yalvarmazlar; Allah’ın haram (saygın) kıldığı cana haksız yere kıymazlar; zina yapmazlar. Bunu yapan kişi, kıyamet günü azabı katlanan ve içinde alçaltılmış olarak [ebedî] kalacağı bir ceza ile karşılaşacaktır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Onun için Kıyamet gününde azap kat kat olur ve orada enva-ı mezellete tutulmuş olarak aleddevam kalır. |
| Süleyman Ateş Meali | Kıyamet günü onun için azab kat kat yapılır ve o azab'ın içinde hor ve hakir olarak kalır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | (Mezardan) kalkış günü onun cezası ikiye katlanır. Sürekli itibarsızlık içinde kalır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kıyamet günü azap kendisi için kat kat artırılır da hor ve ezik halde onun içinde uzun süre kalır. |
Furkan Suresi 69. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Furkan |
| Sure Numarası | 25 |
| Ayet Numarası | 69 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 18 |
| Kur'an Sayfası | 503 |
| Toplam Harf Sayısı | 120 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Furkan Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olarak bilinir ve genel olarak inkarcıların sonuçları, kıyamet günündeki hesaplar ve Allah'ın birliğine dair deliller içermektedir. Bu surede, inkar edenlerin şiddetli bir azaba maruz kalacakları vurgulanmakta ve bu azabın kıyamet gününde kat kat artacağı ifade edilmektedir. Ayet 69, bu bağlamda, inkar edenlerin kıyamet günü nasıl bir durumla karşılaşacaklarını somut bir biçimde tasvir eder. Ayetin geçtiği bölüm, Allah'a ortak koşmanın ve haksız yere cana kıymanın sonuçlarını anlatan bir bağlama sahiptir. Surenin diğer ayetleri de benzer bir şekilde, Allah'ın büyüklüğünü ve ilahi adaleti vurgular. Kıyamet gününün bir gerçek olduğu ve orada hesap verileceği mesajı, bu ayette de belirgin bir şekilde dile getirilmektedir.
Furkan Suresi 69. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| عَذَابٌ | azap |
| كَثِيرًا | kat kat |
| مَذَلَّةٌ | horluk, alçaltma |
Ayetin Arapça metninde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'عَذَابٌ' kelimesinin sonunda 'nun' harfi ile 'ıdgam' durumu söz konusu değildir. Ayrıca, kelimelerde 'med' durumu da gözlemlenebilir.
Furkan Suresi 69. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عَذَابٌ | azap | 20 |
| كَثِيرًا | kat kat | 15 |
| مَذَلَّةٌ | horluk | 5 |
Kur'an'da geçen 'عَذَابٌ' kelimesi, genel olarak inkar edenlerin karşılaşacağı cezayı ifade etmek için sık kullanılan bir terimdir. 'كَثِيرًا' kelimesi, bir durumu pekiştirmek için kullanıldığı için bu ayette de yer almış ve büyüklüğü ifade etmiştir. 'مَذَلَّةٌ' kelimesi ise, azap ve horluk temasını vurgulamak için önemli bir terimdir, bu nedenle belirli ayetlerde yer alarak anlam derinliği katmaktadır.
عَذَابٌ
20
كَثِيرًا
15
مَذَلَّةٌ
5
Furkan Suresi 69. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | azabı kat kat arttırılır ve horhakir bir halde | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | azabı kat kat artırılır ve horlanmış olarak | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | azabı kat kat olur ve alçaltılmış olarak | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | azabı katlanan ve içinde alçaltılmış olarak | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | azap kat kat olur ve enva-ı mezellete tutulmuş olarak | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | azab kat kat yapılır ve o azab'ın içinde hor | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı Meali | cezası ikiye katlanır ve sürekli itibarsızlık içinde | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | azap kendisi için kat kat artırılır da hor | Açıklayıcı |
Tablo incelendiğinde, 'kat kat artırılır' ifadesinin birçok mealde ortak kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, azabın büyüklüğünü ve ciddiyetini göstermek için seçilmiş olabilir. Bu durum, ayetin anlamını pekiştiren bir unsur olarak öne çıkmaktadır. Bunun yanı sıra, 'hor' ve 'alçaltılmış' ifadeleri de birçok mealde yer alarak, inkar edenlerin durumunu belirgin bir şekilde tasvir etmektedir. Ancak 'enva-ı mezellete tutulmuş' gibi ifadeler ise, bazı meallerde daha edebi bir anlam katmak amacıyla kullanılmıştır. Bu farklılıklar, dilin zenginliğini ve anlam derinliğini ortaya koymaktadır.