Furkan Suresi 76. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Orada ebedi kalırlar; orası, karar edilecek ne güzel bir yerdir, durulup kalınacak ne güzel bir yurt. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Orada ebedî kalırlar. Orası ne güzel bir durak ve ne güzel bir konaktır! |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Orada ebedî kalacaklar, orası ne güzel bir konak ve ne güzel bir makamdır. |
| Mehmet Okuyan Meali | İçlerinde [ebedî] kalacaklardır. Orası ne güzel bir ikamet yeri ve makamdır! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Orada müebbet sûrette kalacaklardır. (Orası) Bir karargâh ve bir ikematgâh olmak üzere ne güzel olmuştur. |
| Süleyman Ateş Meali | Orada ebedi kalacaklardır. Ne güzel karargah ve ne güzel makamdır orası! |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Orada ölümsüzleşeceklerdir; ne güzel kalma yeri, ne güzel yerleşme yeridir o. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Orada sürekli kalacaklardır. Ne güzel konak yeri, ne güzel dinlenme yeri!" |
Furkan Suresi 76. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Furkan |
| Sure Numarası | 25 |
| Ayet Numarası | 76 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 18 |
| Kur'an Sayfası | 487 |
| Toplam Harf Sayısı | 50 |
| Toplam Kelime Sayısı | 10 |
Furkan Suresi, Mekke'de inen bir sure olup, genel olarak Allah'ın birliğine, peygamberin misyonuna ve ahiret hayatının gerçekliğine vurgu yapar. Bu sure, müminlerin ve kâfirlerin karakteristik özelliklerini, inançlarının sonuçlarını ve ahlaki tutumlarını ele alır. Ayet 76 ise cennetteki müminlerin sonsuza dek kalacakları yeri tanımlamakta ve bu yerin güzelliğini vurgulamaktadır. Cennet tasvirleri üzerinden, buradaki durakların ve konakların ne kadar güzel olduğu ifade edilirken, müminlerin ahiretteki mutluluğu ve huzuru ön plana çıkarılır. Bu ayet, ahiret inancının ve cennetin önemini hatırlatmakta, müminlerin sabrını ve inancını güçlendirmeye yönelik bir mesaj taşımaktadır. Ayetin geçtiği bu bağlam, inananların ruh halini ve cennetteki yaşamı betimleme amacı gütmektedir.
Furkan Suresi 76. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُخَلَّدِينَ | ebedi kalacaklar |
| مَكَانًا | yer |
| حَسَنًا | güzel |
Ayetin tecvid açısından dikkat çeken noktaları arasında uzunluk ve kısalık kuralları yer alır. Örneğin, 'مُخَلَّدِينَ' kelimesindeki 'م' harfini uzatmak, ayetin akışını ve melodisini güzelleştirir.
Furkan Suresi 76. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُخَلَّدِينَ | ebedi kalacaklar | 8 |
| مَكَانًا | yer | 15 |
| حَسَنًا | güzel | 12 |
Ayet içerisinde geçen 'مُخَلَّدِينَ', 'مَكَانًا' ve 'حَسَنًا' kelimeleri Kur'an genelinde sıkça kullanılan kelimelerdir. Bu kelimelerin sık kullanımı, ahiret ve cennet tasvirlerinin önemini ve güzelliklerini vurgulamak amacı taşımaktadır. Ayrıca, cennet yaşamının tarifinde kullanılan 'güzel' sıfatı, müminlerin ruhsal durumlarını ve gelecek beklentilerini zenginleştiren bir ifade olarak öne çıkar.
مَكَانًا
15
حَسَنًا
12
مُخَلَّدِينَ
8
Furkan Suresi 76. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ne güzel bir yurt | Edebi |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | ne güzel bir konaktır | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | ne güzel bir makamdır | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | ne güzel bir ikamet yeri | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ne güzel olmuştur | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | ne güzel makamdır orası | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | ne güzel yerleşme yeridir | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | ne güzel dinlenme yeri | Açıklayıcı |
Tabloda yer alan meallerdeki ifadeler, genel olarak cennetin güzelliğini ifade etme amacı taşımaktadır. 'Ne güzel bir' ifadesi çoğu mealde yer alırken, kullanılan 'yurt', 'konak', 'makam', 'ikamet yeri' ve 'dinlenme yeri' gibi kelimeler ise kelime dağarcığı açısından zenginlik sunmaktadır. Bu ifadelerin farklılık göstermesi, meallerin dilsel tercihlerini ve okurların anlayışını etkilemektedir. Örneğin, 'konak' ve 'ikamet yeri' gibi ifadeler, daha somut ve günlük hayata dair kavramlar olarak dikkati çekerken; 'makam' ve 'yurt' ifadeleri ise daha derin ve soyut anlamlar içerebilir. Bu durum, meallerin hedef kitlelerine göre değişiklik göstermesinin bir yansımasıdır.