الْفُرْقَانِ

Furkan Suresi 71. Ayet

وَمَنْ

تَابَ

وَعَمِلَ

صَالِحاً

فَاِنَّهُ

يَتُوبُ

اِلَى

اللّٰهِ

مَتَاباً

٧١

Vemen tâbe ve’amile sâlihan fe-innehu yetûbu ila(A)llâhi metâbâ(n)

Kim de tövbe eder ve salih amel işlerse işte o, Allah'a, tövbesi kabul edilmiş olarak döner.

Surenin tamamını oku

Furkan Suresi 71. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKim tövbe eder ve iyi işlerde bulunursa şüphe yok ki o, Allah'a, tövbesi kabul edilmiş olarak döner.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kim de tövbe eder ve salih amel işlerse işte o, Allah’a, tövbesi kabul edilmiş olarak döner.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe her kim tevbe edip iyi davranış gösterirse, şüphesiz o, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner.
Mehmet Okuyan Meali(O’na) yönelip iyi iş(ler) yapan kişi Allah’a tam yönelmiş olur.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe her kim tövbe etmiş ve sâlih amelde bulunmuş olursa Artık şüphe yok ki o Allah Teâlâ'ya rızasını kazanmış olarak döner.
Süleyman Ateş MealiKim tevbe eder ve faydalı iş yaparsa o, makbul bir kimse olarak Allah'a döner.
Süleymaniye Vakfı MealiKim dönüş yapıp iyi iş yaparsa gerçekten Allah tevbesini kabul etmiş olur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKim tövbe edip hayra ve barışa yönelik iş yaparsa, hiç kuşkusuz tövbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner.

Furkan Suresi 71. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFurkan
Sure Numarası25
Ayet Numarası71
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası493
Toplam Harf Sayısı105
Toplam Kelime Sayısı17

Furkan Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak Kur'an’ın bir delil ve rehber olduğunu vurgulayan ayetler içerir. Bu sure, Allah’ın varlığını, birliğini ve peygamberliğini kanıtlayan deliller sunarken, inkar edenlerin karşılaştıkları sonuçları da tasvir eder. Ayet 71 ise insanların tövbe etme ve iyi işler yapma konusunu ele alır. Bu ayet, tevbenin kabulü ve salih amellerin önemi üzerine odaklanır. Bu bağlamda, insanlar Allah’a yöneldiklerinde, iyi ameller işlediğinde, Allah’ın rahmetine ve bağışlamasına ulaşacakları vurgulanmaktadır. Ayet, gerek bireysel gerek toplumsal bağlamlarda, insanları iyi davranışlara teşvik eden bir mesaj taşır. Sure, insanların ahlaki gelişimlerine ve sosyal ilişkilerine dair önemli öğütler sunmaktadır. Bu nedenle, Furkan Suresi, müminlerin yaşamlarını şekillendirecek ve onlara rehberlik edecek temel ilkeleri içermektedir.

Furkan Suresi 71. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَوْبَةTövbeler
صَالِحَةSalih, iyi
إِلَىYönelmek

Ayetin tecvid kuralları arasında, "تَوْبَة" kelimesinde med ve idgam kuralları uygulanmaktadır.

Furkan Suresi 71. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَوْبَةTövbeler9
صَالِحَةSalih, iyi12
إِلَىYönelmek35

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'تَوْبَة' kelimesinin kullanımı, insanlara tekrar Allah’a dönme ve hatalarını düzeltme çağrısı yapmanın önemini vurgular. 'صَالِحَة' kelimesi, iyi amellerin ve davranışların gerekliliğini anlatmakta, bu nedenle tekrar tekrar kullanılmaktadır. 'إِلَى' kelimesi ise yönelme ve dönüş temasını ifade ederek, insanlara bir hedef gösterme işlevi görmektedir.

إِلَى

35

صَالِحَة

12

تَوْبَة

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Furkan Suresi 71. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıtövbe eder ve iyi işlerde bulunursaGeleneksel
Diyanet İşleritövbe eder ve salih amel işlerseModern
Elmalılı Hamdi Yazırtevbe edip iyi davranış gösterirseGeleneksel
Mehmet Okuyanyönelip iyi iş(ler) yapan kişiAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmentöbe etmiş ve sâlih amelde bulunmuş olursaGeleneksel
Süleyman Ateştevbe eder ve faydalı iş yaparsaModern
Süleymaniye Vakfıdönüş yapıp iyi iş yaparsaAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürktövbe edip hayra ve barışa yönelik iş yaparsaModern

Ayetin çeşitli Türkçe meallerinde belli başlı ifadeler öne çıkmaktadır. 'Tövbeye yönelmek' ve 'iyi işler yapmak' gibi ifadeler çoğu mealde benzer şekilde kullanılmıştır, bu da bu kavramların öneminin vurgulanmasında bir ortaklık oluşturmaktadır. Farklı meallerde kullanılan terimlerin dilsel tonları, bazı meallerde geleneksel bir üslup tercih edilirken, diğerlerinde daha modern ve akıcı bir dil tercih edildiğini göstermektedir. Örneğin, 'salih amel' ifadesi birçok mealde yer alırken, 'iyi işler' veya 'hayra yönelik iş' gibi ifadeler bazı meallerde farklılaştırılmıştır. Bu durum, kelimelerin anlamlarının değişiklik göstermesi ile birlikte, okuyucunun anlayışına katkıda bulunacak şekilde bir çeşitlilik ortaya koymaktadır.