الْفُرْقَانِ

Furkan Suresi 74. Ayet

وَالَّذ۪ينَ

يَقُولُونَ

رَبَّـنَا

هَبْ

لَنَا

مِنْ

اَزْوَاجِنَا

وَذُرِّيَّاتِنَا

قُرَّةَ

اَعْيُنٍ

وَاجْعَلْنَا

لِلْمُتَّق۪ينَ

اِمَاماً

٧٤

Velleżîne yekûlûne rabbenâ heb lenâ min ezvâcinâ veżurriyyâtinâ kurrate a’yunin vec’alnâ lilmuttekîne imâmâ(n)

Onlar, "Ey Rabbimiz! Eşlerimizi ve çocuklarımızı bize göz aydınlığı kıl ve bizi Allah'a karşı gelmekten sakınanlara önder eyle" diyenlerdir.

Surenin tamamını oku

Furkan Suresi 74. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe öyle kişilerdir onlar ki Rabbimiz derler, eşlerimizden, soylarımızdan, gözlerimizi aydınlatacak kişiler ihsan et bize ve bizi, çekinenlere rehber kıl.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar, “Ey Rabbimiz! Eşlerimizi ve çocuklarımızı bize göz aydınlığı kıl ve bizi Allah’a karşı gelmekten sakınanlara önder eyle” diyenlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe onlar ki: "Ey Rabbimiz! Bize gözümüzü aydınlatacak eşler ve zürriyetler bağışla ve bizi takva sahiplerine önder kıl" derler.
Mehmet Okuyan MealiOnlar şöyle dua ederler: “Rabbimiz! Eşlerimizden ve nesillerimizden bize gözler aydınlığı ver ve bizi [muttakî]lere (duyarlı olanlara) önder kıl!”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onlar ki: «Ya Rabbenâ! Bize zevcelerimizden ve zürriyetlerimizden gözler aydınlığı ihsan et ve bizi takvâ sahiplerine imam kıl!» derler.
Süleyman Ateş MealiVe: "Rabbimiz, bize gözler sevinci (gönüller açan) eşler ve çocuklar lutfeyle ve bizi korunanlara önder yap!" derler.
Süleymaniye Vakfı MealiOnlar şöyle dua ederler: “Sahibimiz! Bize göz bebeği eşler ve göz bebeği evlatlar ver. Bizi kendini koruyanların başında(önder,rehber) eyle”,
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnlar şöyle yakarırlar: "Rabbimiz, eşlerimizden ve çocuklarımızdan bize göz aydınlığı bağışla. Bizi takvaya sarılanlara önder kıl."

Furkan Suresi 74. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFurkan
Sure Numarası25
Ayet Numarası74
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası497
Toplam Harf Sayısı80
Toplam Kelime Sayısı18

Furkan Suresi, genel olarak Allah'ın kudretini, İslam'ın mesajını ve doğru ile yanlışı ayırt etme yetisini vurgulayan bir içeriğe sahiptir. Mekke döneminde inmiş olan bu sure, bireylerin sorumlulukları, toplumsal ilişkiler ve Tanrı ile insan arasındaki bağlar üzerinde durur. Ayet 74, müminlerin dua ettikleri bir temayı ele alır; burada, eşler ve çocuklar üzerinden bir göz aydınlığı talep edilmekte ve takva sahiplerine önderlik istenilmektedir. Bu ayet, bireylerin kalplerinde ve yaşamlarında sevdiklerinin önemine, aile bağlarının kıymetine ve bu bağların ruhsal olarak nasıl bir destek sağlayabileceğine işaret eder. İnsanın hayatındaki en değerli varlıklar olan eş ve çocuk, dua ile ilişkilendirilerek manevi bir aydınlık ve rehberlik arayışı ortaya konmaktadır. Bu bağlamda, aile bireyleri ile olan ilişkilerin sadece dünya hayatında değil, ahiret açısından da önem taşıdığı vurgusu yapılmaktadır. Ayetin istekleri, Allah'a yönelme, O'ndan yardım isteme ve toplumsal değerlere sahip çıkma anlamında derin bir mesaj taşımaktadır. Bu sure, toplumsal ve bireysel sorumluluklar ile dua etmenin değerine dair önemli bir bakış açısı sunmaktadır.

Furkan Suresi 74. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رَبَّنَاRabbimiz
أَزْوَاجًاEşler
ذُرِّيَّاتٍNesiller
نُورًاAydınlık
تَقِيًّاTakva

Ayet içerisinde "رَبَّنَا" kelimesi, dua ve samimiyeti ifade eden önemli bir kelimedir. Ayrıca "أَزْوَاجًا" ve "ذُرِّيَّاتٍ" kelimeleri, aile bağlarını ve neslin devamını vurgularken, "نُورًا" kelimesi ise manevi bir aydınlık isteğini ifade eder. Ayetteki kelimelerin çoğu, kısa süreli med veya idgam durumları taşımaktadır.

Furkan Suresi 74. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبَّنَاRabbimiz8
أَزْوَاجًاEşler2
ذُرِّيَّاتٍNesiller3

Ayet içerisinde geçen 'رَبَّنَا' kelimesi, Kur'an'da sıkça Allah'a yönelik yapılan dualarda kullanılır; bu da kulların, Allah'a yakınlık arayışını ve O'na yönelişini yansıtır. Diğer yandan, 'أَزْوَاجًا' ve 'ذُرِّيَّاتٍ' kelimeleri, aile ve nesil kavramları için kullanılarak insan hayatındaki temel ilişkilerin önemine dikkat çeker. Bu kelimelerin sık kullanımı, aile değerlerinin ve bireylerin ruhsal ihtiyaçlarının Kur'an'da nasıl ele alındığını göstermektedir.

رَبَّنَا

8

ذُرِّيَّاتٍ

3

أَزْوَاجًا

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Furkan Suresi 74. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgözlerimizi aydınlatacak kişilerAçıklayıcı
Diyanet İşlerigöz aydınlığıGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırgözümüzü aydınlatacak eşlerAçıklayıcı
Mehmet Okuyangözler aydınlığıModern
Ömer Nasuhi Bilmengözler aydınlığı ihsan etGeleneksel
Süleyman Ateşgözler sevinciEdebi
Süleymaniye Vakfıgöz bebeği eşlerModern
Yaşar Nuri Öztürkgöz aydınlığı bağışlaAçıklayıcı

Mealler arasında dikkat çeken ortak ifadeler 'göz aydınlığı' ve 'eşler' kavramlarıdır. Bu ifadeler, hem ruhsal hem de manevi bir tatmin arayışını dile getirdiğinden birçok mealde tercih edilmiştir. Farklı meallerde ise 'gözlerimizi aydınlatacak kişiler' veya 'gözler sevinci' gibi ifadeler, akıcılık ve estetik kaygılarla birlikte anlam zenginliği katmaktadır. Bunlar, her bir meal sahibinin kişisel yorumunu ve dilsel üslubunu yansıtır. Dolayısıyla, bazı meallerdeki ifadeler arasında anlamda ciddi farklılıklar gözlemlenebilirken, bazıları arasında eş anlamlılık bulunmaktadır. Örneğin, 'gözler aydınlığı' ve 'göz sevinci' ifadeleri aynı kavramı farklı bir üslupla ifade ederken, 'göz bebeği' ifadesi ise daha modern bir yaklaşımla sunulmakta ve kelime seçimi açısından dikkat çekmektedir.